‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫اقتربنا جدًا.‬
‫حالما نكشف الباب،‬
‫سأحصل على المفتاح.‬
‫وعندئذ، فإن كل ما تعرفونه‬
‫سينتهي.‬
‫أي شخص يحاول إيقافي سيتم تدميره.‬
‫حسنًا، هذه معلومة مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫وبالطبع ما كنا لنحلم بمحاولة إيقافك.‬
‫كلا. مستحيل. إطلاقًا.‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫كيف تعمل هذه العربة؟‬
‫لا أعرف. نصف المحرك مفقود.‬
‫أيتها "الآشيباشا"! عودي إلى هنا حالًا!‬
‫ستعود قريبًا.‬ ‫تعرفين أنها لا تحبّ أن تكون بمفردها.‬
‫مرحبًا!‬
‫"تشيكابوما"!‬
‫اخفض صوتك! ربما يلاحقني "كاغيهيتو".‬
‫إن عرف أنني أتيت إلى هنا،‬ ‫فسيقتلني شر قتل.‬
‫"كاغيهيتو"؟‬ ‫ذلك الـ"يوكاي" ذو العيون الكثيرة؟‬
‫أجل. أنصت، وقتي ضيّق.‬ ‫إنه سيدمر كل شيء.‬
‫- كيف سيفعل...‬ ‫- إنه أقوى مما تتخيلون.‬
‫وهو قادم.‬
‫اسمعوني، أعرف أن بوسع "أوساجي"‬ ‫حبس الـ"يوكاي" مجددًا في الصخرة "كي".‬
‫حسنًا، عليه فعل ذلك بـ"كاغيهيتو" فورًا،‬
‫وإلا فسينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫أخبروا "أوساجي"،‬ ‫وإلا فإن المدينة كلّها سوف...‬
‫واحذروا من "كاغيهيتو"،‬ ‫وإلا سيكون مصيركم...‬
‫- علينا إيجاد "أوساجي".‬ ‫- قال إنه ذاهب إلى "تيتسوجين".‬
‫شعرت بالجوع، أليس كذلك؟‬ ‫دعيني أحضر لك بعض البطاريات.‬
‫الأمر رسمي. لقد أخفقت.‬
‫"أوساجي"! واثنتان من النينجا الصغيرات؟‬
‫و"سبوت". ماذا تعني بأنك أخفقت؟‬
‫حسنًا، هذه "هانا".‬
‫- أهذه هي الصخرة "كي"؟ إنها جميلة جدًا.‬ ‫- لا تقتربي أكثر من اللازم.‬
‫وتوأمتها هذه هي في الواقع "غيمان"،‬ ‫"يوكاي" الخداع.‬
‫إنك أمسكت‬ ‫بآخر الـ"يوكاي" الحضريين الثلاثة.‬
‫لا. لأنه اتضح أن "غيمان" لطيفة.‬
‫لا أريد حبسها في الصخرة "كي"،‬
‫مما يعني أن "كاراسو تينغو" لن تكون معلّمتي‬
‫ولن أصير أبدًا ساموراي حقيقيًا.‬
‫صحيح.‬
‫عجبًا، لقد أخفقت حقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أوساجي"، الصخرة "كي" تريد أن تريك شيئًا.‬
‫ألديها طريقة لمساعدتي؟‬
‫أيتها الصخرة "كي"، أنت رسميًا‬ ‫صخرتي الضخمة المتوهجة المفضلة!‬
‫ربما سأصير ساموراي في النهاية.‬
‫"أنت!‬
‫أنا آسف."‬
‫لا!‬
‫قال الجميع إن جدّي شرير،‬ ‫لكنني لم أصدق ذلك.‬
‫أردت طوال حياتي أن أكون ساموراي مثله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا منسحب. سأرحل، اتفقنا؟‬ ‫سأعود إلى مزرعة خالتي.‬
‫"هانا"، لن تكوني في أمان في "نيو إيدو".‬ ‫يجدر أن تأتيا معي.‬
‫مهلًا، هذا ليس كل ما أرادتك أن تراه.‬ ‫هناك المزيد.‬
‫تقول الصخرة "كي" إن الأمر مهم!‬ ‫لا يمكنك الذهاب!‬
