1 00:00:06,006 --> 00:00:08,842 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,397 Oh nein! 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,204 Der Ki-Stein will das Tor schließen. 4 00:00:38,288 --> 00:00:43,626 -Sie kämpft, aber der Clavis ist zu stark! -Wir müssen ihn abkriegen. 5 00:00:44,127 --> 00:00:47,839 Wie oft denn noch? Nie den Ki-Stein anfassen! 6 00:00:47,922 --> 00:00:49,549 Ich höre nicht gut zu. 7 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 Ikuzo! 8 00:01:03,855 --> 00:01:04,689 Oh nein! 9 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 "Was hast du getan?" 10 00:01:18,203 --> 00:01:19,579 "Dich gefangen." 11 00:01:23,458 --> 00:01:25,543 "Nein!" 12 00:01:45,146 --> 00:01:47,232 "Der Ki-Stein fing sie ein. 13 00:01:48,691 --> 00:01:49,943 Alle Yokai." 14 00:01:55,198 --> 00:01:56,449 "Geschafft." 15 00:01:57,075 --> 00:01:57,992 "Unmöglich. 16 00:01:58,493 --> 00:02:00,662 Dein Schwert drang ein!" 17 00:02:01,955 --> 00:02:04,332 "Weidenrute ist besonders. 18 00:02:06,209 --> 00:02:08,336 Ich hab wohl ein Souvenir." 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,968 Ich sah, was mein Ahn wirklich tat. 20 00:02:16,928 --> 00:02:18,304 Wir alle, Usagi. 21 00:02:19,514 --> 00:02:21,307 Die ganze Stadt. 22 00:02:27,397 --> 00:02:28,273 Was ist los? 23 00:02:29,899 --> 00:02:34,404 Miyamoto Usagi war also kein Verräter. Er war ein Held. 24 00:02:35,238 --> 00:02:36,614 Wow, Mega-Irrtum! 25 00:02:37,115 --> 00:02:41,202 Egal, wo sind meine Knusper-Mochi-Snacks? 26 00:02:41,703 --> 00:02:46,916 -Miyamotos Name ist reingewaschen! -Rechtzeitig zum Ende der Welt. 27 00:02:48,001 --> 00:02:50,336 Der Ki-Stein zeigte das bewusst. 28 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Es war eine Botschaft. 29 00:02:52,755 --> 00:02:54,507 Ihm fehlt das Teil! 30 00:02:54,591 --> 00:02:59,596 Aber es ist seit 1.000 Jahren weg. Wie sollen wir es jetzt finden? 31 00:03:01,723 --> 00:03:03,558 Ich weiß, wo es ist. 32 00:03:03,641 --> 00:03:05,226 -Unsinn. -Ja, genau. 33 00:03:05,310 --> 00:03:06,936 Das wird sie freuen. 34 00:03:08,229 --> 00:03:09,230 Wo ist es? 35 00:03:09,314 --> 00:03:10,565 Auf Flügelklinge. 36 00:03:11,191 --> 00:03:12,233 Flügelklinge. 37 00:03:12,775 --> 00:03:15,069 -Aber es ist deins! -Nimm es. 38 00:03:15,153 --> 00:03:18,698 Dein Urgroßvater und ich machten es selbst. 39 00:03:18,781 --> 00:03:25,455 -Da war ich in deinem Alter. Der Kristall… -Der Omurasaki. Er gehörte Miyamoto Usagi. 40 00:03:25,538 --> 00:03:30,168 Dieser Kristall wurde über Generationen weitergegeben. 41 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 Er ist auf meinem Schwert. 42 00:03:32,921 --> 00:03:37,133 -Du hattest ihn die ganze Zeit? -Das Ding war wertvoll? 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,594 -Wo ist es? -Tantchen hat es. 44 00:03:39,677 --> 00:03:41,971 -Wo ist sie? -Keine Ahnung! 45 00:03:42,055 --> 00:03:45,058 Du musst das Teil holen. 46 00:03:46,392 --> 00:03:51,147 Der Ki-Stein versucht, das Tor zu schließen. 47 00:03:51,231 --> 00:03:53,483 Er kämpft gegen den Clavis. 48 00:03:53,983 --> 00:03:55,610 Wäre der Stein ganz, 49 00:03:55,693 --> 00:03:58,071 wäre er viel stärker. 50 00:03:58,905 --> 00:04:03,451 -Tantchen hat es, um Hana zu beschützen. -Ob sie zur Farm wollte? 51 00:04:03,534 --> 00:04:08,122 -Oder zu Gen nach Hause. -Oder zur Klinik oder Spielhalle. 