UNA SERIE DE NETFLIX
Falta poco.
Cuando despejemos la puerta,
tendré la Clavis.
Y todo lo que conocéis
llegará a su fin.
Acabaré con cualquiera que intente detenerme.
Es una información muy interesante.
Y no se nos ocurriría intentar detenerte.
No. Ni hablar. Para nada.
¿Cómo funciona?
Ni idea. Falta la mitad del motor.
¡Ashibasha! ¡Vuelve aquí!
Volverá pronto. No le gusta estar solo.
Hola.
¡Chikabuma!
No gritéis. Kagehito podría andar tras de mí.
Si se entera de esto, seré sushi de topo.
¿Kagehito? ¿Ese yokai con todos esos ojos?
Sí. Mira, no tengo mucho tiempo. Va a destruirlo todo.
- ¿Cómo…? - Es superpoderoso.
Y ya viene.
Sé que Usagi puede encerrar a los yokai en la Piedra Ki.
Tiene que encerrar ya a Kagehito
o estamos acabados.
- Pero… - Me voy.
Decídselo a Usagi o toda la ciudad será…
Y cuidado con Kagehito o acabaréis…
- Busquemos a Usagi. - Está con Tetsujin.
Tienes hambre, ¿no? Te traeré unas baterías.
Es oficial. La he pifiado.
¡Usagi! ¿Y dos minininjas?
Y Spot. ¿Cómo que la has pifiado?
Bueno, esta es Hana.
- ¿Es la Piedra Ki? Es preciosa. - No te acerques.
Y su gemela es Giman, el yokai del engaño.
Has capturado al último yokai urbano.
No. Porque resulta que Giman mola.
No quiero encerrarla
y Karasu-Tengu no será mi senséi y nunca seré un samurái
Ya.
Sí que la has pifiado.
¿Qué es eso?
La Piedra Ki quiere mostrarte algo.
¿Puede ayudarme?
Oficialmente eres mi piedra gigante favorita.
Quizá me convierta en samurái.
"¡Tú!".
"Lo siento".
¡No!
Decían que mi antepasado era un villano, y no les creí.
Siempre he querido ser como él.
¿Estás bien?
No, me rindo. Me largo. Volveré a la granja de la tita.
Hana, no estarás a salvo en Neo Edo. Venid conmigo.
Hay más cosas que quiere que veas.
Dice que es importante. No te vayas.
Adiós, Tetsujin.
Gracias por todo.
¿Vas bien, Hana?
Muy bien.
Tener una amiga que se convierte en una vapbici es increíble.
De ser un dirigible,
no tendría tantos bichos en la cara.
- ¿Y Usagi? - ¿Y Usagi?
- ¿Ha estado aquí? - Se ha ido a la granja.
- Vamos a por él. - Sé dónde está.
- ¿Con el Ashi? - Solo si ha dormido.
Si no, se pone de mal humor.
No pasa nada, lo traerán de vuelta. Seguro.
¿Qué información me traes,
mi pequeña espía?
¿Qué? ¿Al fin Usagi ha dejado Neo Edo?
¿Y sus amigos quieren que vuelva?
¡No!
Usagi es el único que podría encerrarme en esa Piedra Ki maldita.
Me volvería loco.
¡Loco, te digo!
Me he escondido con la esperanza de ser libre.
Pero ahora veo que debo actuar.
¡Debo aniquilar a Usagi y a sus amigos!
¡Debo acabar con esos horribles guerreros yokai!
Debo comprar pegamento.
Kana, ¿puedes esconderte?
Mi tita no está acostumbrada a los yokai.
Bien. Gracias.
¿Le caeré bien?
Te adorará,
y tú, a ella.
La tita es la persona más amable.
Siempre cuidó de mí, incluso cuando fui un idiota con ella.
- Ojalá acepte mis disculpas. - Claro.
Me alegro de verte.
Lo siento, tita.
Calla y abrázame.
¿Y a quién tenemos aquí?
Te presento a Hana.
Esta es mi tía.
Hola, tía de Usagi.
Llámame tita. Me alegro de conocerte, Hana.
¿Qué te pasó en la pierna?
La perdí.
¿Has mirado detrás de la cama? Yo pierdo cosas ahí.
Nos llevaremos bien.
¿Te enseño la granja? A ver si encuentras mis cómics.
Hana necesita a alguien que la cuide.
La secuestraron de un orfanato y…
Me ocuparé de ella.
Sin ti, estará bien tener a una criatura.
Sí, en cuanto a eso.
Yo también me quedaré si me dejas.
Me fui para ser un samurái como Miyamoto, pero fue un error.
Querías ser un samurái antes de que pudieras caminar.
Si vuelves,
tu corazón morirá.
Ambos lo sabemos.
¡Encontré una roca con forma de pie! ¿Hay comida?
Claro, cielo. Entra y te prepararé algo.
Usagi tiene que reflexionar.
Gracias.
De nada, Hana.
No sé. ¿Qué debería hacer, Spot?
Pregúntale a él e ignora al yokai inteligente.
Lo siento. Olvidé que estabas ahí.
