UNA SERIE DE NETFLIX
No te acerques a ella.
Ya podrías ayudar, ¿no?
Siento un hormigueo.
No puedes detenerme. La puerta debe abrirse.
Me has enfadado.
¡Apártate!
Debo unir la Clavis a la Piedra Ki.
Lee el letrero. No se toca la Piedra Ki.
Lo he comprado, pero aún no ha llegado.
No te acerques.
Es increíble. Siento que puedo hacer de todo.
Fíjate.
Seguiré practicando. Karasu-Tengu dijo que se avecinaba algo terrible.
Ya está pasando.
La Piedra Ki se está apagando. Agárrate.
Vamos al templo.
¡Arranca, maldita sea!
¿No sería más fácil ir andando?
Me da que no estás en el equipo tranvía.
Llevo años sin venir.
Antes tenía… más luz.
Perdemos a Usagi y la ciudad se ha roto.
No podemos perder de vista a Neo Edo ni un día.
Esto está muy rico. ¿Queréis probar uno?
No de los míos. ¡Cómprate uno!
El apagón se extiende por toda la ciudad.
El pueblo lo necesita.
Claro. Vale. Me pondré a liderar.
Por otro lado,
mis súbditos querrían que estuviera a salvo durante una crisis.
- ¿No os parece? - No lo sé.
Coincido.
- Preparad mi cuarto del pánico. - Sí, señor.
Quiero mi luz de noche especial y mis manualidades.
Sí, lord Kogane.
- Y esos mochis que me gustan. - Como usted diga.
Nada como una crisis para centrarme en mí mismo.
¡Ayuda!
Por favor.
Tranquila. Te ayudaremos.
Gracias.
Tita, tengo miedo. Ojalá Kana y Usagi estuvieran aquí.
Tranquila. Todo irá bien.
¿Seguro? Casi me lesiono la espalda. Necesitaré un masaje.
Tranquilo, Ashi. ¿Qué habrá causado todo esto?
Tiene que ser la Piedra Ki. Vamos al templo.
Menos mal que el Ashi funciona con energía yokai.
Es nuestra oportunidad de hacernos con la Piedra Ki
y vengarnos de Chizu por su traición.
¿Te cansas?
¡Dame eso!
- ¡Es mía! - No tiene tu nombre.
Sí lo tiene, pero no sabes leer el idioma de mi pueblo.
¿Seguimos luchando o nos tomamos un descanso?
Los murciélagos. Bien.
Mira a quién tenemos aquí.
- Usagi. - ¡Usagi!
Sabía que era algo así.
No tengo tiempo. Tengo que arreglar la Piedra Ki.
Ni hablar. Nos gusta la oscuridad.
¡Destruiremos la Piedra Ki
después de destruirte a ti!
Qué guay. Tengo trucos nuevos que quiero probar. Trucos de pelea.
Que sepas
que nuestra visión nocturna nos da ventaja.
Hay luna llena. Veo muy bien.
Nubes, caéis mal.
¡A por él!
Usagi.
¿Chikabuma?
Seré tus ojos.
¿Y fiarme de ti?
A ellos los odios de siempre, a ti, hace unas semanas.
Está bien.
A tu izquierda. A tu derecha.
Agáchate. Patada doble.
Un salto mortal hacia atrás. Baja la mano derecha.
Agarra y levanta. A la izquierda.
Hacia arriba.
¿Funciona?
No hables, tío.
Da un paso.
Coge la barra. Da un giro.
Suelta. Extiende la mano.
¿Qué es?
Es una tarta. Cómetela. Coge fuerzas.
De crema de yuzu.
No puedes esconderte, conejo.
A la derecha y arriba.
Tira la tarta.
Vale, la gran final.
Patada lateral con triple voltereta.
Y hemos terminado. Chikabuma.
¿Y bien, Nochi?
¡Caray! Es impresionante.
Tengo que felicitarte por…
¡Salid volando!
Gracias por la ayuda. Tengo algo para ti.
¡Mi espada!
Qué bien.
Kagehito es un monstruo de otra dimensión que lo destruirá todo.
Lo habrá oído.
¡Chikabuma!
No estamos solos. Agachaos.
Me alegro de que hayas venido.
Esta fiesta es para ti.
¿Qué quiere?
Lo de siempre.
Vengarme, destruirte. Quizá recuperar a Hana.