52 00:04:08,206 --> 00:04:12,043 Hat sie Angst, versteckt Toshiko sich da oft auf dem Klo. 53 00:04:14,462 --> 00:04:16,506 Sie mag die Akustik da. 54 00:04:16,589 --> 00:04:19,926 Ich gehe zu Gens Haus. Gen und Kitsune, Klinik. 55 00:04:20,009 --> 00:04:21,970 Chizu und Tetsujin, Spielhalle. 56 00:04:22,053 --> 00:04:24,597 Ok. Finden wir das Schwert! 57 00:04:53,209 --> 00:04:57,046 Ich war lange nicht mehr hier. Ist das normal? 58 00:05:00,550 --> 00:05:02,802 Nein. Wäre mir aufgefallen. 59 00:05:07,098 --> 00:05:10,310 Sehen wir in der Garage nach dem Ashibasha. 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 Darf Kasa-Obake mit? 61 00:05:12,103 --> 00:05:15,356 -Wir sind jetzt beste Freunde. -Natürlich. 62 00:05:38,212 --> 00:05:40,006 -Jemand da? -Hallo? 63 00:05:40,089 --> 00:05:41,716 Usagis Tantchen? 64 00:05:42,300 --> 00:05:43,176 Hallo? 65 00:05:45,970 --> 00:05:46,804 Hallo? 66 00:05:48,222 --> 00:05:53,519 -Hi, Gen. Wir operieren im Dunkeln. -So stimmungsvoll und romantisch. 67 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 Nicht operieren! Das ist keine gute Idee! 68 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 Waren Gens Schwester oder eine alte Häsin mit mechanischem Ohr da? 69 00:06:01,486 --> 00:06:02,320 Nein. 70 00:06:03,029 --> 00:06:04,989 Nur der glückliche Patient! 71 00:06:05,073 --> 00:06:08,576 Mir geht's gut. Echt. Ich brauche keine OP! 72 00:06:09,994 --> 00:06:13,915 -Warimashi! -Lass los. Ich muss operiert werden! 73 00:06:13,998 --> 00:06:17,001 Nix da. Ich suche dich seit Monaten! 74 00:06:17,085 --> 00:06:21,089 Wir haben keine Zeit dafür. Wir müssen weitersuchen. 75 00:06:23,257 --> 00:06:24,092 Na schön. 76 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 Die Welt geht eh unter. 77 00:06:26,928 --> 00:06:30,515 -Was? -Nichts! Genieß die nächsten 15 Minuten! 78 00:06:30,598 --> 00:06:32,850 Danke. Du hast was gut. 79 00:06:32,934 --> 00:06:35,395 -Ist Zeit für Tests? -Nein! 80 00:06:47,907 --> 00:06:49,700 So sieht man sich wieder. 81 00:06:49,784 --> 00:06:55,206 Was? Ich hab dich noch nie… Hab ich dich mal mit einem Tisch gehauen? 82 00:06:55,289 --> 00:07:00,670 Ja, seitdem plane ich meine Rache und trainiere die alte Kunst des nodachi, 83 00:07:00,753 --> 00:07:02,713 das größte der Schwerter! 84 00:07:02,797 --> 00:07:05,800 Hast du die Klaue am Himmel gesehen? 85 00:07:06,801 --> 00:07:10,847 -Mir fehlt die Zeit, dich zu vermöbeln. -Nein, das Talent. 86 00:07:10,930 --> 00:07:14,267 Denn schau, wie groß mein Schwert ist! 87 00:07:39,584 --> 00:07:42,253 Das war noch nicht abbezahlt! 88 00:07:46,674 --> 00:07:49,969 Überdenk deine miesen Lebensentscheidungen. 89 00:07:53,931 --> 00:07:56,309 Der Ashibasha steht nirgendwo. 90 00:07:56,392 --> 00:07:58,436 Sehen wir drinnen nach. 91 00:07:59,645 --> 00:08:00,521 Hallo? 92 00:08:00,605 --> 00:08:02,440 Ist da jemand? 93 00:08:11,616 --> 00:08:12,533 Tantchen! 94 00:08:14,452 --> 00:08:17,038 Suchen wir Toshiko auf dem Klo. 95 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Abgeschlossen. 96 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 Nur zu. 97 00:08:24,337 --> 00:08:25,630 Was? 98 00:08:26,339 --> 00:08:30,051 Gehen Sie durch. Machen Sie Ihr Geisterding. 99 00:08:30,134 --> 00:08:34,305 -Sie wollen ihre Ruhe. -Es geht um das Schicksal der Welt! 100 00:08:34,388 --> 00:08:36,557 Es ist trotzdem unhöflich. 