СЕРІАЛ NETFLIX
Геть від неї!
Мені б не завадила допомога.
Трохи лоскотно.
Ти мене не зупиниш. Двері мають бути відчинені.
Ти мене розлютив.
Відійди!
Мушу під'єднати Ключисько до Кі-Стоун.
Читай, що написано. Кі-Стоун не чіпати.
Гаразд, я замовив знак, але його ще не привезли.
Просто не лізь.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Це неймовірно! Здається, я можу все.
Дивися!
Треба тренуватися. Карасу-Тенґу каже, що станеться щось жахливе.
Можливо, прямо зараз.
Кі-Стоун вимикається. Тримайся, Споте.
Нам треба до храму.
Заводься, чорт забирай!
Хіба не легше піти пішки?
Мені починає здаватися, що ти не любиш цей візок.
Я давно не була в Нео-Едо.
Раніше тут було… світліше.
Чудово. Усаґі зник. Ще й місто зламалося.
Не можна залишати Нео-Едо навіть на день.
Яка смакота. Хтось хоче спробувати?
Не мої. От же ж. Візьми собі сам!
Володарю, електроенергії немає у всьому місті.
Народу потрібен лідер.
Звісно. Авжеж. Гаразд. Ходімо зробимо їм лідера.
З іншого боку,
для моїх підданих моя безпека понад усе, так?
-Ви так не думаєте? -Не знаю.
Цілком згоден.
Приготуйте таємну кімнату.
Так, володарю.
І переконайся, щоб там був нічник і матеріали для рукоділля.
Так, володарю Коґане.
-І хрусткі смаколики, які я люблю. -Буде зроблено.
Лише в кризу можна знайти трохи часу на себе.
Хто-небудь допоможіть.
Будь ласка!
Усе гаразд. Ми працюємо.
Дякую.
Тітонько, мені страшно.
Якби ж Кана й Усаґі були тут.
Не хвилюйся. Усе буде добре.
Невже? Я пошкодив спину. Можливо, мені потрібна корекція.
Спокійно, Аші. Друзі, що могло спричинити це все?
Певно щось із Кі-Стоун. Нам потрібно в храм.
Добре, що Ашібашу підживлює йокай.
Це нас шанс захопити контроль над Кі-Стоун
і відплатити Чізу за її зраду.
Стомився?
Поверни!
-Він мій! -На ньому не написано.
Написано, але ти не вмієш читати мовою мого народу.
Будемо далі битися, чи можна зробити перерву?
Кажани. Чудово.
Лише погляньте, хто тут.
-Усаґі. -Усаґі!
Я знав, що щось таке.
Немає часу, Ночі. Потрібно полагодити Кі-Стоун.
Нізащо. Нам подобається темрява.
Ми знищимо Кі-Стоун назавжди,
після того як знищимо тебе!
Круто. Якраз хотів дещо спробувати. Нові прийомчики.
Попереджаю.
Наше дивовижне нічне бачення дає нам перевагу.
Сьогодні повний місяць, Ночі. Мені все видно.
Вам тут не раді, хмаринки!
Хапайте його!
Усаґі.
Чікабума?
Я буду твоїми очима.
Як тобі вірити?
Бо я все життя ненавидів кажанів, а тебе лише кілька тижнів.
І справді.
Ліворуч. Праворуч.
Нагнися. Подвійний удар.
Сальто назад. Опусти праву руку.
Схопи підніми. Тримай так. Тепер ліворуч.
Кидай угору.
Щось виходить?
Не базікай, друже.
Крок уперед.
Хапайся за поперечку. Розвернися.
Відпусти. Простягни руку ліворуч.
Що це?
Це пиріг. Їж. Тобі знадобляться сили.
Заварний крем.
Від нас не сховаєшся, кролику.
30° праворуч, 10° вгору.
Кидай пиріг!
Гаразд, великий фінал.
Стрибок із розворотом і потрійне сальто назад.
І ми тут закінчили. Чікабума.
Ну що, Ночі?
Овва. Вражає.
Я маю привітати тебе з…
Тікаймо!
Дякую за допомогу, Чікабумо. Це тобі.
Мій меч!
Гарно.
Гей! Каґехіто, монстр з іншого виміру, хоче все знищити!
Він мене почув.
Чікабума!
Ми не самі. Пригніться!
Рада, що ти прийшла, Чізу.
Ця вечірка спеціально для тебе.
-Чого тобі? -Те, що завжди.
Помститися, знищити тебе. Якщо вдасться, вернути Хану.
