EINE NETFLIX SERIE
So nah dran.
Sowie die Tür freigeräumt ist,
habe ich den Clavis.
Dann ist nichts mehr,
wie es mal war.
Jeder, der mich aufhalten will, wird zerstört.
Also, das sind sehr interessante Information.
Uns käme nie in den Sinn, Sie aufzuhalten.
Nein. Keinesfalls. Gar nicht.
-Wie fährt er? -Weiß nicht. Der halbe Motor fehlt.
Ashibasha! Komm sofort zurück!
Er ist bald zurück. Er ist ungern allein.
Hey!
Chikabuma!
Leise! Kagehito könnte hinter mir her sein.
Erfährt er hiervon, bin ich Maulwurfsushi.
Kagehito? Dieser Yokai mit all den Augen?
Ja. Ich hab nicht viel Zeit.
-Er wird alles zerstören. -Wie…
Er ist mächtiger, als du denkst. Und er kommt.
Ich weiß, Usagi kann Yokai wieder in den Ki-Stein sperren.
Er muss das jetzt mit Kagehito tun, sonst ist das unser Ruin.
-Aber… -Muss los.
Sagt Usagi, sonst wird die ganze Stadt…
Hütet euch vor Kagehito, sonst werdet ihr…
-Auf zu Usagi. -Er wollte zu Tetsujin.
Du hast Hunger, oder? Ich hole dir Batterien.
Ich bin gescheitert.
Usagi! Und zwei Mini-Ninjas?
Und Spot. Inwiefern gescheitert?
Nun, das ist Hana.
-Ist das der Ki-Stein? Es ist so schön. -Geh nicht zu nah ran.
Ihr Zwilling ist tatsächlich Giman, der Täuschungs-Yokai.
Dann sind Die Drei Urbanen Yokai gefangen.
Nein. Weil sich gezeigt hat, dass Giman cool ist.
Ich sperre sie nicht ein, gewinne Karasu-Tengu nicht als Sensei
und werde kein Samurai.
Ja.
Wow, das ging in die Hose.
Was ist das?
Usagi, der Ki-Stein will dir was zeigen.
Kann er mir helfen?
Ki-Stein, du bist mein liebster Leuchte-Riese!
Vielleicht werde ich doch Samurai.
"Du!"
"Tut mir leid."
Nein!
Alle sagten, mein Ahn sei böse, ich glaubte es nicht.
Ich wollte Samurai wie er sein.
Alles ok?
Nein, ich gebe auf, gehe zurück zur Farm von Tantchen.
Hana, hier bist du nicht sicher. Kommt besser mit.
Warte. Sie wollte dir mehr zeigen.
Der Ki-Stein sagt, es ist wichtig! Geh nicht!
Leben Sie wohl.
Danke für alles.
Alles ok, Hana?
Ja. Eine Freundin zu haben, die zur Dampfwalze werden kann, ist toll.
Hätte ich Luftschiff werden dürfen, hätte ich weniger Käfer im Gesicht.
Wir brauchen Usagi!
-War er da? -Er wollte zu seiner Tante.
-Holen wir ihn! -Ich weiß, wo.
-Mit dem Ashibasha? -Nur ausgeschlafen.
Sonst quengelt er.
Schon ok, sie holen ihn zurück. Ich weiß es.
Also, mein kleiner Spion,
welche Informationen hast du?
Was? Usagi hat Neo Edo endlich verlassen? Und seine Freunde wollen ihn zurückholen?
Nein!
Nur Usagi kann mich wieder in den verfluchten Ki-Stein sperren.
Ich würde durchdrehen. Durchdrehen, ja!
Ich versteckte mich, um meine Freiheit zu bewahren.
Aber jetzt muss ich handeln.
Ich muss Usagi und seine Freunde vernichten!
Ich muss diesen schrecklichen Yokai-Jägern ein Ende setzen!
Ich brauche Klebe.
Kana, versteckst du dich kurz?
Meine Tante würden Yokai erschrecken.
Klasse. Danke.
Wird sie mich mögen?
Sie wird dich lieben,
und du sie.
Ich kenne niemand Gütigeren.
Sie war auch für mich da, als ich ein Idiot war.
-Ich hoffe, sie verzeiht mir. -Klar. Ich freue mich so, dich zu sehen.
-Tut mir leid, Tantchen. Ich… -Sei still, komm her.
Und wen haben wir hier?
Tantchen, das ist Hana.
-Hana, meine Tante. -Hallo, Usagis Tante.
Nenn mich Tantchen. Schön, dich kennenzulernen.
-Was ist mit deinem Bein? -Verlor es.
Hinterm Bett geschaut? Manchmal liegen Dinge da.
Wir werden uns verstehen.
Hana, magst du dich umschauen? Meine Comics suchen?
Hana braucht ein Zuhause. Die Ninjas entführten sie aus einem Waisenhaus…
Ich kümmere mich um sie. Dann hab ich wieder ein Kind im Haus.
Ja, was das angeht.
Ich bleibe auch, wenn ich darf.
Ich wollte in Neo Edo Samurai werden wie unser Ahn.
Das war falsch.
Usagi, du wolltest schon als Baby ein Samurai sein.
Ziehst du wieder her,
stirbt dein Herz.
Das wissen wir beide.
Schaut, ein fußförmiger Stein! Gibt es was zu essen?
Natürlich. Komm rein, ich mache dir was.
Usagi muss über einiges nachdenken.
Danke.
Gern geschehen.
Ich weiß nicht. Was soll ich tun?
Warum jemand Intelligentes fragen, wenn er da ist.
Sorry. Dich hab ich vergessen.
