‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا ويلي، لا!‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫تحاول الصخرة "كي" إغلاق البوابة.‬
‫إنها تقاوم المفتاح، لكنه قوي جدًا!‬
‫علينا إزالة هذا الشيء عن الصخرة "كي".‬
‫"أوساجي"! نهيتك مئات المرات‬ ‫عن لمس الصخرة "كي"!‬
‫لست مطيعًا بفطرتي.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫يا ويلي، لا!‬
‫"ماذا فعلت؟‬
‫لقد حبستك.‬
‫لا!‬
‫سحبت الصخرة (كي) الآخرين معه.‬
‫كل الـ(يوكاي).‬
‫انتهى الأمر.‬
‫محال.‬
‫قطع سيفك الصخرة (كي).‬
‫غصن الصفصاف سيف مميز جدًا.‬
‫يبدو أن لدي تذكارًا."‬
‫رأيت ذلك. ما فعله جدّي حقًا.‬
‫كلّنا رأينا ذلك يا "أوساجي".‬
‫أعتقد أن المدينة كلّها رأت ذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إذًا، "مياموتو أوساجي" لم يكن خائنًا.‬ ‫كان بطلًا.‬
‫يا للهول! ظلمناه قطعًا.‬
‫عامةً، أين حلوى الموتشي المقرمشة خاصتي؟‬
‫تم تبرئة اسم جدّي أخيرًا!‬
‫أجل، في وقت نهاية العالم تحديدًا.‬
‫أرادتنا الصخرة "كي" أن نرى ما حدث.‬
‫كانت تحاول إخبارنا.‬
‫تحتاج إلى تلك القطعة المفقودة!‬
‫لكنها مفقودة منذ ألف سنة. كيف سنجدها الآن؟‬
‫في الواقع، أعرف مكانها.‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫ستكون سعيدة جدًا بذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫ملحقة بالنصل المجنح.‬
‫النصل المجنح!‬
‫- لكنه سيفك!‬ ‫- خذه.‬
‫والد جدّك وأنا صنعنا هذا السيف‬
‫حين كنت في مثل عمرك.‬
‫وتلك البلورة...‬
‫تُسمى "أوموراساكي".‬ ‫كانت ملكًا لـ"مياموتو أوساجي".‬
‫لقد وُرّثت تلك البلورة من جيل إلى جيل.‬
‫إنها في مقبض سيفي.‬
‫كانت معك طوال هذا الوقت؟‬
‫مهلًا، هل كان ذلك الشيء قيمًا؟‬
‫وأين سيفك؟‬
‫مع خالتي.‬
‫- وأين خالتك؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫يتحتّم أن تجلب تلك القطعة.‬
‫تحاول الصخرة "كي" إغلاق البوابة.‬
‫إنها تقاوم المفتاح.‬
‫لو كانت الصخرة مكتملة،‬
‫لكانت أقوى بكثير.‬
‫أعطيت سيفي لخالتي وطلبت منها حماية "هانا".‬
‫أتظنها عادت إلى المزرعة؟‬
‫ربما أخذتها "توشيكو" إلى منزل "غين".‬
‫أو إلى المستشفى أو صالة الألعاب.‬
‫أحيانًا، حين تشعر "توشيكو" بالخوف،‬ ‫تختبئ في حمام صالة الألعاب.‬
‫تقول إن الصوت يصدح بوضوح هناك.‬
‫سأذهب إلى منزل "غين".‬ ‫"غين" و"كيتسوني"، المستشفى.‬
‫"تشيزو" و"تيتسوجين"، صالة الألعاب.‬
‫حسنًا يا جماعة. لنجد ذلك السيف!‬
‫لم أذهب إلى "نيو إيدو" منذ وقت طويل.‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫لا. هذا غريب نوعًا ما.‬
‫علينا الذهاب إلى المرأب‬ ‫والعناية بـ"الآشيباشا".‬
‫أيمكن أن تأتي "كاسا أوباكي"؟‬ ‫نحن صديقتان مقربتان الآن.‬
‫بالطبع يا "هانا".‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أأنت هنا يا خالة "أوساجي"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "غين".‬ ‫إننا نجري جراحات في الظلام.‬