101 00:08:42,939 --> 00:08:43,773 Sorry! 102 00:08:44,440 --> 00:08:47,443 Haben Sie eine ältere Häsin gesehen? 103 00:08:47,944 --> 00:08:50,780 -Oder ein Nashorn? -Nein, ich arbeite hier. 104 00:08:50,863 --> 00:08:56,077 Der Strom fiel aus. Es ist gruselig im Dunkeln. Es spukt manchmal! 105 00:08:56,160 --> 00:08:57,578 Ist doch albern. 106 00:09:03,709 --> 00:09:04,544 Was? 107 00:09:04,627 --> 00:09:06,879 Kommt schon, das war lustig. 108 00:09:08,839 --> 00:09:12,051 Da bist du ja. Ich brauche dein Schwert. 109 00:09:13,427 --> 00:09:15,263 Wird gerade gebraucht. 110 00:09:26,607 --> 00:09:29,527 Kurz allein und schon wieder am Kämpfen? 111 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 Es macht einfach Spaß! 112 00:09:56,053 --> 00:09:56,887 Halt. 113 00:09:57,930 --> 00:10:03,894 Ich lasse nicht zu, dass ihr mich demütigt, ohne mich zu rächen. 114 00:10:04,520 --> 00:10:06,063 Waffe fallen lassen. 115 00:10:09,108 --> 00:10:12,737 Lass mich gehen, bevor ich sauer werde. 116 00:10:14,071 --> 00:10:18,909 Warum? Du warst die mieseste Schülerin im Kampfunterricht. 117 00:10:18,993 --> 00:10:23,789 Ich kann nicht gut kämpfen, aber ich hab was, das Ihnen fehlt. 118 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 Das da wäre? 119 00:10:25,833 --> 00:10:27,001 Freunde. 120 00:10:31,756 --> 00:10:34,300 Haut ab! Nehmt eure Chefin mit! 121 00:10:42,183 --> 00:10:44,060 -Usagi, danke… -Keine Zeit. 122 00:10:44,143 --> 00:10:47,647 Monster greifen die Welt an, gib mir Edgewing! 123 00:10:47,730 --> 00:10:51,067 Usagi! Für Höflichkeit muss immer Zeit sein. 124 00:10:57,865 --> 00:10:59,200 Ok. 125 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 Hi, Toshiko, Hana, 126 00:11:01,494 --> 00:11:02,328 Tantchen, 127 00:11:03,329 --> 00:11:04,622 Ashibasha. 128 00:11:04,705 --> 00:11:06,123 Wie geht's euch? 129 00:11:06,999 --> 00:11:10,753 -Also ich… -Ja. Super. Ich brauche das Schwert. 130 00:11:18,552 --> 00:11:20,054 Danke, tschüs. 131 00:11:20,888 --> 00:11:22,014 Tschüs, Spot! 132 00:11:23,474 --> 00:11:26,602 Dieser Junge, immer in Eile. 133 00:11:40,157 --> 00:11:40,991 Stopp! 134 00:11:41,909 --> 00:11:44,829 Hase, stell dich deinem Untergang! 135 00:11:44,912 --> 00:11:48,374 Warte, mit dir hab ich den Kerl verhauen. 136 00:11:48,457 --> 00:11:52,044 Ja. Du hast diesen Hocker missbraucht! 137 00:11:52,128 --> 00:11:54,922 Jetzt musst du dafür büßen! 138 00:11:56,257 --> 00:11:59,427 Moment. Warst du zufällig mal ein Hut? 139 00:11:59,510 --> 00:12:04,473 Ich kann vieles sein. Steck mich in keine Schublade. Fürchte mich! 140 00:12:05,391 --> 00:12:11,105 Ich kann besser kämpfen als jeder Hocker, dem du je begegnet bist. 141 00:12:13,899 --> 00:12:16,861 Hey, hilf mir hoch! Ich… 142 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Kämpfen wir! 143 00:12:19,071 --> 00:12:23,159 Warum ergebe ich mich nicht, und wir gehen unserer Wege? 144 00:12:23,743 --> 00:12:26,328 Du gewinnst, mächtiger Gegner! 145 00:12:26,954 --> 00:12:29,790 Nimm bloß die Beine in die Hand! 146 00:12:30,666 --> 00:12:32,626 Der Sieg gehört mir! 147 00:12:46,682 --> 00:12:48,309 Kann nicht gut sein. 148 00:13:08,954 --> 00:13:10,790 Sie schicken also 149 00:13:11,373 --> 00:13:13,417 Kriegsbottos. 150 00:13:21,050 --> 00:13:24,970 Leute, das sieht nach Kampf aus. 151 00:13:26,055 --> 00:13:29,308 Hallo. Willkommen zur Planeteninvasion. 