1 00:00:06,006 --> 00:00:08,842 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:20,812 --> 00:00:22,397 ¡No! 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,204 La Piedra Ki intenta cerrar el portal. 4 00:00:38,288 --> 00:00:41,583 Lucha contra la Clavis, pero es muy fuerte. 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,626 Saquémosla de la Piedra. 6 00:00:44,127 --> 00:00:47,839 Te lo he dicho cientos de veces, no la toques. 7 00:00:47,922 --> 00:00:49,466 No suelo hacer caso. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 ¡Ikuzo! 9 00:01:03,855 --> 00:01:04,689 ¡No! 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 "¿Qué has hecho?". 11 00:01:18,203 --> 00:01:19,579 "Te he capturado". 12 00:01:23,458 --> 00:01:25,543 "No". 13 00:01:45,146 --> 00:01:47,232 "La Piedra Ki ha atraído al resto". 14 00:01:48,650 --> 00:01:50,193 "A todos los yokai". 15 00:01:55,198 --> 00:01:56,032 "Ya está". 16 00:01:57,033 --> 00:01:57,992 "Imposible". 17 00:01:58,493 --> 00:02:00,662 "Has atravesado la Piedra Ki". 18 00:02:01,955 --> 00:02:04,332 "Rama de sauce es especial". 19 00:02:06,209 --> 00:02:08,294 "Me quedo con un recuerdo". 20 00:02:12,048 --> 00:02:14,968 Lo he visto. Lo que hizo Miyamoto. 21 00:02:16,928 --> 00:02:18,304 Todos lo vimos. 22 00:02:19,514 --> 00:02:21,307 Toda la ciudad lo vio. 23 00:02:27,397 --> 00:02:28,273 ¿Qué pasa? 24 00:02:29,899 --> 00:02:34,404 Miyamoto Usagi no fue un traidor. Fue un héroe. 25 00:02:35,238 --> 00:02:36,614 Nos equivocamos. 26 00:02:37,115 --> 00:02:41,202 Bueno, ¿dónde están mis mochis? 27 00:02:41,703 --> 00:02:44,247 Miyamoto está limpio. 28 00:02:44,330 --> 00:02:46,916 A tiempo para el fin del mundo. 29 00:02:47,917 --> 00:02:50,336 Quería que viéramos lo que pasó. 30 00:02:50,420 --> 00:02:52,088 Intentaba decírnoslo. 31 00:02:52,672 --> 00:02:54,507 Le falta una pieza. 32 00:02:54,591 --> 00:02:59,596 Pero lleva miles de años perdida. ¿Cómo vamos a encontrarla ahora? 33 00:03:01,723 --> 00:03:03,558 Sé dónde está. 34 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 - Qué va. - Imposible. 35 00:03:05,351 --> 00:03:06,853 Se alegrará mucho. 36 00:03:08,229 --> 00:03:09,230 ¿Dónde está? 37 00:03:09,314 --> 00:03:10,148 En Edgewing. 38 00:03:11,191 --> 00:03:12,025 Edgewing. 39 00:03:12,650 --> 00:03:15,069 - Pero es tuya. - Vamos, cógela. 40 00:03:15,153 --> 00:03:18,698 Tu bisabuelo y yo fabricamos esta espada 41 00:03:18,781 --> 00:03:21,784 cuando tenía tu edad. Y ese cristal… 42 00:03:21,868 --> 00:03:25,455 Se llama "Omurasaki". Era de Miyamoto Usagi. 43 00:03:25,538 --> 00:03:30,168 Ese cristal se ha transmitido de generación en generación. 44 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 Está en la empuñadura. 45 00:03:32,921 --> 00:03:34,881 ¿Siempre la has tenido? 46 00:03:34,964 --> 00:03:37,133 ¿Esa cosa era valiosa? 47 00:03:37,217 --> 00:03:38,509 ¿Y dónde está? 48 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 Con mi tita. 49 00:03:39,677 --> 00:03:41,971 - ¿Y dónde está? - Ni idea. 50 00:03:42,055 --> 00:03:45,058 Tienes que conseguir esa pieza. 51 00:03:46,392 --> 00:03:51,147 La Piedra Ki intenta cerrar el portal. 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,399 Lucha contra la Clavis. 