‫هذا مزاجي ورومانسي جدًا.‬
‫رجاءً، لا تفتحي جسمي! أظن أن هذه فكرة سيئة!‬
‫أيتها الطبيبة، أرأيت أخت "غين"‬
‫أو أرنبة عجوز ذات أذن آلية؟‬
‫لا.‬
‫ما رأيت سوى هذا المريض المحظوظ!‬
‫أشعر أنني بخير الآن. حقًا.‬ ‫لا أحتاج إلى جراحة!‬
‫"واريماشي"!‬
‫دعني أذهب. أحتاج إلى جراحة!‬
‫بالقطع لا. أبحث عنك منذ أشهر!‬
‫ويلاه يا "غين". لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫يجب أن نستمر في البحث!‬
‫حسنًا. العالم على وشك الانتهاء على أي حال.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء! استمتع بالـ15 دقيقة القادمة‬ ‫أو ما شابه!‬
‫شكرًا لك. لن أنسى هذا.‬
‫- هل لديّ وقت لإجراء بعض الفحوصات؟‬ ‫- لا!‬
‫ها نحن نلتقي من جديد.‬
‫مجددًا؟ لم يسبق لي أن رأيت...‬
‫انتظر لحظة. هل ضربتك بطاولة في ذلك القتال؟‬
‫أجل، ومنذ ذلك الحين، خططت للانتقام‬
‫فيما كنت أتدرّب على الفن القديم للنوداتشي،‬ ‫أضخم سيف على الإطلاق!‬
‫هل رأيت المخلب العملاق الذي في السماء؟‬
‫- لا أملك وقتًا لأشبعك ضربًا الآن.‬ ‫- فعلًا، لأنك تعجز عن ذلك.‬
‫والسبب هو ضخامة سيفي!‬
‫ما زلت أدفع أقساط هذا السيف!‬
‫ربما هذا وقت مناسب‬ ‫لإعادة تقييم خياراتك السيئة في الحياة.‬
‫لا أرى "الآشيباشا" في أي مكان.‬
‫ما زال علينا التحقق في الداخل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫خالتي!‬
‫علينا تفقّد الحمام‬ ‫لربّما تختبئ "توشيكو" فيه.‬
‫إنه مقفل.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫تخلل عبر الباب. افعل تخللك الشبحي.‬
‫- كلا! يريدون الخصوصية.‬ ‫- قد يكون مصير العالم على المحك!‬
‫ما زال فعل ذلك غير مهذب.‬
‫آسفة!‬
‫آسفة، أرأيت أرنبة عجوز؟‬
‫أو وحيدة قرن؟‬
‫لا، أعمل هنا فحسب.‬
‫انقطعت الكهرباء‬ ‫وهذا المكان مخيف في الظلام.‬
‫بعض الألعاب ينتابها الأشباح!‬
‫هذا كلام سخيف.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك، كان ذلك مضحكًا.‬
‫خالتي! ها أنت هنا. أحتاج إلى سيفك!‬
‫أنا أستخدمه الآن نوعًا ما.‬
‫ألا يمكنني تركك لخمس دقائق‬ ‫من دون أن تقاتلي النينجا؟‬
‫هذا ممتع جدًا فحسب!‬
‫توقفوا!‬
‫"أوساجي"، لم أستطع أن أسمح لك‬ ‫ولخالتك بإهانتي‬
‫من دون العودة للانتقام.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫عليك تركي قبلما أغضب.‬
‫لماذا؟ كنت أسوأ طالبة لدينا على الإطلاق‬ ‫في صف القتال.‬
‫قد لا أكون مقاتلة بارعة،‬ ‫لكنني لدي شيء لا تملكينه.‬
‫وما ذلك؟‬
‫أصدقاء.‬
‫غادرن من هنا وخذن زعيمتكن ذات الفراء معكن!‬
‫- شكرًا يا "أوساجي"...‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫تغزو العالم وحوش من بُعد آخر‬ ‫وأحتاج إلى النصل المجنح!‬
‫"أوساجي"! هناك دائمًا وقت‬ ‫للتعامل بأسلوب مهذب.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "توشيكو" و"هانا" وخالتي،‬
‫و"الآشيباشا".‬
‫كيف حالكن جميعًا؟‬
‫حسنًا، إنني...‬
‫هذا رائع. حسنًا. مذهل. أحتاج إلى السيف.‬
