UNA SERIE DE NETFLIX
[Kagehito] Ya casi.
Cuando desentierren la puerta,
por fin, el clavis será mío.
Y todo lo que conocen
terminará.
Y cualquiera que intente detenerme
[respira agitado] será destruido.
Ay, guau, en serio, eres muy informativo. [ríe]
Y claro que no intentaremos detenerte.
No, no, no. Para nada. Ni en sueños.
[grita]
[Kitsune] ¿Cómo funciona eso?
[Toshiko] No sé, le falta la mitad del motor.
[Toshiko] ¡Ashibasha! ¡Vuelve aquí en este instante!
[Gen] Regresará pronto. Sabes que no le gusta estar solo.
[chistido]
¡Oye!
¡Chikabuma!
[susurra] Ey, ¡baja la voz!
Kagehito podría estar cerca.
Si descubre que vine, me hará sushi de topo.
[Gen] ¿Kagehito? ¿El yokai que tiene muchos ojos?
Sí. Oigan, no tengo mucho tiempo. Dice que va a destruir todo.
- [Kitsune] ¿Cómo es que…? - Es más poderoso de lo que imaginan.
Y ya viene.
Escúchenme, sé que Usagi puede atrapar yokai en la piedra del Ki.
Bueno, pues que atrape a Kagehito ahora mismo
o estaremos perdidos.
- Pero… - Ya debo irme.
Díganle a Usagi o toda la ciudad estará…
[imita sonido corte]
Y cuídense de Kagehito o ustedes también estarán…
[imita sonido corte]
- Hay que encontrar a Usagi. - Dijo que iba a ir con Tetsujin.
[Toshiko] Te dio hambre, ¿no?
- [suena bocina] - Voy por unas baterías.
Es un hecho. Lo arruiné.
¡Usagi! ¿Y dos ninjas miniatura?
[chilla]
Y Spot. ¿Qué arruinaste?
Bueno, ella es Hana.
[Hana] ¿Esa es la piedra del Ki?
- Es muy hermosa. - [Kana] No te acerques mucho.
Y su gemela, de hecho, es Giman, la yokai del engaño.
¡Ah! Capturaste a la última de los tres yokai urbanos.
[Spot gime]
No.
Porque resulta que Giman es buena.
No quiero atraparla en la piedra del Ki,
aunque signifique que Karasu-tengu no será mi senséi
y jamás podré ser un samurái real.
Claro.
Guau, sí que lo arruinaste.
¿Qué es esto?
Oh.
Usagi, la piedra del Ki quiere mostrarte algo.
¿Sabe cómo ayudarme?
Oh, piedra del Ki, eres mi piedra gigante brillante favorita.
Quizá todavía pueda ser un verdadero samurái.
"¡Tú!".
"Lo siento".
[Usagi] ¡No!
- [se queja] - [Spot chilla]
Todos decían que mi antepasado era un villano,
pero yo no les creí.
Toda mi vida he querido ser un samurái como él.
[Hana] ¿Estás bien?
No, me rindo. Me voy, ¿de acuerdo? Regresaré a la granja de mi tía.
Hana, no estás a salvo en Neo Edo. Será mejor que vengan conmigo.
Alto, no es todo lo que quería mostrarte.
Hay más.
¡La piedra del Ki dice que es importante! ¡No te vayas!
Adiós, Tetsujin.
Gracias por todo.
¿Estás bien, Hana?
[ríe] Más que bien.
Tener una amiga que puede volverse vaporcicleta
es increíble.
[Kana] Si me dejaras convertirme en nave,
no chocarían tantos bichos en mi cara.
[todos] ¡Necesitamos a Usagi!
- ¿No lo vio? - Dijo que iría a la granja de su tía.
- Debemos encontrarlo. - Sé dónde está la granja.
- ¿Podemos ir en el ashibasha? - Solo si ya tomó su siesta.
Si no, estará de mal humor.
- [ruido eléctrico] - Mm.
Está bien, lo traerán de vuelta. Sé que lo harán.
Veamos, mi pequeño espía,
¿qué información me tienes?
[chillidos]
¿Qué? ¿Usagi por fin se fue de Neo Edo?
¿Y sus amigos quieren traerlo de vuelta?
[chillidos]
¡No!
Usagi es el único que puede atraparme en la horrenda piedra del Ki.
[gime]
Me volvería loco ahí.
¡Loco, entiende!
Me he escondido todo este tiempo con la esperanza de conservar mi libertad.
[con voz gruesa] Pero ahora veo que tengo que actuar.
¡Debo destruir a Usagi y a sus amigos!