53 00:03:53,900 --> 00:03:55,610 Si estuviera completa, 54 00:03:55,693 --> 00:03:58,071 sería mucho más fuerte. 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,741 Mi tita tiene la espada para proteger a Hana. 56 00:04:01,824 --> 00:04:03,451 ¿Está en la granja? 57 00:04:03,534 --> 00:04:08,248 - Estará en casa de Gen. - O en el hospital o los recreativos. 58 00:04:08,331 --> 00:04:12,043 Toshiko se esconde en el baño de los recreativos. 59 00:04:14,462 --> 00:04:16,506 Tiene buena acústica. 60 00:04:16,589 --> 00:04:18,007 Iré a casa de Gen. 61 00:04:18,091 --> 00:04:21,970 Gen y Kitsune, al hospital. Chizu y Tetsujin, a los recreativos. 62 00:04:22,053 --> 00:04:24,597 Hay que encontrar esa espada. 63 00:04:53,209 --> 00:04:55,837 Hace mucho que no vengo a Neo Edo. 64 00:04:55,920 --> 00:04:57,088 ¿Eso es normal? 65 00:05:00,550 --> 00:05:02,802 No. Eso destaca mucho. 66 00:05:07,098 --> 00:05:10,310 Deberíamos ir al garaje a cuidar del Ashi. 67 00:05:10,393 --> 00:05:13,271 ¿Puede venir Kasa-Obake? Somos mejores amigos. 68 00:05:13,771 --> 00:05:15,356 Por supuesto, Hana. 69 00:05:38,087 --> 00:05:40,006 - ¿Hay alguien ahí? - ¿Hola? 70 00:05:40,089 --> 00:05:41,716 ¿Tita de Usagi? 71 00:05:42,300 --> 00:05:43,176 ¿Hola? 72 00:05:45,970 --> 00:05:46,804 ¿Hola? 73 00:05:48,222 --> 00:05:51,309 Hola, Gen. Estamos operando a oscuras. 74 00:05:51,392 --> 00:05:53,519 Es muy lúgubre y romántico. 75 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 No me abras. ¡Creo que es una mala idea! 76 00:05:57,482 --> 00:06:01,402 ¿Has visto a la hermana de Gen o a una coneja? 77 00:06:01,486 --> 00:06:02,320 No. 78 00:06:03,029 --> 00:06:04,989 Solo a este paciente. 79 00:06:05,073 --> 00:06:08,117 Ahora me siento bien. ¡No me operéis! 80 00:06:09,994 --> 00:06:10,828 Warimashi. 81 00:06:10,912 --> 00:06:13,915 Suéltame. ¡Necesito que me operen! 82 00:06:13,998 --> 00:06:17,001 Ni hablar. ¡Llevo meses buscándote! 83 00:06:17,085 --> 00:06:20,713 No tenemos tiempo para esto. ¡Sigamos buscando! 84 00:06:23,257 --> 00:06:24,092 Vale. 85 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 Se acaba el mundo. 86 00:06:26,928 --> 00:06:30,515 - ¿Qué? - ¡Disfruta de los próximos 15 minutos! 87 00:06:30,598 --> 00:06:32,850 Gracias. No lo olvidaré. 88 00:06:32,934 --> 00:06:35,395 - ¿Y si me hago unas pruebas? - No. 89 00:06:47,907 --> 00:06:49,700 Volvemos a vernos. 90 00:06:49,784 --> 00:06:52,370 ¿Otra vez? Nunca te he visto… 91 00:06:52,453 --> 00:06:55,206 Espera. ¿Te golpeé con una mesa? 92 00:06:55,289 --> 00:06:58,126 Sí, desde entonces que planeo mi venganza 93 00:06:58,209 --> 00:07:02,713 mientras entreno en el antiguo arte del nodachi. 94 00:07:02,797 --> 00:07:05,383 ¿Has visto esa garra gigante? 95 00:07:06,801 --> 00:07:10,847 - No tengo tiempo para esto. - Porque no puedes. 96 00:07:10,930 --> 00:07:14,267 ¡Mira qué grande es mi espada! 97 00:07:39,584 --> 00:07:42,253 ¡Aún estoy pagando la espada! 98 00:07:46,674 --> 00:07:49,969 Tienes que reevaluar tus malas decisiones. 99 00:07:53,931 --> 00:07:58,102 - No veo el Ashi por ningún lado. - Miremos dentro. 100 00:07:59,645 --> 00:08:00,521 ¿Hola? 101 00:08:00,605 --> 00:08:02,440 ¿Hay alguien aquí? 102 00:08:11,616 --> 00:08:12,533 ¡Tita! 103 00:08:14,410 --> 00:08:17,038 Miremos en el baño por si está Toshiko. 