‫شكرًا، إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء يا "سبوت"!‬
‫ذلك الفتى على عجلة من أمره دائمًا.‬
‫توقف!‬
‫أيها الأرنب، واجه هلاكك!‬
‫مهلًا، أنت الكرسي الذي قاتلت به‬ ‫ذلك الشخص منذ قليل.‬
‫أجل. إنك أسأت معاملة هذا الكرسي!‬
‫الآن عليك دفع الثمن!‬
‫مهلًا. هل يُصادف أنك كنت قبعة قبلًا؟‬
‫يمكنني أن أكون أشياء كثيرة.‬
‫لا تحصرني في تصنيف معيّن. كن خائفًا منّي!‬
‫أنا أكثر مهارة في القتال‬ ‫من أي كرسي واجهته قط.‬
‫مهلًا، أقمني! أنا...‬
‫سأقاتلك!‬
‫ما رأيك أن أستسلم ويمضي كلانا في حياته؟‬
‫أنت الفائز أيها الخصم العظيم!‬
‫أجل، يجدر بك الهرب!‬
‫النصر لي!‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫إذًا، أرسلوا‬
‫آليّ الحرب.‬
‫يا رفاق، أظننا بصدد قتال.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكم في غزوكم الكوكبي.‬
‫يسرنا إعلامكم بأن استسلامكم الفوري‬
‫ستنتج عنه خسارة أقل في الأرواح.‬
‫تعجبني خطتي أكثر.‬
‫سأقهركم أيها الآليون! ها أنا قادم!‬
‫مهلًا، شعرت بذلك!‬
‫كل هذا‬
‫بسببي.‬
‫لا!‬
‫شكرًا على اختيارك القتال المباشر.‬
‫لا يجب مقاطعة الصخرة "كي"...‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫نجح الأمر!‬
‫"أوساجي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أوساجي"؟‬
‫"أوساجي"!‬
‫هيا، استيقظ!‬
‫لا!‬
‫لا يمكن أن تكون ميتًا. استيقظ فحسب!‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- أنت حيّ!‬
‫إذًا، هذا جيد.‬
‫أنت معجبة بي، أليس كذلك؟‬
‫لا تجعلني أفقدك الوعي مجددًا.‬
‫وفراشة الطاقة الضخمة؟‬
‫لا، هذا ليس طبيعيًا أيضًا.‬
‫إنك أتيت إلى "نيو إيدو" في وقت غريب.‬
‫أخيرًا!‬
‫كيف تعمل الكهرباء؟‬
‫تم تدمير كل المعدات.‬
‫الآن وقد عادت القطعة المفقودة،‬ ‫لا تحتاج الصخرة "كي" إلى تلك الأشياء.‬
‫تقول إن المعدات كانت تسبب الحكة.‬
‫الـ"يويو" خاصتي!‬ ‫شكرًا لك أيتها الصخرة "كي"!‬
‫يا رفاق؟‬
‫لا يبدو بخير.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬ ‫هل هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫الصخرة "كي"!‬
‫أظن أنه يستطيع التعافي في داخلها.‬ ‫قد يتعافى ذات يوم.‬
‫- أوقن أنه كان آخر تلك الأشياء.‬ ‫- أخي!‬
‫- "تشيزو"!‬ ‫- أنتم بخير يا رفاق!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أجل، أعرف. لقد أنقذت العالم للتو!‬
‫إن لم يجعلني ذلك ساموراي حقيقيًا،‬ ‫أجهل ماذا سيجعلني كذلك.‬
‫من مميزاتك التي تعجبني‬ ‫تواضعك الفطري المفرط.‬
‫الصخرة "كي" تفعلها.‬ ‫إنها تبقي البوابة مغلقة!‬
‫يبدو أننا جميعًا في أمان.‬
‫أنصتوا يا جماعة.‬ ‫أتعلمون ما أريد فعله الآن؟‬
‫- شراء كعكة؟‬ ‫- ركوب الجياد؟‬
‫النوم لأسبوع؟‬
‫لا.‬
‫هناك شيء أريد تجربته.‬
‫ابدأ دق الطبلة.‬
‫هذا جدير تمامًا بالعناء.‬
‫- دوري!‬ ‫- أنا التالية!‬
‫أريد أن أفعل ذلك!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