EINE NETFLIX SERIE
Oh nein!
Der Ki-Stein will das Tor schließen.
-Sie kämpft, aber der Clavis ist zu stark! -Wir müssen ihn abkriegen.
Wie oft denn noch? Nie den Ki-Stein anfassen!
Ich höre nicht gut zu.
Ikuzo!
Oh nein!
"Was hast du getan?"
"Dich gefangen."
"Nein!"
"Der Ki-Stein fing sie ein.
Alle Yokai."
"Geschafft."
"Unmöglich.
Dein Schwert drang ein!"
"Weidenrute ist besonders.
Ich hab wohl ein Souvenir."
Ich sah, was mein Ahn wirklich tat.
Wir alle, Usagi.
Die ganze Stadt.
Was ist los?
Miyamoto Usagi war also kein Verräter. Er war ein Held.
Wow, Mega-Irrtum!
Egal, wo sind meine Knusper-Mochi-Snacks?
-Miyamotos Name ist reingewaschen! -Rechtzeitig zum Ende der Welt.
Der Ki-Stein zeigte das bewusst.
Es war eine Botschaft.
Ihm fehlt das Teil!
Aber es ist seit 1.000 Jahren weg. Wie sollen wir es jetzt finden?
Ich weiß, wo es ist.
-Unsinn. -Ja, genau.
Das wird sie freuen.
Wo ist es?
Auf Flügelklinge.
Flügelklinge.
-Aber es ist deins! -Nimm es.
Dein Urgroßvater und ich machten es selbst.
-Da war ich in deinem Alter. Der Kristall… -Der Omurasaki. Er gehörte Miyamoto Usagi.
Dieser Kristall wurde über Generationen weitergegeben.
Er ist auf meinem Schwert.
-Du hattest ihn die ganze Zeit? -Das Ding war wertvoll?
-Wo ist es? -Tantchen hat es.
-Wo ist sie? -Keine Ahnung!
Du musst das Teil holen.
Der Ki-Stein versucht, das Tor zu schließen.
Er kämpft gegen den Clavis.
Wäre der Stein ganz,
wäre er viel stärker.
-Tantchen hat es, um Hana zu beschützen. -Ob sie zur Farm wollte?
-Oder zu Gen nach Hause. -Oder zur Klinik oder Spielhalle.
Hat sie Angst, versteckt Toshiko sich da oft auf dem Klo.
Sie mag die Akustik da.
Ich gehe zu Gens Haus. Gen und Kitsune, Klinik.
Chizu und Tetsujin, Spielhalle.
Ok. Finden wir das Schwert!
Ich war lange nicht mehr hier. Ist das normal?
Nein. Wäre mir aufgefallen.
Sehen wir in der Garage nach dem Ashibasha.
Darf Kasa-Obake mit?
-Wir sind jetzt beste Freunde. -Natürlich.
-Jemand da? -Hallo?
Usagis Tantchen?
Hallo?
-Hi, Gen. Wir operieren im Dunkeln. -So stimmungsvoll und romantisch.
Nicht operieren! Das ist keine gute Idee!
Waren Gens Schwester oder eine alte Häsin mit mechanischem Ohr da?
Nein.
Nur der glückliche Patient!
Mir geht's gut. Echt. Ich brauche keine OP!
-Warimashi! -Lass los. Ich muss operiert werden!
Nix da. Ich suche dich seit Monaten!
Wir haben keine Zeit dafür. Wir müssen weitersuchen.
Na schön.
Die Welt geht eh unter.
-Was? -Nichts! Genieß die nächsten 15 Minuten!
Danke. Du hast was gut.
-Ist Zeit für Tests? -Nein!
So sieht man sich wieder.
Was? Ich hab dich noch nie… Hab ich dich mal mit einem Tisch gehauen?
Ja, seitdem plane ich meine Rache und trainiere die alte Kunst des nodachi,
das größte der Schwerter!
Hast du die Klaue am Himmel gesehen?
-Mir fehlt die Zeit, dich zu vermöbeln. -Nein, das Talent.
Denn schau, wie groß mein Schwert ist!
Das war noch nicht abbezahlt!
Überdenk deine miesen Lebensentscheidungen.
Der Ashibasha steht nirgendwo.
Sehen wir drinnen nach.
Hallo?
Ist da jemand?
Tantchen!
Suchen wir Toshiko auf dem Klo.
Abgeschlossen.
Nur zu.