Ahora que Hana está a salvo, podrías capturarme.
Quizá Karasu-Tengu te entrene. Podrías ser un samurái.
La tita tenía razón, siempre he querido ser un samurái.
Por mucho que quiera, capturarte estaría mal.
Eso quería oír.
¡Karasu-Tengu! ¿O eres Giman que finge ser Karasu-Tengu?
Giman no existe. Me lo inventé.
¿Me envió a derrotarla a usted?
Eras impulsivo y egocéntrico.
A una persona así no se le puede entrenar.
Debía probarte.
Que podías anteponer las necesidades de los demás
y lo has hecho.
Escúchame. Siento que se acerca algo, algo horrible.
El mundo necesitará un campeón.
Usagi, yo seré tu senséi.
¡Gracias!
¿Cuándo empezamos? ¿Podemos empezar ahora?
No sé cómo funciona. ¿Puedo comer algo?
¡Ahora que Hana está a salvo, empezaremos!
¡Sí!
Perdona.
No dejaré esto aquí. Qué desorden.
¿Adónde ha ido?
A avanzar.
¿No deberías mirar a la carretera?
No importa. Esto no hace nada.
Lo cojo porque sí.
Aquí es donde me imaginaba entrenando artes marciales místicas.
- Corta este grano de arroz. - ¿Qué?
No estaba listo. ¿Lo repito?
Lo repetirás muchas veces.
No completarás esta parte hasta que cortes el arroz.
¿Y algo más fácil? ¿Empezamos con una sandía?
Esto va para largo.
En la montaña sagrada, el tiempo no obedece a las reglas habituales.
Por eso era de día cuando salimos de la granja y ahora es de noche.
Y eso también.
- La magia es rara. - Si no fuera así, no sería magia.
Te diré el secreto para dominar la espada.
Espera, ¿qué? ¿Empieza por el secreto?
- Genial. - La espada conoce el futuro.
Cuando luchas, sabe lo que hará tu oponente.
Tú también puedes saberlo si escuchas a la espada.
Para escucharla, debes silenciar la mente.
¿Meditar?
Se me da genial meditar. Medito a tope.
Una vez meditaba y se me ocurrió una…
Silencia la mente.
Vale, lo intentaré.
Haz lo contrario.
Debes rendirte.
- ¿Por qué hace eso el sol? - ¡Calla! Magia.
Quiero sopa.
¿Te parecen raros mis pies?
¡Silencio!
¿Te van los búhos? A mí sí.
Ya volveremos a esto. Luchemos ahora.
¿Listo?
- Nací… - No digas que naciste listo. No fue así.
¡Mi entrenamiento está completo!
¡No! Aún se te da fatal meditar.
Y la vida misma es entrenamiento.
Termina con la prueba final.
Como un examen sorpresa o…
La prueba final es la muerte.
Sí, lo siento. Obviamente, sí.
Debes volver a Neo Edo. Verás que no está lejos.
En esta montaña sagrada, han pasado dos estaciones.
Fuera de este lugar, ha pasado menos de un día.
Lo que siento que se acerca, esta terrible amenaza,
debes detenerla.
Tus amigos han ido a buscarte y la ciudad está desprotegida.
¿De qué?
¡De la amenaza!
¿Estás prestando atención? ¡Ve a Neo Edo!
Buscaré a tus amigos y te los enviaré.
Juntos podéis detener este terrible peligro.
Le haré sentir orgullosa.
Ya me siento así.
Ya ves. Saben raro.
Esto es precioso.
¡Chizu!
¡Chizu! ¡Tita, es Chizu!
Me alegro mucho por ti.
Sois los amigos de Usagi.
Y tú eres la tita.
¿Ha vuelto Usagi bien a la ciudad?
Hemos venido a por él.
Debe luchar contra un yokai…
¿Qué narices…?
¡Hana, entra!
¡Soy O-Dokuro, el más poderoso de los yokai!
Nací de los huesos de los caídos en guerra.
¡Y he venido a acabar con vosotros!
¡Tita!
¡Vuelve dentro!
¡Maldición! ¡Has encontrado mi única debilidad!
Es broma.
Se sale todo el tiempo.
¡O-Dokuro no tiene debilidades!
¡Está aquí!
¡La Clavis!
¿Dónde está vuestro líder?
Estoy aquí.
He estado aquí todo el tiempo.
No tramo nada.
¿Lo pillas?
¡Mientes!
Pero si quieres traicionarme,
llegas tarde.
Mi misión pronto estará completa.
¡Hana, corre!
- Hola, Hana. - Hola, Kana.
Me gustas así.
Hola, viejo amigo.
¡Id a Neo Edo! Os necesitarán allí.
¿Cómo?
¿Proteges a los mortales?
Te has ablandado.
No hablemos.
Solo nos enfadaremos.
¿Esto es un día normal?
Más o menos.
¡No podéis huir de mí!
¡Os encontraré!
Os encontraré a vosotros y a Usagi.
Los encontraremos y nos ocuparemos de esta amenaza.
Probablemente sea el Grupo ninja. Nada muy grave.
¡Alto!
No interfieras
si quieres vivir.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu