UNE SÉRIE NETFLIX
Bientôt.
Quand la porte sera dégagée,
j'aurai le Clavis.
Tout ce que vous connaissez
prendra fin.
Tous ceux qui tenteront de me gêner seront détruits.
C'est une information intéressante.
Et on ne tenterait jamais de te gêner.
Non. Absolument pas.
Il roule comment ?
Il manque la moitié du moteur.
Ashibasha ! Reviens ici !
Il reviendra. Il n'aime pas être seul.
Salut !
Chikabuma !
Du calme ! Kagehito pourrait me chercher.
S'il sait que je suis venu, il me réduira en sushi.
Kagehito ? Le yokai avec les yeux ?
Oui. Je n'ai pas beaucoup de temps. Il va tout détruire.
- Comment… - Il est très puissant.
Et il arrive.
Je sais qu'Usagi peut piéger les yokai dans la pierre de Ki.
Il faut qu'il s'occupe de Kagehito.
Sinon, on est fichus.
- Mais… - Je file.
Dites-lui ou toute la ville sera…
Et méfiez-vous de Kagehito ou vous serez…
- Trouvons Usagi. - Il est chez Tetsujin.
Tu as faim ? Je vais te chercher une batterie.
Voilà. J'ai tout gâché.
Usagi ! Et deux petits ninjas ?
Et Spot. Que veux-tu dire ?
Alors, voici Hana.
- C'est la pierre de Ki ? Magnifique. - Ne t'approche pas.
Et sa jumelle est en fait Giman, le yokai Duperie.
Tu as capturé le dernier yokai urbain.
Non. Il s'avère que Giman n'est pas mauvais.
Je ne le piégerai pas.
Et Karasu-Tengu ne m'aidera pas à devenir un vrai samouraï.
Oui. Tu as vraiment tout gâché.
Quoi ?
La pierre veut te montrer une chose.
Elle peut m'aider ?
Tu es ma pierre brillante préférée !
J'ai peut-être encore un espoir.
"Toi !"
"Je suis désolé."
Non !
Je ne croyais pas que mon ancêtre était méchant.
Je voulais être comme lui.
Ça va ?
Non. J'abandonne. Je pars. Je rentre à la ferme.
Vous ne serez pas en sécurité ici. Venez avec moi.
Attends. Elle a autre chose à te montrer.
Elle dit que c'est important. Ne pars pas !
Au revoir.
Merci pour tout.
Ça va, Hana ?
Super.
Mon amie se transforme en vapocycle. C'est génial.
Si j'étais un dirigeable, je n'avalerais pas autant d'insectes.
On a besoin d'Usagi !
- Il est parti ? - Chez sa tante.
- Allons-y ! - Je sais où c'est.
- On prend Ashibasha ? - S'il a dormi.
Sinon, il est grognon.
Ça va aller. Ils le ramèneront. Je le sais.
Alors, mon petit espion, tu as des renseignements pour moi ?
Quoi ? Usagi a enfin quitté Neo Edo ?
Et ses amis veulent le ramener ?
Non !
Usagi est le seul qui peut me piéger dans cette maudite pierre.
Je deviendrais fou.
Complètement fou !
Je restais caché dans l'espoir de conserver ma liberté.
Mais à présent, je dois agir.
Je dois détruire Usagi et ses amis !
Je dois en finir avec ces affreux combattants de yokai !
Et acheter de la colle.
Kana, tu pourrais te cacher ?
Ma tante n'a pas l'habitude de voir des yokai.
Super. Merci.
Elle va m'apprécier ?
Elle va t'adorer.
Et toi aussi.
Tata est vraiment gentille.
Elle a toujours veillé sur moi, quoi que je fasse.
- Je devrais m'excuser. - Je t'excuse.
Je suis ravie de te voir.
Je suis désolé, tata. Je…
Dans mes bras !
Qui est-ce ?
Je te présente Hana.
Hana, voici ma tante.
Bonjour.
Appelle-moi tata. Enchantée, Hana.
Et votre jambe ?
Je l'ai perdue.
Parfois, je retrouve des trucs derrière mon lit.
On va bien s'entendre.
Hana, tu veux aller chercher mes bandes dessinées ?
Tata, Hana a besoin de quelqu'un.
Elle a été enlevée par les ninjas…
Je veillerai sur elle.
Ce sera agréable d'avoir un enfant ici.
Oui. Parlons-en.
J'aimerais pouvoir rester aussi.
Aller en ville pour devenir un samouraï était une erreur.
Tu voulais être un samouraï avant de savoir marcher.
Si tu rentres à la ferme, ton cœur mourra.
Tu le sais aussi.
Un caillou en forme de pied ! Je peux manger ?
Oui. Viens. Je vais te préparer quelque chose.
Usagi doit réfléchir un peu.
Merci.
De rien, Hana.
Je ne sais pas quoi faire, Spot.
Il y a un yokai très intelligent à côté de toi.
Désolé. J'avais oublié.
Hana est en sécurité. Tu pourrais me capturer et me ramener.