¡Debo ponerles fin a esos horribles exterminayokai!
[se queja]
Y necesito pegamento.
[Spot chilla]
[tose]
Kana, ¿puedes esconderte un rato?
Mi tía no suele ver a los yokai. No quiero que se asuste.
Muy bien. Gracias.
¿Crees que le agrade?
Ella te amará,
y tú a ella.
Mi tía es la persona más amable que he conocido.
Siempre me ha cuidado,
incluso cuando yo he sido grosero con ella.
- Espero que acepte mi disculpa. - Claro que sí.
Me alegra mucho verte, Usagi.
Lo siento, tía. Yo…
¡Cállate y abrázame, tontito!
¿Y a quién tenemos aquí?
Tía, te presento a Hana.
Hana, ella es mi tía.
Hola, tía de Usagi.
Por favor, dime tía. Es un gusto conocerte, Hana.
¿Qué le pasó en la pierna?
La perdí.
¿Buscó bajo la cama? A veces yo pierdo cosas ahí.
Tú y yo nos llevaremos bien.
Hana, ¿quieres explorar la granja un rato? A ver si encuentras mis historietas.
Tía, Hana necesita a alguien que la cuide.
Unas ninjas la secuestraron de un orfanato y…
Claro que la voy a cuidar.
Sin ti aquí, será lindo volver a tener un pequeño.
Sí, sobre ese tema…
Eh, yo también me quedaré si me dejas.
Fui a la ciudad para ser un samurái como nuestro antepasado,
pero fue un error.
Usagi, has querido ser un samurái desde antes de aprender a caminar.
Si regresas a la granja,
tu corazón se romperá.
Ambos lo sabemos.
¡Encontré una roca con forma de pie! ¿Hay comida aquí?
Claro, cariño. Entra ahora, y te prepararé algo.
Usagi tiene que pensar algunas cosas.
Gracias.
De nada, Hana.
[chilla]
Oh…
No lo sé. ¿Qué debo hacer, Spot?
[Kana] Claro, pregúntale a él y no a la yokai superinteligente.
Perdón. Se me olvidó que estabas aquí.
Sabes, ahora que Hana está a salvo, podrías capturarme. Regresarme.
Quizá Karasu-Tengu te entrene. Podrías ser un gran samurái.
Mi tía tiene razón, siempre he querido ser un samurái.
Pero aunque desee eso, capturarte estaría mal.
Eso es lo que quería escuchar.
¿Qué?
¿Karasu-tengu?
¿O solo eres Giman fingiendo ser Karasu-tengu?
No existe Giman. Yo lo inventé.
[balbucea]
¿Qué? ¿Me mandaste para vencerte?
Eras impulsivo y egocéntrico.
No puedo confiarle a una persona así las habilidades que puedo enseñar.
Debía ponerte a prueba.
Debía asegurarme de que pudieras priorizar a otros
antes que a ti.
Y eso hiciste.
Escúchame.
Siento que algo se acerca, algo terrible.
El mundo necesitará un campeón.
Usagi, yo seré tu senséi.
¡Ay, gracias!
¿Cuándo empezamos? ¿Ahora? ¿Podemos empezar? ¿O ya empezamos?
No entiendo cómo funciona. ¿Hay tiempo de comer algo?
Ahora que Hana está a salvo, ¡empezaremos!
[Usagi grita y ríe] ¡Sí!
[grita] ¡Sí!
[chilla]
[Karasu-Tengu] Ah, discúlpame.
No debería dejar esto aquí. Solo estorba.
¿Adónde se fue Usagi?
Hacia delante.
[bocinazos]
Eh, ¿no deberías fijarte por dónde vas?
[Toshiko ríe] No importa. Esto no hace nada.
Lo sostengo porque está ahí.
[bocinazos]
[música de tensión]
Muy bien. Es la clase de lugar
donde imaginé que recibiría mi entrenamiento marcial místico.
- ¡Corta este grano de arroz! - ¿Qué?
¡Ah, no es justo! No estaba listo. ¿Puedo repetirlo?
Lo repetirás las veces necesarias.
Esta parte de tu entrenamiento no estará completa
hasta que cortes el arroz.
¿No puede ser algo más fácil? ¿Y si mejor empezamos con una sandía?
[gruñe]
Estaremos aquí un buen rato.
Por fortuna, en la montaña sagrada, el tiempo no sigue las mismas reglas.
Me preguntaba por qué era de día cuando salimos de la granja
y ahora es de noche.
Además de eso.
[chilla]
- La magia es muy rara. - Si no lo fuera, no sería magia.
[chilla]
Te revelaré el secreto para dominar la espada.