152 00:13:29,809 --> 00:13:34,980 Sofortige Kapitulation wird die Anzahl der Todesopfer verringern. 153 00:13:35,481 --> 00:13:40,152 Nein, danke. Ich haue euch lieber in Einzelteile. Ikuzo! 154 00:13:57,127 --> 00:13:58,838 Das habe ich gespürt! 155 00:14:08,138 --> 00:14:09,640 Das ist alles nur 156 00:14:10,891 --> 00:14:12,351 wegen mir. 157 00:14:20,484 --> 00:14:21,443 Nein! 158 00:14:31,829 --> 00:14:34,748 Danke, dass Sie den Nahkampf wählten. 159 00:15:00,190 --> 00:15:02,651 Stören Sie nicht den Ki-Stein… 160 00:15:45,569 --> 00:15:47,196 -Juhu! -Ja! 161 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Es funktioniert! 162 00:16:04,046 --> 00:16:04,880 Usagi! 163 00:16:11,178 --> 00:16:12,012 Alles gut? 164 00:16:12,554 --> 00:16:13,389 Usagi. 165 00:16:14,056 --> 00:16:14,890 Usagi! 166 00:16:17,518 --> 00:16:20,771 Komm, wach auf! 167 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 Oh nein. Nein. 168 00:16:26,443 --> 00:16:29,488 Du kannst nicht tot sein. Wach auf! 169 00:16:34,576 --> 00:16:36,078 Was ist das? 170 00:16:37,496 --> 00:16:39,123 -Ekelhaft! -Du lebst! 171 00:16:45,546 --> 00:16:47,214 Das ist ja gut. 172 00:16:49,383 --> 00:16:50,968 Du stehst auf mich, was? 173 00:16:51,051 --> 00:16:53,512 Soll ich dich wieder k. o. schlagen? 174 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 Der Schmetterling? 175 00:17:07,026 --> 00:17:12,114 Auch nicht normal. Du bist in einer seltsamen Zeit hergekommen. 176 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 Endlich! 177 00:17:37,556 --> 00:17:39,475 Wieso haben wir Strom? 178 00:17:40,142 --> 00:17:41,935 Alle Geräte sind hin. 179 00:17:42,436 --> 00:17:46,899 Mit dem fehlenden Teil braucht der Ki-Stein sie nicht. 180 00:17:50,444 --> 00:17:52,446 Sie sagt, es hat gejuckt. 181 00:18:00,746 --> 00:18:03,707 Mein Jo-Jo! Danke, Ki-Stein. 182 00:18:05,626 --> 00:18:06,460 Leute? 183 00:18:08,003 --> 00:18:09,505 Er sieht nicht gut aus. 184 00:18:10,214 --> 00:18:13,175 Du hast mich gerettet. Kann ich was tun? 185 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 Der Ki-Stein! 186 00:18:39,576 --> 00:18:43,539 Er kann da sicher genesen. Vielleicht erholt er sich. 187 00:18:51,213 --> 00:18:53,841 -Dürfte der Letzte gewesen sein. -Alter! 188 00:18:55,634 --> 00:18:58,220 -Chizu! -Euch geht es gut! 189 00:19:07,312 --> 00:19:08,772 Gute Arbeit. 190 00:19:08,856 --> 00:19:11,984 Ich weiß. Ich habe die Welt gerettet! 191 00:19:13,777 --> 00:19:16,822 Wenn mich das nicht zum Samurai macht… 192 00:19:16,905 --> 00:19:19,867 Du bist so schön ruhig und bescheiden. 193 00:19:20,367 --> 00:19:24,413 Der Ki-Stein hält das Tor geschlossen! 194 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 Wir sind offenbar gerettet. 195 00:19:27,249 --> 00:19:31,003 -Wisst ihr, was ich machen will? -Kuchen holen? 196 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 -Reiten? -Eine Woche schlafen? 197 00:19:33,130 --> 00:19:34,548 Nein zu allem. 198 00:19:35,299 --> 00:19:37,134 Ich will was probieren. 199 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 Lass hören. 200 00:19:59,656 --> 00:20:01,658 Das ist es absolut wert. 201 00:20:03,744 --> 00:20:05,412 -Jetzt ich! -Dann ich! 202 00:20:05,495 --> 00:20:06,914 Ich will auch! 203 00:20:56,338 --> 00:20:58,757 Untertitel von: Sabine Redlich