‫وداعًا يا "تيتسوجين".‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫أأنت بخير يا "هانا"؟‬
‫بخير حال.‬
‫وجود صديقة يمكنها التحول‬ ‫إلى دراجة بخارية أمر رائع.‬
‫لو سمحت لي بالتحول إلى سفينة طائرة،‬
‫ما كان وجهي ليصطدم بالكثير من الحشرات.‬
‫- نحتاج إلى "أوساجي"!‬ ‫- نحتاج إلى "أوساجي"!‬
‫- هل كان هنا؟‬ ‫- كان ذاهبًا إلى مزرعة خالته.‬
‫- علينا جلبه!‬ ‫- أظنني أعرف مكانها.‬
‫- أيمكننا أخذ "الآشيباشا"؟‬ ‫- فقط إن كانت قد أخذت قيلولتها.‬
‫وإلا ستصبح سريعة الغضب.‬
‫لا بأس، سيعيدونه.‬ ‫أعرف أنهم سينجحون في ذلك.‬
‫إذًا يا جاسوسي الصغير،‬
‫ما المعلومة التي تحملها إليّ؟‬
‫ماذا؟ "أوساجي" غادر "نيو إيدو" أخيرًا؟‬
‫والآن يريد أصدقاؤه إعادته؟‬
‫لا!‬
‫"أوساجي" هو الوحيد الذي يمكنه حبسي‬ ‫في الصخرة "كي" الملعونة تلك مجددًا.‬
‫سأفقد صوابي في داخلها.‬
‫أقول لك إنني سأفقد صوابي!‬
‫كنت أختبئ طوال هذا الوقت‬ ‫على أمل الحفاظ على حريتي.‬
‫لكنني أرى الآن أنني يتحتّم أن أتصرف.‬
‫يجب أن أدمر "أوساجي" وأصدقاءه!‬
‫يجب أن أضع حدًا‬ ‫لمقاتلي الـ"يوكاي" الفظيعين أولئك!‬
‫يجب أن أحصل على بعض الصمغ.‬
‫"كانا"، أيمكنك الاختباء لبعض الوقت؟‬
‫خالتي ليست معتادة على الـ"يوكاي".‬ ‫لا أريد أن أفزعها.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫هل تظن أنني سأروقها؟‬
‫ستحبّك،‬
‫وستحبّينها.‬
‫خالتي هي ألطف شخص عرفته في حياتي.‬
‫لطالما اعتنت بي، حتى حين كنت أحمق معها.‬
‫- ولكنني أتمنى أن تقبل اعتذاري.‬ ‫- طبعًا أقبله.‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك يا "أوساجي".‬
‫- أنا آسف يا خالتي. أنا…‬ ‫- اصمت وعانقني فحسب أيها الأحمق!‬
‫ومن لدينا هنا؟‬
‫خالتي، أريد أن أقدم لك "هانا".‬
‫"هانا"، هذه خالتي.‬
‫مرحبًا يا خالة "أوساجي".‬
‫أرجوك، نادني خالتي. سُررت بلقائك يا "هانا".‬
‫ماذا حدث لساقك؟‬
‫فقدتها.‬
‫أبحثت وراء سريرك؟‬ ‫أحيانًا تضيع مني أشياء هناك.‬
‫يبدو أنك وأنا سننسجم معًا.‬
‫"هانا"، أتريدين تفقد المزرعة؟‬ ‫لتحاولي معرفة أين خبأت كتبي الهزلية؟‬
‫خالتي، "هانا" بحاجة إلى من يعتني بها.‬
‫سرقها فريق نينجا من ميتم و...‬
‫طبعًا سأعتني بها.‬
‫في غيابك، سيكون لطيفًا‬ ‫أن أنعم بوجود طفلة مجددًا.‬
‫أجل، بشأن ذلك.‬
‫سأبقى أنا أيضًا، إن سمحت لي.‬
‫ذهبت إلى المدينة لأكون ساموراي كجدّنا،‬
‫لكن ذلك كان خطأ.‬
‫"أوساجي"، إنك أردت الغدو ساموراي‬ ‫من قبل أن تتمكن من السير.‬
‫إن عدت إلى المزرعة،‬
‫سيموت قلبك.‬
‫كلانا يعرف ذلك.‬
‫وجدت صخرة على شكل قدم!‬ ‫هل من شيء نأكله؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي. ادخلي وسأعدّ لك طعامًا.‬
