СЕРІАЛ NETFLIX
Так близько.
Щойно ми відчинимо двері,
Ключисько буде моїм.
Тоді все, що ви знаєте,
згине.
Усіх, хто спробує мене зупинити, буде знищено.
Що ж, це дуже цікаво.
Звісно, ми й не мріємо тебе зупинити.
Ні. Нізащо. Аж ніяк.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Як ця штука їде?
Не знаю. Пів двигуна нема.
Ашібаша! Повертайся сюди негайно!
Він скоро повернеться. Він же не любить бути сам.
Гей!
Чікабума!
Тихо! За мною женеться Каґехіто.
Якщо він дізнається, що я тут, зробить із мене суші.
Каґехіто? Той йокай із купою очей?
Так. Слухайте, у мене мало часу. Він збирається все знищити.
-Як… -Він могутніший, ніж ви думаєте.
І він іде.
Послухайте, я знаю, Усаґі може повернути йокая в Кі-Стоун.
Йому треба негайно це зробити з Каґехіто, інакше всім кінець.
-Але… -Маю йти.
Скажіть Усаґі, інакше всьому місту…
І бережіться Каґехіто, інакше вам…
-Треба знайти Усаґі. -Він пішов до Тецуджина.
Ти зголоднів, так? Принесу тобі трохи батарейок.
Це офіційно. Я дав маху.
Усаґі! І дві мініатюрні ніндзі?
І Спот. Тобто як ти дав маху?
Ну, це Хана.
-Це Кі-Стоун? Такий гарний. -Не підходь надто близько.
Її близнючка — це насправді Ґіман, йокай омани.
То ти схопив останнього міського йокая?
Ні. Бо виявляється, Ґіман крутий.
Не хочу замикати його в Кі-Стоуні. Тобто Карасу-Тенґу мене не вчитиме,
і я не стану самураєм.
Так.
Овва, ти таки напартачив.
Що це?
Кі-Стоун хоче тобі щось показати.
Він може мені помогти?
Кі-Стоун, ти офіційно мій улюблений камінь!
Може, я все-таки стану самураєм.
Ти!
Пробач.
Ні!
Усі казали, мій предок був лихим, а я не вірив.
Усе життя хотів бути самураєм.
Усе добре?
Ні, я здаюся. Це кінець. Я повертаюся на ферму до тітки.
Хано, у Нео-Едо на тебе чигає небезпека. Вам краще піти зі мною.
Чекай, це не все, що ти маєш побачити. Є ще.
Кі-Стоун каже, це важливо! Ти не можеш піти!
Прощай, Тецуджине.
Дякую за все.
Як ти, Хано?
Чудово. Круто мати друга, який може перетворитися на паровелосипед.
Якби ти дала мені стати дирижаблем, не летіло б у пику стільки жуків.
Нам потрібен Усаґі!
-Він тут був? -Він поїхав на ферму.
-Він нам треба! -Я знаю, де вона.
Візьмемо Ашібашу?
Лише якщо він поспав. Інакше буде капризувати.
Усе добре, вони його повернуть. Я знаю.
Мій маленький шпигуне,
яку інформацію ти мені приніс?
Що? Усаґі нарешті покинув Нео-Едо?
І тепер його друзі хочуть його повернути?
Ні!
Усаґі — єдиний, хто міг знову засадити мене в цей проклятий Кі-Стоун.
Я там збожеволію.
Збожеволію, кажу!
Я весь цей час ховався в надії зберегти свободу.
Але тепер я змушений діяти.
Я мушу знищити Усаґі і його друзів!
Я маю покласти край цим жахливим бійцям з йокаями!
Мені треба дістати клей.
Кано, можеш сховатися ненадовго?
Тітонька може злякатися йокая.
Чудово. Дякую.
Думаєш, я їй сподобаюся?
Вона тебе полюбить, а ти — її.
Вона найдобріша у світі істота.
Дбала про мене, попри мою поведінку.
-Сподіваюся, вона мені пробачить. -Звісно.
Я така рада тебе бачити, Усаґі.
Пробач, тітонько. Я…
Заткнися й обійми мене!
І хто в нас тут?
Познайомся з Ханою.
Хано, це моя тітка.
Вітаю, тітко Усаґі.
Називай мене тітонькою. Рада знайомству, Хано.
Що з вашою ногою?
Я її втратила.
Ви дивилися під ліжком? Інколи в мене туди щось падає.
Ми з тобою порозуміємося.
Хочеш оглянути ферму? Пошукаємо мій сховок із коміксами.
Тітонько, хтось має подбати про Хану.
Її викрали з притулку ніндзі, і…
Звісно, я про неї подбаю.
Ти поїдеш, і гарно мати тут дитину.
Так, стосовно цього.
Я теж лишуся, якщо дозволиш.
Я хотів стати самураєм, як наш предок, та це була помилка.
Ти хотів стати самураєм, відтоді як почав ходити.
Якщо повернешся на ферму,
твоє серце згасне.
Ми обоє це знаємо.
Я знайшла камінь у формі ноги! Тут є щось поїсти?
Звісно, люба. Ходи в дім, я тобі щось приготую.
Усаґі треба подумати.
Дякую.
Будь ласка, Хано.
Не знаю. Що мені робити, Споте?
Звісно, питай його, коли маєш тямущого йокая.