Karasu-Tengu t'entraînerait. Tu deviendrais un samouraï.
Tata a raison. Je rêve d'être un samouraï.
Je le veux, mais ce serait mal de te capturer.
J'attendais ça.
Karasu-Tengu ! Ou Giman sous la forme de Karasu-Tengu ?
Giman n'existe pas. Je l'ai inventé.
Quoi ? Je devais te vaincre ?
Tu étais impulsif et égoïste.
Je ne pouvais pas t'enseigner mes techniques.
Je devais te tester.
Tu devais faire passer les autres avant toi.
Et tu l'as fait.
Écoute. Je sens venir quelque chose. Une chose affreuse.
Il faudra un champion.
Usagi, je serai ton sensei.
Merci !
On commence quand ? Là ? C'est déjà le début ?
Aucune idée. J'ai le temps pour un en-cas ?
Hana est en sécurité. On peut commencer !
Oui !
Pardon.
Je ne devrais pas laisser ça ici.
Où est Usagi ?
Plus loin.
Tu ne devrais pas regarder la route ?
Ce truc ne sert à rien. C'est là, alors je le tiens.
C'est exactement le genre d'endroit que j'imaginais.
- Coupe ce grain de riz ! - Quoi ?
Non. Je n'étais pas prêt. Encore ?
Tu recommenceras.
Ton entraînement sera terminé quand tu y arriveras.
Commençons par un truc plus facile. Une pastèque ?
Il faudra du temps.
Sur la montagne sacrée, il ne s'écoule pas de la même façon.
Il faisait jour à la ferme et ici, c'est la nuit.
Et il y a ça.
- C'est bizarre. - Sinon, ce ne serait pas magique.
Voici le secret de l'épée.
Quoi ? Vraiment ? Tu commences par le secret ?
- Super. - L'épée connaît l'avenir.
Au combat, elle sait ce que fera l'adversaire.
Tu peux le savoir aussi, si tu écoutes l'épée.
Pour cela, tu dois faire taire ton esprit.
Méditer ?
Je suis doué pour la méditation. Trop fort.
Une fois, je méditais et j'ai eu l'idée…
Silence !
Bon. Je vais essayer.
Tu ne dois pas essayer. Tu dois lâcher prise.
Que fait le soleil ?
Chut ! Magie.
J'ai faim.
Mes pieds sont bizarres ?
Silence !
Tu aimes les chouettes ?
Bon. On reprendra ça. Passons au combat.
Tu es prêt ?
- Depuis… - Non. Ne dis pas "depuis toujours".
Voilà.
Mon entraînement est terminé !
Non ! Tu restes nul en méditation.
La vie entière est un entraînement.
Jusqu'à l'épreuve finale.
Une sorte de quiz ou…
La mort. C'est la mort.
Oui. Désolé. Bien sûr.
Retourne à Neo Edo. Tu verras que ce n'est pas loin.
Sur cette montagne, deux saisons se sont écoulées.
Mais à l'extérieur, cela fait moins d'un jour.
Cette horrible menace que je sens venir,
tu dois la contrer.
Tes amis sont partis à ta recherche.
La ville est exposée.
À quoi ?
À la menace !
Tu m'écoutes ? Tu dois te rendre à Neo Edo !
Je dirai à tes amis de te rejoindre.
Ensemble, vous affronterez ce terrible danger.
Karasu-Tengu, tu seras fier de moi.
Je le suis déjà.
Oui. Drôle de goût.
C'est magnifique ici.
Chizu !
Tata, c'est Chizu !
Je suis contente pour toi.
Vous êtes les amis d'Usagi.
Et vous êtes tata.
Il est bien arrivé en ville ?
On est venus le chercher.
Il doit combattre un yokai…
C'est quoi, ça ?
Hana, rentre !
Je suis O-Dokuro, le plus puissant des yokai !
Né des os des morts à la guerre.
Je suis venu vous éliminer !
Tata !
À l'intérieur !
Malédiction ! Tu as découvert mon seul point faible !
Je plaisante.
Elle tombe tout le temps.
O-Dokuro n'a aucun point faible.
Le voilà !
Le Clavis !
Où est votre chef ?
Je suis là !
Juste ici, où j'étais tout ce temps.
Je ne faisais rien.
Tu vois ?
Tu mens !
Mais si tu cherches à me trahir,
il est trop tard.
Ma mission sera bientôt terminée.
Hana, va-t'en !
- Salut, Hana. - Kana !
Tu es bien comme ça.
Salut, vieil ami.
À Neo Edo ! Allez aider là-bas.
Quoi ?
Tu protèges les mortels ?
Tu t'es adouci.
Ne parlons pas.
Ce serait agaçant.
C'est normal pour vous ?
Plus ou moins.
Vous ne m'échapperez pas !
Je vous trouverai.
Je vous trouverai, vous et Usagi !
Ça va aller. On va s'occuper de cette menace.
Ça doit être le clan Neko. Rien de trop grave.
Arrête-toi !
N'interviens pas
si tu veux vivre.
Sous-titres : Vincent Geoffroy