‫لدى "أوساجي" بعض الأمور ليفكر فيها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا "هانا".‬
‫لا أعرف. ماذا يجب أن أفعل يا "سبوت"؟‬
‫بالتأكيد، اسأله‬ ‫بينما لديك "يوكاي" فائقة الذكاء.‬
‫آسف. نسيت أنك هنا.‬
‫الآن بما أن "هانا" في أمان،‬ ‫يمكنك أن تمسك بي. أعدني.‬
‫ربما تدربك "كاراسو تينغو".‬ ‫يمكنك أن تكون ساموراي حقيقيًا.‬
‫خالتي محقة، لطالما أردت الغدو ساموراي.‬
‫لكن بقدر ما أريد ذلك،‬ ‫فإن الإمساك بك سيكون خطأ.‬
‫هذا ما احتجت إلى سماعه.‬
‫"كاراسو تينغو"! أم أنك "غيمان"‬ ‫وتتظاهرين بأنك "كاراسو تينغو"؟‬
‫لا وجود لـ"غيمان". لقد اختلقت ذلك.‬
‫ماذا؟ هل أرسلتني لأهزمك؟‬
‫كنت مندفعًا وأنانيًا.‬
‫لا يمكن ائتمان شخص يتصف بذلك‬ ‫على نوعية المهارات التي بوسعي تعليمها.‬
‫اُضطُررت إلى اختبارك.‬
‫كان عليّ أن أرى أنك تستطيع‬ ‫وضع احتياجات الآخرين قبل احتياجاتك،‬
‫وإنك فعلت ذلك.‬
‫اسمعني. أشعر أن شيئًا ما قادم، شيء فظيع.‬
‫سيحتاج هذا العالم إلى بطل.‬
‫"أوساجي"، سأكون معلمتك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫متى نبدأ؟ الآن؟ أيمكننا البدء الآن؟‬ ‫أم أننا بدأنا فعلًا؟‬
‫لا أعرف كيف سيحدث ذلك.‬ ‫مهلًا، هل لدي وقت لتناول وجبة خفيفة؟‬
‫الآن وقد أصبحت "هانا" في أمان، سنبدأ!‬
‫أجل!‬
‫آسفة.‬
‫لا يجب أن أترك هذه هنا. هذا غير ملائم.‬
‫إلى أين ذهب "أوساجي"؟‬
‫إلى الأمام.‬
‫ألا يجب أن تراقبي الطريق؟‬
‫لا يهم. هذا المقود ليس له أي تأثير.‬
‫أمسكه فقط لأنه أمامي.‬
‫حسنًا، هذا تحديدًا هو المكان الذي تخيّلت‬ ‫أن أتلقى فيه تدريب فنون قتال روحانية.‬
‫- اقطع حبة الأرز هذه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس عادلًا! لم أكن مستعدًا.‬ ‫هل لي بإعادة؟‬
‫ستحظى بآلاف الإعادات.‬
‫لن يكتمل هذا الجزء من تدريبك‬ ‫حتى تقطع حبة الأرز.‬
‫ألا يمكننا فعل شيء أسهل؟‬ ‫ما رأيك أن نبدأ ببطيخة؟‬
‫سنبقى هنا لوقت طويل.‬
‫لحسن الحظ، هنا على الجبل المقدس،‬ ‫الزمن لا يتقيّد بالقواعد المعتادة.‬
‫كنت أتساءل لماذا كان نهارًا‬ ‫حين غادرنا المزرعة، والآن ليل.‬
‫وذلك أيضًا.‬
‫- السحر غريب.‬ ‫- لو لم يكن غريبًا، لما كان سحرًا.‬
‫سأخبرك بسر إتقان السيف.‬
‫مهلًا، ماذا؟ حقًا؟ هل ستبدئين بالسرّ؟‬
‫- رائع.‬ ‫- السيف يعرف المستقبل.‬
‫حين تقاتل، فإنه يعرف ما سيفعله خصمك تاليًا.‬
‫أنت أيضًا بوسعك معرفة ذلك‬ ‫إن أنصت إلى السيف.‬
‫لفعل هذا، عليك إسكات عقلك.‬
‫أتقصدين التأمل؟‬
‫أنا مذهل في التأمل. أنا أتأمل بشدة.‬
‫ذات مرة كنت أتأمل‬ ‫وخطرت لي تلك الفكرة الرائعة…‬
‫أسكت عقلك!‬
‫حسنًا، سأحاول جاهدًا.‬
‫يجب أن تفعل عكس المحاولة.‬
‫يجب أن تستسلم.‬
‫لماذا تفعل الشمس ذلك؟‬
‫اصمت. سحر.‬
‫أريد تناول الحساء!‬