104 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 Está cerrada. 105 00:08:23,419 --> 00:08:24,253 Adelante. 106 00:08:24,337 --> 00:08:25,630 ¿Qué? 107 00:08:26,339 --> 00:08:30,051 Atraviésala. Haz tu rollo fantasmal. 108 00:08:30,134 --> 00:08:34,305 - No. Querrán privacidad. - El destino del mundo está en juego. 109 00:08:34,388 --> 00:08:36,557 Es de mala educación. 110 00:08:42,939 --> 00:08:43,773 Perdón. 111 00:08:44,440 --> 00:08:47,193 Perdona, ¿has visto una coneja? 112 00:08:47,902 --> 00:08:50,780 - ¿O una rinoceronte? - No, trabajo aquí. 113 00:08:50,863 --> 00:08:54,200 Se fue la luz y da miedo en la oscuridad. 114 00:08:54,283 --> 00:08:56,077 Hay juegos encantados. 115 00:08:56,160 --> 00:08:57,578 Qué tontería. 116 00:09:03,709 --> 00:09:04,544 ¿Qué? 117 00:09:04,627 --> 00:09:06,879 Venga, ha sido gracioso. 118 00:09:08,839 --> 00:09:11,842 ¡Tita! Ahí estás. ¡Necesito tu espada! 119 00:09:13,427 --> 00:09:15,263 La estoy usando. 120 00:09:26,607 --> 00:09:29,527 ¿Por qué no paras de luchar? 121 00:09:29,610 --> 00:09:31,404 ¡Es muy divertido! 122 00:09:56,053 --> 00:09:56,887 Alto. 123 00:09:57,930 --> 00:10:03,894 No podía dejar que tú y tu tía me humillarais sin volver para vengarme. 124 00:10:04,520 --> 00:10:06,063 Tira el arma. 125 00:10:09,108 --> 00:10:12,737 Deberías soltarme antes de que me enfade. 126 00:10:14,071 --> 00:10:18,909 ¿Por qué? Has sido la peor alumna que hemos tenido en clase. 127 00:10:18,993 --> 00:10:23,372 No seré buena luchando, pero tengo algo que tú no tienes. 128 00:10:24,290 --> 00:10:25,291 ¿El qué? 129 00:10:25,833 --> 00:10:27,001 Amigos. 130 00:10:31,756 --> 00:10:34,300 ¡Largaos y lleváosla! 131 00:10:42,058 --> 00:10:44,060 - Gracias… - No hay tiempo. 132 00:10:44,143 --> 00:10:47,647 Nos invaden unos monstruos y necesito a Edgewing. 133 00:10:47,730 --> 00:10:51,067 Siempre hay tiempo para los modales. 134 00:10:57,865 --> 00:10:59,200 De acuerdo. 135 00:10:59,283 --> 00:11:00,826 Hola, Toshiko, Hana, 136 00:11:01,494 --> 00:11:02,328 tita, 137 00:11:03,329 --> 00:11:04,622 Ashibasha. 138 00:11:04,705 --> 00:11:06,123 ¿Cómo estáis? 139 00:11:06,999 --> 00:11:08,125 He estado… 140 00:11:08,209 --> 00:11:10,753 Guay. Genial. Necesito la espada. 141 00:11:18,469 --> 00:11:19,553 Gracias, chao. 142 00:11:20,888 --> 00:11:22,014 ¡Adiós, Spot! 143 00:11:23,474 --> 00:11:26,602 Este chico siempre anda con prisas. 144 00:11:40,157 --> 00:11:40,991 Alto. 145 00:11:41,909 --> 00:11:44,829 ¡Conejo, enfréntate a tu perdición! 146 00:11:44,912 --> 00:11:48,374 Eres el taburete con el que pegué a ese tío. 147 00:11:48,457 --> 00:11:52,044 Sí. ¡Has maltratado a este taburete! 148 00:11:52,128 --> 00:11:54,922 Ahora lo vas a pagar. 149 00:11:56,257 --> 00:11:59,427 ¿Antes eras un sombrero por casualidad? 150 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Puedo ser muchas cosas. 151 00:12:01,595 --> 00:12:04,473 No me encasilles. ¡Témeme! 152 00:12:05,391 --> 00:12:11,105 Soy más hábil luchando que cualquier otro taburete. 153 00:12:13,899 --> 00:12:16,861 ¡Levántame! 154 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Lucharé contra ti. 155 00:12:19,071 --> 00:12:22,825 ¿Y si me rindo y seguimos con nuestras vidas? 156 00:12:23,743 --> 00:12:26,036 Tú ganas, poderoso oponente. 