А потім я захоплю Кі-Стоун і правитиму в Нео-Едо довіку.
Міська ніндзя. Самі балачки.
Що ти надумала?
Трясця!
Хто ти в біса така?
Чізу, ця бабуся б'ється краще за тебе. Ти була на війні?
Люба, я вела війну.
Гей! Чому ніхто більше не б'ється?
Ми знову це робимо.
Хіба так не завжди?
Покажи їм, Аші!
Як наші справи?
Не оптимально.
Не люблю, коли більш як двоє на одного.
Аші!
Було весело, але мені треба захопити Кі-Стоун.
-Ікузо! -Що?
-Усаґі! -Усаґі!
О, Усаґі!
Друг Ґена!
Ти живий.
Тітонько, що ви тут робите?
Б'юся з ніндзями. Як у давні часи.
Знищити його.
Усаґі, ні. Їх надто багато.
Ненадовго.
Я вільний! Приготуйтеся до…
Не зважайте.
Усаґі, ти тренувався?
Ти знайшов сенсея.
Аякже. Можу розрізати навпіл зернятко.
-Я рада, що тебе не вбили. -Я теж за тобою скучив, Чізу.
Прошу, змилуйтеся. Я просто бідна стара кицька.
Вона побігла до храму!
Візьми Еджвінг. Захисти Хану.
Ходімо до мене додому. Там безпечніше.
Тобі…
Тобі мене не перемогти.
Я мушу приєднати Ключисько до Кі-Стоун.
Лише через мій сяйнистий зад.
Це для мене занадто.
Я повернуся, коли ви все тут владнаєте.
Часом вони не вибухають.
Мені б не завадила допомога.
Ось і вона.
Я видихнувся. Ви мусите його зупинити.
Він хоче приєднати дещо до Кі-Стоун. Цього не можна допустити.
Ми зрозуміли.
Що робити?
Зазвичай я атакую не думаючи, тож тепер я подумаю.
-Ну? -Гадаю, варто напасти.
Його не зупинити.
Він був ув'язнений у Кі-Стоун. Його можна спіймати цим.
Упевнений?
Ніколи не був впевнені-ні-нішим.
Ти зрозуміла.
Ви його вимотаєте, а я спіймаю. Уперед.
Треба було вибрати меч.
Іще одне очко.
-Я назву тебе Ічіро. -Володарю Коґане.
Не роби так! Я дуже чутливий.
У храмі Кі-Стоун бійка.
Схоже, це серйозно.
Принеси іграшкові очка. Скінчилися.
Володарю…
І ще моті. Щоб заїдати стрес.
-Схоже, я мушу до нього підкрастися. -Усаґі, він весь в очах.
Я ж не казав, що це легко! Відволічи його.
Ключисько додає мені сил.
Вам мене не перемогти.
Усміхнися арбалету.
В акамуляторі є трохи енергії.
«Р-р-р! Я йокай. Я до тебе доберуся».
Він приніс ще смаколиків?
Ікузо!
Здавайся, Каґехіто. Ти повертаєшся в Кі-Стоун!
Усаґі!
Усе гаразд. Він упорається.
Я воїн Кайкіші,
а ти мій в'язень.
Ні!
Усаґі, що сталося?
Він…
Він його зламав.
Він зламав зброю Кайкіші. Я не зможу його зупинити.
Я…
Я не впорався.
Він надто сильний.
Моє навчання, всі мої зусилля
були марними.
Я не зміг усіх захистити.
Усаґі.
Усаґі, припини це ниття!
Що нам робити?
Не знаю.
Ні!
Ключисько активовано.
Він мене більше не контролює.
Мені шкода.
Так гарно.
Ми боролися, щоб зупинити це? Не таке воно й страшне.
Послухайте, дотепер моїм розумом керували інші.
Тепер я вільний,
і я мушу вас попередити.
Маккіни наближаються.
Метелик — провісник воріт.
Коли вони відчиняться, Маккіни чекатимуть з іншого боку.
Це найстаріші істоти
в усіх вимірах мультивсесвіту.
Машинний інтелект, який існує лише для того, щоб завоювати всі світи,
украсти їхні ресурси
й змусити населення працювати.
Тих, кого вони не можуть завоювати, вони знищують.
Вони пошлють декого через ворота, щоб напасти на ваш світ,
і першим буде чудовисько, яке ви й уявити не можете.
Що ти таке кажеш?
Це кінець усього,
що ви знаєте.
Ні.
Переклад субтитрів: Людмила Речич