‫مهلًا، أتبدو قدمي غريبة بالنسبة إليك؟‬
‫اصمت.‬
‫هل تحبّين البوم؟ أحبّ البوم.‬
‫حسنًا، سنعود إلى هذا. لنتقاتل الآن.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- لقد وُلدت...‬ ‫- لا تقل إنك وُلدت مستعدًا!‬
‫فهذا غير صحيح.‬
‫إذًا، اكتمل تدريبي!‬
‫لا! إنك ما زلت سيئًا جدًا في التأمل.‬
‫وأيضًا، الحياة نفسها تدريب.‬
‫ولا تنتهي إلا بالاختبار النهائي.‬
‫مثل اختبار مفاجئ، أو...‬
‫الموت. الاختبار النهائي هو الموت.‬
‫صحيح، آسف. بالطبع، أجل.‬
‫يجب أن تعود إلى "نيو إيدو".‬ ‫ستجد أنها ليست بعيدة.‬
‫على هذا الجبل المقدس، مرّ فصلان من السنة.‬
‫لكن خارج هذا المكان، مرّ أقل من يوم.‬
‫بغض النظر عن ماهية ما أشعر بقدومه،‬ ‫فإنه تهديد شنيع،‬
‫عليك إيقافه.‬
‫الآن، ذهب أصدقاؤك للبحث عنك،‬
‫وتركوا المدينة من دون حماية.‬
‫من ماذا؟‬
‫من التهديد!‬
‫هل أنت منتبه أصلًا؟‬ ‫يجب أن تذهب إلى "نيو إيدو" فورًا!‬
‫سأجد أصدقاءك وأرسلهم إلى هناك لمقابلتك.‬
‫أعتقد أن بوسعكم‬ ‫إيقاف هذا الخطر الرهيب معًا.‬
‫"كاراسو تينغو"، سأجعلك فخورة.‬
‫أنا فخورة بالفعل.‬
‫أعرف. مذاقها غريب.‬
‫هذا المكان جميل.‬
‫"تشيزو"!‬
‫"تشيزو"! خالتي، إنها "تشيزو"!‬
‫أنا سعيدة جدًا لأجلك يا "هانا".‬
‫لا بد أنكم أصدقاء "أوساجي".‬
‫وأنت الخالة.‬
‫هل عاد "أوساجي" إلى المدينة سالمًا؟‬
‫ماذا؟ أتينا إلى هنا لإحضاره.‬
‫نريده أن يقاتل "يوكاي" يُسمى"كاغيهيتو"...‬
‫ما هذا؟‬
‫"هانا"، ادخلي المنزل!‬
‫أنا "أودوكورو"، أقوى "يوكاي"!‬
‫وُلدت من عظام الذين ماتوا في الحرب.‬
‫وقد جئت لأقضي عليكم!‬
‫خالتي!‬
‫عودي إلى المنزل!‬
‫اللعنة! لقد وجدت نقطة ضعفي الوحيدة!‬
‫أنا أمزح.‬
‫رأسي ينخلع طوال الوقت.‬
‫"أودوكورو" ليس لديه نقاط ضعف!‬
‫إنه هنا!‬
‫المفتاح!‬
‫أين قائدكم؟‬
‫أنا هنا!‬
‫هنا، حيث كنت طوال هذا الوقت.‬
‫ولم أخطط لأي شيء آخر.‬
‫أتفهمني؟‬
‫إنك تكذب!‬
‫لكن إن كنت تسعى إلى خيانتي،‬
‫فقد فات الأوان.‬
‫ستكتمل مهمتي قريبًا.‬
‫"هانا"، اهربي!‬
‫- مرحبًا يا "هانا".‬ ‫- مرحبًا يا "كانا"!‬
‫تعجبينني بهذه الهيئة.‬
‫مرحبًا يا صديقي القديم.‬
‫اذهبوا إلى "نيو إيدو" الآن!‬ ‫ستكون هناك حاجة إليكم هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحمين البشر الآن؟‬
‫لقد أصبحت ضعيفة.‬
‫دعنا لا نتحدث.‬
‫سنغضب بعضنا البعض فقط.‬
‫أهذا يوم عادي بالنسبة إليكم؟‬
‫تقريبًا.‬
‫لا يمكنكم الهروب مني!‬
‫سأجدكم!‬
‫سأجدكم أنتم و"أوساجي"!‬
‫لا تقلق يا "سبوت".‬ ‫سنجد الآخرين ونتصدى لهذا التهديد.‬
‫غالبًا يكمن التهديد في نينجا "نيكو" فحسب،‬ ‫أو ما شابه. لا شيء خطير.‬
‫توقف!‬
‫لا تتدخل‬
‫إن أردت أن تعيش.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