Hacerme con la Piedra Ki y gobernar en Neo Edo para siempre.
Ninja de ciudad. No calla.
¿Qué harás?
¡Caramba!
¿Quién eres?
Esta anciana lucha mejor que tú. ¿Luchaste en las guerras?
Fui la mejor en las guerras.
¡Hola! ¿Por qué no oigo peleas?
Otra vez peleamos.
Como siempre, ¿no?
¡A por ellos!
¿Cómo vamos?
No muy bien.
Solo peleo si es dos contra uno.
¡Ashi!
Ha sido díver, pero tengo que coger la piedra Ki.
- ¡Ikuzo! - ¿Qué?
- ¡Usagi! - ¡Usagi!
¡Usagi!
¡Amigo de Gen!
Estás bien.
Tita, ¿qué haces aquí?
Lucho contra los ninjas. Como antes.
¡Acabad con él!
Usagi, no. Son demasiados.
No por mucho tiempo.
¡Soy libre! Ahora prepárate para…
Da igual.
Usagi, ¿te has entrenado?
Tienes un senséi.
Sí. Sé partir un grano de arroz.
- Me alegro de que no te hayan matado. - También te he extrañado.
Por favor, tened piedad. Solo soy una pobre gata.
¡Se dirige al templo!
Toma y protege a Hana.
Llevémosla a mi casa. Allí estará a salvo.
Tú…
No puedes derrotarme.
Debo unir la Clavis a la Piedra Ki.
Por encima de culo brillante.
Esto es muy raro para mí.
Volveré cuando arregléis esto.
Algunas son defectuosas.
Necesito ayuda.
Hecho.
Me falta energía. Detenedlo.
Quiere unir un dispositivo a la Piedra Ki, debemos impedirlo.
A por él.
¿Qué hacemos?
Normalmente, ataco sin pensar, esta vez pensaré.
- ¿Y bien? - Ataquemos.
No podemos detenerlo.
Estaba en la Piedra Ki. Lo encerraré de nuevo.
¿Seguro?
Nunca he estado más seguro.
Ya me entendéis.
Si lo cansáis, lo atraparé. Manos a la obra.
Debí haber elegido la espada.
Solo un ojo más.
- Te llamaré Ichiro. - Lord Kogane.
¡No hagas eso! Soy susceptible.
Hay una batalla en el templo de la Piedra Ki.
Parece grave.
Venga, tráeme más ojos saltones.
Pero, señor…
Y más mochis. Cuando me estreso, como.
- Me acercaré sigilosamente. - Usagi, es todo ojos.
No he dicho que fuera fácil. Distraedlo.
La Clavis me da poder.
No podéis derrotarme.
Sonríe para la ballesta.
Por suerte conserva energía.
"¡Tiembla! Soy un yokai. Voy a por ti".
¿Me trae más mochis?
¡Ikuzo!
Ríndete, Kagehito. ¡Vas a volver a la Piedra Ki!
¡Usagi!
Tranquila. Él se ocupa.
Soy un guerrero Kaikishi
y tú eres mi prisionero.
¡No!
Usagi, ¿qué ha pasado?
La…
La ha roto.
Ha roto mi arma. No puedo detenerlo.
He…
He fracasado.
Es demasiado poderoso.
Mi entrenamiento, todo por lo que trabajé,
ha sido en vano.
No he podido protegeros.
Usagi.
¡Déjate de tonterías!
¿Qué hacemos?
Yo qué sé.
¡No!
La Clavis está activada.
Ya no estoy bajo su control.
Lo siento.
Qué bonita.
¿Eso debíamos detener? No parece tan malo.
Escuchad, hasta ahora me habían controlado la mente.
Ahora soy libre
y debo advertiros.
Los Makkine ya vienen.
La mariposa es la señal del portal.
Cuando se abra, los Makkine estarán esperando al otro lado.
Son los seres más antiguos
de todas las dimensiones del multiverso.
Inteligencias mecánicas que solo existen para conquistar todos los mundos,
para robar sus recursos,
y convertir en trabajadores a su gente.
A los que no pueden conquistar, los destruyen.
Enviarán cosas a través del portal para atacar vuestro mundo
y lo primero será una bestia inimaginable.
¿Qué dices?
El fin de todo lo que conocéis
ha llegado.
¡No!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu