EINE NETFLIX SERIE
Halt dich von ihr fern.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Das kribbelt ja.
Du kannst mich nicht aufhalten. Die Tür muss sich öffnen.
Jetzt bin ich sauer.
Aus dem Weg!
Ich muss den Clavis am Ki-Stein anbringen.
Lies das. Ki-Stein berühren verboten.
Ok, das Schild muss erst noch geliefert werden.
Halt dich fern.
Unglaublich! Ich hab das Gefühl, alles ist möglich. Sieh mal.
Ich muss weiter trainieren. Laut Karasu-Tengu kommt was Schreckliches.
Das könnte es sein.
Der Ki-Stein muss runterfahren. Festhalten.
Auf zum Tempel.
-Geh an, verdammt! -Wäre es nicht einfacher, zu Fuß zu gehen?
Boykottierst du etwa die Straßenbahn?
Ich war ewig nicht hier.
Früher war es… heller.
Erst ist Usagi weg, jetzt ist Neo Edo kaputt.
Wir dürfen Neo Edo nie aus den Augen lassen.
Mann, ist das lecker. Will jemand probieren?
Nicht meine. Hol dir selbst welche!
Der Stromausfall betrifft die ganze Stadt.
Das Volk braucht Ihre Führung.
Natürlich. Klar. Ok. Führung, kommt sofort.
Andererseits würde mein Volk wollen,
dass ich in Sicherheit bin, oder?
-Etwa nicht? -Weiß nicht.
Stimmt absolut.
-Schutzraum vorbereiten! -Ja, Lord Kogane.
Ich brauche mein Nachtlicht und viele Bastelutensilien.
Ja, Lord Kogane.
-Und die Knusper-Mochi-Snacks. -Wie Sie wünschen.
Nichts geht über eine Krise, um aufzutanken.
Hilfe!
Bitte!
Schon gut. Wir schaffen das.
Danke.
Ich habe Angst.
-Wären Kana und Usagi nur hier. -Keine Sorge. Alles wird gut.
Ja? Ich hätte mich fast verhoben. Muss zum Chiropraktiker.
Sachte, Ashi. Was könnte die Ursache sein, Leute?
Es muss der Ki-Stein sein. Auf zum Tempel!
Zum Glück hat der Ashibasha Yokai-Antrieb.
Könnte unsere Chance sein, den Ki-Stein zu erobern
und uns an Chizu zu rächen.
Geht dir die Puste aus?
Gib ihn mir!
-Ist meiner! -Dein Name steht nicht drauf.
Doch, aber du kannst die Sprache meines Volkes nicht lesen.
Sind Pausen zwischen den Kämpfen erlaubt?
Fledermäuse. Toll.
Sieh mal an, wer da ist.
-Usagi. -Usagi!
Ich wusste, etwas in der Art.
Keine Zeit dafür. Ich muss den Ki-Stein reparieren.
Nix da. Wir mögen es dunkel. Wir zerstören den Ki-Stein endgültig.
Aber erst dich.
Cool. Ich wollte eh einige neue Sachen ausprobieren. Kampfsachen.
Sei gewarnt. Unsere Super-Nachtsicht gibt uns den Vorteil.
Es ist Vollmond. Ich sehe gut.
Keiner mag Wolken!
Auf ihn!
Usagi.
Chikabuma?
Ich gucke für dich.
Wieso?
Da ich Fledermäuse schon ewig hasse und dich erst kurz.
Na schön.
Links von dir. Rechts.
Ducken. Doppelkick.
Salto rückwärts. Rechte Hand runter.
Zugreifen, hoch. Rechts. Nun links.
Hoch werfen.
Funktioniert es?
Nicht reden, Mann.
Vorwärts.
Oben Stange greifen. Aufschwung.
Loslassen. Nach links greifen.
Was ist das?
Ein Törtchen. Iss es. Du brauchst die Kraft.
Yuzu-Creme.
Du kannst dich nicht verstecken.
30 Grad nach rechts, zehn hoch.
Törtchen werfen!
Ok, großes Finale.
Dreh-Hüftkick, Dreifachsalto-Abgang.
Wir sind hier fertig. Chikabuma.
Nun, Nochi?
Wow. Eindrucksvoll.
Ich muss dir wirklich gratulieren zu…
Abflug!
Danke, Chikabuma. Ich habe was für dich.
Mein Schwert!
Super.
Kagehito ist aus einer anderen Dimension und will alles zerstören!
Er hat mich sicher gehört. Chikabuma!
Wir sind nicht allein. Runter!
Da bist du ja, Chizu.
Diese Party ist nur für dich.
Was wollen Sie?
Das Übliche.
Rache, dich zerstören. Vielleicht Hana zurückholen.
Dann will ich mir den Ki-Stein nehmen und für immer über Neo Edo herrschen.
Stadt-Ninjas. Bla, bla, bla.
Was nun?
Alter Falter!
Wer sind Sie denn?
Chizu, die alte Dame kämpft besser als du. Kriegserfahren?
Schatz, ich war der Krieg.
Hallo! Warum höre ich kein Kämpfen?
Das schon wieder?
Wie immer, oder?
Los, Ashi!
Wie sieht's aus?
Suboptimal.
Ich kämpfe ungern gegen mehr als zwei.
Ashi!
Hat Spaß gemacht, aber ich muss mir den Ki-Stein holen.
-Ikuzo! -Was?
-Usagi! -Usagi!
Oh, Usagi!
Gens Freund!
Es geht dir gut.
Tantchen, was machst du hier?
Ninjas bekämpfen. Wie damals.
Tötet ihn!
Usagi, nein. Zu viele.
Nicht lange.
Ich bin frei! Jetzt passt mal auf…
Schon gut.
Usagi, hast du trainiert?
Du hast einen Sensei.
Ja. Ich kann Reis halbieren.
-Schön, dass du noch lebst. -Ich habe dich auch vermisst.
Bitte, habt Gnade. Ich bin nur eine arme, alte Katze.
Sie läuft zum Tempel!
Nimm Flügelklinge. Beschütz Hana.
Bringen wir Hana zu mir. Ist sicherer.
Ich bin unbesiegbar.
Ich muss den Clavis am Ki-Stein anbringen.
Nur über meinen Leuchte-Po.
Das ist mir zu abgedreht. Ich komme zurück, wenn das geklärt ist.
Manche sind Blindgänger.
Ich bräuchte Hilfe.
Alles klar.
Mir geht der Saft aus. Haltet ihn auf.
Er will etwas am Ki-Stein anbringen, verhindert das.
Alles klar.
Was jetzt?
Sonst greife ich ohne Plan an, diesmal nicht.
-Hallo? -Greifen wir an.
Den hält nichts auf.
Er war im Ki-Stein eingesperrt. Damit fange ich ihn.
Sicher?
Ich war noch nie sicher-er-er.
Ihr versteht schon. Also, ihr macht ihn müde, dann fange ich ihn. Los.
Ein Schwert wäre besser.
Nur noch ein Augapfel.
-Ich nenne dich Ichiro. -Lord Kogane!
-Lass das! Bin sensibel. -Im Ki-Stein-Tempel wird wohl gekämpft.
Klingt ernst. Dalli! Mehr Kulleraugen. Hab keine mehr.
-Lord Kogane… -Und Mochi-Snacks. Bin Stressesser.
-Ich muss mich wohl an ihn ranschleichen. -Er hat lauter Augen.
Leicht wird's nicht! Halt ihn auf Trab.
Der Clavis gibt mir Macht.
Du kannst mich nicht besiegen.
Die Armbrust anlächeln.
Noch haben wir etwas Saft.
"Brüll! Ich bin ein Yokai. Ich kriege dich!"
Bringt er die Snacks?
Ikuzo!
Gib auf. Du kommst wieder in den Ki-Stein!
-Usagi! -Schon gut. Er schafft das.
Ich bin ein Kaikishi-Krieger,
du bist mein Gefangener.
Nein!
Usagi, was ist passiert?
Es…
…ist kaputt.
Er hat es zerstört. Ich kann ihn nicht aufhalten.
Ich…
Ich hab versagt.
Er ist zu stark.
Mein Training, alles, wofür ich arbeitete,
war nutzlos.
Es gab Opfer.
Usagi.
Usagi, genug jetzt!
-Was tun wir nun? -Keine Ahnung.
Nein!
Der Clavis ist aktiviert.
Ich bin frei von seiner Kontrolle.
Es tut mir leid.
Es ist so hübsch.
Das wollten wir verhindern? Scheint halb so wild.
Hört zu, bisher wurde mein Geist von anderen kontrolliert.
Jetzt bin ich frei
und muss euch warnen.
Die Makkine kommen.
Der Schmetterling ist der Vorbote des Tores.
Wenn es sich öffnet, warten die Makkine auf der anderen Seite.
Sie sind die ältesten Wesen
in all den Dimensionen des Multiversums.
Intelligente Maschinen, die es nur gibt,
um alle Welten zu erobern, Ressourcen zu stehlen
und die Bewohner zu versklaven.
Die, die sie nicht erobern können, zerstören sie.
Sie schicken Dinge durch das Tor, um eure Welt anzugreifen,
und das erste wird eine Bestie sein, die für euch unvorstellbar ist.
Was heißt das?
Das Ende von allem, was ihr kennt,
ist gekommen.
Nein.
Untertitel von: Sabine Redlich