[tartamudea] ¿Qué? ¿En serio? [ríe]
¿Vas a empezar con un secreto?
- Bien. - La espada conoce el futuro.
Cuando peleas, sabe lo que tu oponente hará después.
Tú también puedes saberlo si escuchas a la espada.
Para hacerlo, debes silenciar tu mente.
¿Hablas de meditar?
Soy excelente meditando. Yo medito tan bien
que, una vez, meditaba y se me ocurrió una grandiosa idea…
¡Silencia tu mente!
De acuerdo, lo intentaré, en serio.
Debes hacer lo opuesto a intentarlo.
Tienes que rendirte.
¿Por qué el sol hace eso?
[chista] Magia.
Quiero un tazón de sopa.
Oye, ¿crees que mis pies son extraños?
Silencio.
¿Te gustan los búhos? A mí sí…
Muy bien, luego haremos esto. Vamos a luchar.
[ríe]
[Spot chilla]
[suspira]
¿Mm?
[ronca]
¿Estás listo?
- Yo nací… - ¡No digas que naciste listo!
Es obvio que no.
Bien. ¡Mi entrenamiento está completo!
- ¡No! - [Spot] ¿Mm?
Aún eres terrible meditando.
Además, la vida es un entrenamiento.
Solo termina con una prueba final.
¿Como un examen o…?
La muerte es la última prueba.
Claro. Perdón. Es obvio. Sí.
Debes volver a Neo Edo. Descubrirás que no está lejos.
[chilla]
En esta montaña sagrada, han pasado dos estaciones,
pero, fuera de este lugar, ha pasado menos de un día.
Sin importar qué se acerque, esta terrible amenaza
debes detenerla.
Ahora mismo tus amigos te están buscando
y dejaron la ciudad vulnerable.
¿De qué?
¡De la amenaza!
¿Que no estás poniendo atención? ¡Debes ir a Neo Edo ahora mismo!
Encontraré a tus amigos y los enviaré contigo.
Juntos, quizá, puedan enfrentar ese terrible peligro.
Karasu-Tengu, haré que te sientas orgullosa.
Ya estoy orgullosa.
[gime y tose]
[con disgusto]
Saben extraño, ¿cierto?
[arranca motor]
Este lugar es hermoso.
¡Chizu!
¡Chizu! ¡Tía, es Chizu!
Me alegro mucho por ti, Hana.
Deben ser los amigos de Usagi.
Y tú eres su tía.
¿Usagi regresó a la ciudad a salvo?
¿Qué? Estamos aquí por él.
- Para luchar con Kagehito… - [vibración]
Pero ¿qué… rayos?
[gritan]
[gruñe]
¡Hana, por favor, entra ya!
¡Yo soy O-Dokuro, el más poderoso de los yokai!
Nacido de los huesos de quienes murieron en guerra.
¡Y vine a terminar con ustedes!
[gruñe]
[Hana] ¡Tía!
¡Entra a la casa!
- [con asco] - [gime] ¡No puede ser!
¡Pudieron encontrar mi única debilidad!
Estoy bromeando.
Esto se me cae todo el tiempo.
[con voz gruesa] ¡O-Dokuro no tiene debilidades!
[emite gruñidos pequeños]
[gruñe más fuerte]
¡Está [respira agitado] aquí!
¡El clavis!
[música de tensión]
¿Dónde está su líder?
[Chikabuma] ¡Estoy aquí!
Justo aquí, donde he estado todo el día.
Sin hacer nada extraño.
¿Qué hay?
¡Estás mintiendo!
Pero si pensabas traicionarme,
ya es muy tarde.
Mi misión pronto estará completa.
[música de tensión aumenta]
¡Hana, corre!
[gruñe]
- Hola, Hana. - ¡Hola, Kana!
Te ves bien así.
[ruge]
Hola, viejo amigo.
¡Vayan a Neo Edo! ¡Ahora! Los necesitan allá.
[O-Dokuro] ¿Qué?
¿Ahora proteges a los mortales?
Tú te has suavizado
Mejor cállate.
Solo vamos a terminar enfadados.
¿Esto es normal para ustedes, chicos?
Más o menos.
¡No pueden huir de mí!
¡Los encontraré!
¡Los encontraré y a Usagi!
¡Ah!
Tranquilo, Spot. Encontraremos a los otros y enfrentaremos a esa amenaza.
[chilla]
Seguro solo son las Neko Ninja o algo así.
Nada tan grave.
- [sonido eléctrico] - ¿Eh?
[golpe de puertas]
¡Alto!
No interfieras…
si quieres vivir.