Пробач. Я забув, що ти тут.
Хана в безпеці, можеш знову ув'язнити мене.
Може, Карасу-Тенґу тебе потренує, і ти станеш самураєм.
Тітка має рацію, я завжди хотів стати самураєм.
Але схопити тебе було б неправильно.
Це те, що я хотіла почути.
Карасу-Тенґу! Чи ти Ґіман, який вдає Карасу-Тенґу?
Ґімана не існує. Я його вигадала.
Ти послала мене битися із собою?
Ти був імпульсивним і самозакоханим.
Таку особу не можна вчити того, чого я можу навчити.
Я мусила побачити,
що ти можеш поставити потреби інших вище своїх,
і ти це зробив.
Послухай мене. Я відчуваю, щось насувається, щось жахливе.
Цьому світові потрібен переможець. Усаґі, я буду твоїм сенсеєм.
Дякую! Коли почнемо? Зараз? Можна зараз? Чи ми вже почали?
Не знаю, як це робиться. Є час перекусити?
Тепер, коли Хана в безпеці, почнемо!
Так!
Перепрошую.
Не варто залишати його тут. Це неохайно.
Куди пішов Усаґі?
Уперед.
Хіба ти не маєш стежити за дорогою?
Це ні до чого. Нема потреби.
Я просто тримаюся за нього.
Я уявляв, що вивчатиму бойові мистецтва саме в такому місці.
-Розріж це зернятко рису! -Що?
Це нечесно! Я не був готовий. Можна ще раз?
Можна тисячі разів.
Цей урок не закінчиться, поки не розріжеш зернятко.
А можна щось простіше? Може, почнемо з кавуна?
Ми тут надовго.
На щастя, тут, на священній горі, час не підкоряється звичним законам.
Я помітив, коли ми покинули ферму, був день, а зараз ніч. А також це.
-Магія це так дивно. -Інакше вона не була б магією.
Ти дізнаєшся таємницю володіння мечем.
Чекай, що? Справді? Ти почнеш із таємниці?
-Круто. -Меч знає майбутнє.
Йому відомо наступний крок суперника.
Ти теж це знатимеш, якщо слухатимеш його.
Для цього твій розум має мовчати.
Ти про медитацію?
Я круто медитую. Так медитую.
Одного разу я медитував і придумав…
Розум має мовчати!
Добре, я дуже постараюся.
Навпаки.
Ти маєш підкоритися.
Чому сонце так робить?
Ша. Магія.
Так хочеться супу.
-Мої ноги не здаються тобі дивними? -Тиша.
Тобі подобаються сови? Люблю їх.
Ми ще повернемося до цього. Нумо битися.
Ти готовий?
-Завжди… -Не кажи, що завжди готовий!
Бо це не так.
Отже, моє навчання завершено!
Ні! Ти досі геть не вмієш медитувати.
Життя — це тренування. Воно закінчується лише з останнім іспитом.
Як вікторина чи…
Смерть. Цей іспит — смерть.
Так, вибач. Це очевидно.
Ти маєш повернутися до Нео-Едо. Воно недалеко звідси.
На цій священній горі минуло вже два сезони.
Але за межами цього місця не пройшло й дня.
Щоб це не була за пекельна загроза,
мусиш її зупинити.
Твої друзі поїхали на твої пошуки, і місто лишилося без захисту.
Від чого?
Від загрози!
Ти взагалі слухаєш? Негайно вирушай у Нео-Едо!
Я знайду твоїх друзів і пошлю їх до тебе.
Разом ви можете зупинити цю неймовірну загрозу.
Карасу-Тенґу, ти мною пишатимешся.
Я вже пишаюся.
Знаю. Вони дивні на смак.
Тут так гарно.
Чізу!
Чізу! Тітонько, це Чізу!
Я така рада за тебе, Хано.
Ви певно друзі Усаґі.
А ви його тітонька.
Усаґі дістався до міста?
Що? Ми приїхали за ним.
Він має здолати йокая Каґехіто…
Якого біса?
Хано, іди всередину!
Я О-Докуро, наймогутніший йокай!
Народжений з кісток загиблих на війні. І я прийшов прикінчити вас!
Тітонько!
Повертайся в будинок!
Прокляття! Ти знайшла моє єдине слабке місце!
Жартую.
Він весь час падає.
О-Докуро не має слабкостей!
Він тут!
Ключисько!
Де ваш лідер?
Я тут.
Я тут, де і був увесь цей час.
Жодної задньої думки.
Тямиш?
Ти брешеш!
Але якщо ти надумав мене зрадити,
то запізнився.
Моя місія скоро буде виконана.
Хано, біжи!
-Привіт, Хано. -Кано!
Ти мені подобаєшся так.
Привіт, давній друже.
Їдьте в Нео-Едо! Ви там потрібні.
Що?
Ти тепер захищаєш смертних?
Ти розм'якла.
Не говорімо.
Лише роздратуємо одне одного.
Це ваш звичайний день?
Більш-менш.
Ти не втечеш від мене!
Я тебе знайду!
Я знайду тебе й Усаґі!
Спокійно. Знайдемо інших і розберемося із загрозою.
Мабуть, це ніндзі Неко чи щось таке. Нічого серйозного.
Стій!
Не втручайся,
якщо хочеш жити.
Переклад субтитрів: Людмила Речич