Was?
Gehen Sie durch. Machen Sie Ihr Geisterding.
-Sie wollen ihre Ruhe. -Es geht um das Schicksal der Welt!
Es ist trotzdem unhöflich.
Sorry!
Haben Sie eine ältere Häsin gesehen?
-Oder ein Nashorn? -Nein, ich arbeite hier.
Der Strom fiel aus. Es ist gruselig im Dunkeln. Es spukt manchmal!
Ist doch albern.
Was?
Kommt schon, das war lustig.
Da bist du ja. Ich brauche dein Schwert.
Wird gerade gebraucht.
Kurz allein und schon wieder am Kämpfen?
Es macht einfach Spaß!
Halt.
Ich lasse nicht zu, dass ihr mich demütigt, ohne mich zu rächen.
Waffe fallen lassen.
Lass mich gehen, bevor ich sauer werde.
Warum? Du warst die mieseste Schülerin im Kampfunterricht.
Ich kann nicht gut kämpfen, aber ich hab was, das Ihnen fehlt.
Das da wäre?
Freunde.
Haut ab! Nehmt eure Chefin mit!
-Usagi, danke… -Keine Zeit.
Monster greifen die Welt an, gib mir Edgewing!
Usagi! Für Höflichkeit muss immer Zeit sein.
Ok.
Hi, Toshiko, Hana,
Tantchen,
Ashibasha.
Wie geht's euch?
-Also ich… -Ja. Super. Ich brauche das Schwert.
Danke, tschüs.
Tschüs, Spot!
Dieser Junge, immer in Eile.
Stopp!
Hase, stell dich deinem Untergang!
Warte, mit dir hab ich den Kerl verhauen.
Ja. Du hast diesen Hocker missbraucht!
Jetzt musst du dafür büßen!
Moment. Warst du zufällig mal ein Hut?
Ich kann vieles sein. Steck mich in keine Schublade. Fürchte mich!
Ich kann besser kämpfen als jeder Hocker, dem du je begegnet bist.
Hey, hilf mir hoch! Ich…
Kämpfen wir!
Warum ergebe ich mich nicht, und wir gehen unserer Wege?
Du gewinnst, mächtiger Gegner!
Nimm bloß die Beine in die Hand!
Der Sieg gehört mir!
Kann nicht gut sein.
Sie schicken also
Kriegsbottos.
Leute, das sieht nach Kampf aus.
Hallo. Willkommen zur Planeteninvasion.
Sofortige Kapitulation wird die Anzahl der Todesopfer verringern.
Nein, danke. Ich haue euch lieber in Einzelteile. Ikuzo!
Das habe ich gespürt!
Das ist alles nur
wegen mir.
Nein!
Danke, dass Sie den Nahkampf wählten.
Stören Sie nicht den Ki-Stein…
-Juhu! -Ja!
Es funktioniert!
Usagi!
Alles gut?
Usagi.
Usagi!
Komm, wach auf!
Oh nein. Nein.
Du kannst nicht tot sein. Wach auf!
Was ist das?
-Ekelhaft! -Du lebst!
Das ist ja gut.
Du stehst auf mich, was?
Soll ich dich wieder k. o. schlagen?
Der Schmetterling?
Auch nicht normal. Du bist in einer seltsamen Zeit hergekommen.
Endlich!
Wieso haben wir Strom?
Alle Geräte sind hin.
Mit dem fehlenden Teil braucht der Ki-Stein sie nicht.
Sie sagt, es hat gejuckt.
Mein Jo-Jo! Danke, Ki-Stein.
Leute?
Er sieht nicht gut aus.
Du hast mich gerettet. Kann ich was tun?
Der Ki-Stein!
Er kann da sicher genesen. Vielleicht erholt er sich.
-Dürfte der Letzte gewesen sein. -Alter!
-Chizu! -Euch geht es gut!
Gute Arbeit.
Ich weiß. Ich habe die Welt gerettet!
Wenn mich das nicht zum Samurai macht…
Du bist so schön ruhig und bescheiden.
Der Ki-Stein hält das Tor geschlossen!
Wir sind offenbar gerettet.
-Wisst ihr, was ich machen will? -Kuchen holen?
-Reiten? -Eine Woche schlafen?
Nein zu allem.
Ich will was probieren.
Lass hören.
Das ist es absolut wert.
-Jetzt ich! -Dann ich!
Ich will auch!
Untertitel von: Sabine Redlich