Jetzt, wo Hana in Sicherheit ist, sperr mich doch ein.
Vielleicht macht dich Karasu-Tengu zu einem echten Samurai.
Es stimmt, ich wollte immer Samurai sein.
Aber es wäre falsch, dich zu fangen.
Das wollte ich hören.
Karasu-Tengu! Oder Giman, der sich als Karasu-Tengu ausgibt?
Ich hab Giman nur erfunden.
Was? Ich sollte dich besiegen?
Du warst impulsiv, ichbezogen.
So jemand darf Fähigkeiten, wie ich sie lehre, nicht haben.
Ich musste dich testen.
Sehen, ob du deine Bedürfnisse hintansetzen kannst. Hast du getan.
Hör zu. Ich spüre, dass etwas kommt, etwas Schreckliches.
Die Welt braucht einen Helden.
Usagi, ich werde dein Sensei sein.
Danke!
Wann geht's los? Jetzt? Geht das?
Oder ging es schon los? Wie läuft es? Kann ich noch was essen?
Da Hana in Sicherheit ist, fangen wir an!
Ja!
Verzeihung.
Das kommt mit. Sieht unordentlich aus.
-Wo ist Usagi hin? -Die Zukunft angehen.
Solltest du nicht auf die Straße gucken?
Das hat eh keine Funktion. Ich halte es, da es da ist.
So muss ein Trainingsplatz für mystische Kampfkunst aussehen.
-Spalte das Reiskorn! -Was?
-Unfair! Ich war nicht bereit. Noch mal? -Viele tausende Male.
Der Teil des Trainings ist erfüllt, wenn du das schaffst.
Geht es nicht einfacher? Mit einer Wassermelone?
Das wird wohl dauern.
Zum Glück läuft die Zeit hier auf dem heiligen Berg anders.
Das erklärt, warum es auf der Farm Tag und hier Nacht ist. Und auch das.
-Magie ist seltsam. -Sonst wäre es keine Magie.
Nun zum Geheimnis der Schwertkunst.
Warte, was? Wirklich? Damit geht es los?
-Cool. -Das Schwert kennt die Zukunft.
Im Kampf weiß es, was dein Gegner vorhat.
Du auch, wenn du auf das Schwert hörst.
Dazu musst du den Kopf ausschalten.
Meditieren?
Das kann ich super. Ich meditiere so krass.
-Einmal hatte ich dabei super Ideen für… -Kopf ausschalten.
Ok, ich gebe mir Mühe.
Tu das Gegenteil.
Kapituliere.
-Warum tut die Sonne das? -Ruhe! Magie.
Suppe wäre toll.
Sehen meine Füße komisch aus?
Ruhe.
Magst du Eulen? Ich ja.
Ok, das üben wir später. Kämpfen wir.
Bereit?
-So kam… -Sag nicht, so kamst du zur Welt.
Sicher nicht.
Mein Training ist also abgeschlossen!
Nein! Du bist noch mies im Meditieren.
Und das ganze Leben ist ein Training.
Es endet erst mit dem letzten Test.
Wie eine Klassenarbeit oder…
Der letzte Test ist der Tod.
Stimmt, sorry. Logisch, ja.
Kehr nach Neo Edo zurück. Es ist nicht weit.
Auf diesem heiligen Berg vergingen zwei Jahreszeiten.
Außerhalb dieses Ortes war es weniger als ein Tag.
Was meine Vorahnung auch ist, diese schreckliche Gefahr,
wende sie ab.
Deine Freunde suchen nach dir, die Stadt ist ungeschützt.
Wovor?
Der Gefahr!
Hörst du überhaupt zu? Fahr sofort nach Neo Edo!
Ich schicke deine Freunde zu dir.
Zusammen könnt ihr diese große Gefahr bannen.
Ich werde dich stolz machen.
Das bin ich schon.
Sie schmecken komisch.
Es ist wunderschön hier.
Chizu?
Tantchen, da ist Chizu!
Ich freue mich so für dich.
-Usagis Freunde, ja? -Und Sie sind Tantchen.
Kam er gut nach Neo Edo zurück?
Wir wollten ihn holen. Er muss diesen Yokai, Kagehito, bekämpfen.
Was zum Teufel…
Hana, geh rein!
Ich bin O-Dokuro, der Mächtigste der Yokai!
Geboren aus den Knochen von Kriegsopfern.
Und ich kam, um euch zu töten!
Tantchen!
Zurück ins Haus!
Verflucht! Du hast meine einzige Schwäche gefunden!
War ein Witz.
Der fällt ständig ab.
O-Dokuro hat keine Schwächen!
Es ist hier!
Der Clavis!
Wo ist euer Anführer?
Hier!
Hier, wo ich die ganze Zeit über war.
Wo ich nichts aushecke.
Klar?
Du lügst!
Aber wenn du mich verraten willst,
bist du zu spät.
Meine Mission ist bald abgeschlossen.
Hana, lauf!
-Hallo, Hana. -Hi, Kana.
Ich mag dich so.
Hallo, alter Freund.
Ihr werdet in Neo Edo gebraucht!
Was?
Beschützt du jetzt Sterbliche?
Du bist ein Weichei geworden.
Schweigen wir.
Wir verärgern uns nur.
Ist das euer Alltag?
Etwa.
Ihr entkommt mir nicht!
Ich werde euch finden!
Ich werde euch und Usagi finden!
Keine Sorge. Wir finden die anderen und regeln das.
Sind sicher nur die Neko-Ninjas. Nichts zu Ernstes.
Stopp!
Greif nicht ein,
wenn dir dein Leben lieb ist.
Untertitel von: Sabine Redlich