157 00:12:26,954 --> 00:12:29,290 ¡Sí, más te vale correr! 158 00:12:30,666 --> 00:12:32,626 ¡La victoria es mía! 159 00:12:46,682 --> 00:12:47,933 Eso no es bueno. 160 00:13:08,954 --> 00:13:10,790 Así que han enviado 161 00:13:11,373 --> 00:13:13,417 a los combabots. 162 00:13:21,050 --> 00:13:24,970 Chicos, creo que tenemos una pelea entre manos. 163 00:13:26,013 --> 00:13:29,266 Bienvenidos a vuestra invasión planetaria. 164 00:13:29,767 --> 00:13:32,770 Os informamos de que vuestra rendición 165 00:13:32,853 --> 00:13:34,980 reducirá la pérdida de vidas. 166 00:13:35,481 --> 00:13:36,816 Prefiero mi plan. 167 00:13:36,899 --> 00:13:40,152 Os voy a dar una paliza. ¡Ikuzo! 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,838 ¡Lo he sentido! 169 00:14:08,138 --> 00:14:09,640 Todo esto es… 170 00:14:10,891 --> 00:14:12,351 culpa mía. 171 00:14:20,484 --> 00:14:21,443 ¡No! 172 00:14:31,829 --> 00:14:34,748 Gracias por elegir combate directo. 173 00:15:00,190 --> 00:15:02,318 No molestes a la Piedra Ki… 174 00:15:45,569 --> 00:15:47,196 - Sí. - Sí. 175 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 ¡Funcionó! 176 00:16:04,046 --> 00:16:04,880 ¡Usagi! 177 00:16:11,095 --> 00:16:12,054 ¿Estás bien? 178 00:16:12,554 --> 00:16:13,389 ¿Usagi? 179 00:16:14,056 --> 00:16:14,890 ¡Usagi! 180 00:16:17,518 --> 00:16:20,771 Vamos, despierta. 181 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 Ay, no. No. 182 00:16:26,443 --> 00:16:29,488 No puedes estar muerto. ¡Despierta! 183 00:16:34,576 --> 00:16:36,078 ¿Qué es esto? 184 00:16:37,496 --> 00:16:39,373 - Qué asco. - Estás vivo. 185 00:16:45,546 --> 00:16:47,214 Qué bien. 186 00:16:49,383 --> 00:16:50,968 Te caigo bien, ¿no? 187 00:16:51,051 --> 00:16:53,512 No me hagas noquearte otra vez. 188 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 ¿Y esa mariposa? 189 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 No, eso tampoco es normal. 190 00:17:09,278 --> 00:17:11,655 Has venido en un momento raro. 191 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 ¡Por fin! 192 00:17:37,556 --> 00:17:39,475 ¿Cómo funciona la luz? 193 00:17:40,142 --> 00:17:41,935 Todo está destruido. 194 00:17:42,436 --> 00:17:46,899 Ahora que está completa, la Piedra Ki no necesita eso. 195 00:17:50,444 --> 00:17:52,029 Dice que le picaba. 196 00:18:00,746 --> 00:18:03,707 ¡Mi yoyó! Gracias, Piedra Ki. 197 00:18:05,626 --> 00:18:06,460 ¿Chicos? 198 00:18:08,003 --> 00:18:09,338 Tiene mala pinta. 199 00:18:10,214 --> 00:18:13,175 Me salvaste la vida. ¿Qué puedo hacer? 200 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 ¡La Piedra Ki! 201 00:18:39,576 --> 00:18:43,539 Se recuperará ahí dentro. Algún día se curará. 202 00:18:51,213 --> 00:18:53,757 - Seguro que es el último. - ¡Gen! 203 00:18:55,634 --> 00:18:58,220 - ¡Chizu! - ¡Estáis bien! 204 00:19:07,312 --> 00:19:08,772 Lo has hecho bien. 205 00:19:08,856 --> 00:19:11,984 Sí, lo sé. ¡Acabo de salvar el mundo! 206 00:19:13,777 --> 00:19:16,822 Ahora soy un auténtico samurái. 207 00:19:16,905 --> 00:19:19,867 Me gusta que seas sosegado y modesto. 208 00:19:20,367 --> 00:19:24,413 La Piedra Ki lo logra. ¡Está cerrando el portal! 209 00:19:24,496 --> 00:19:26,623 Parece que estamos bien. 210 00:19:27,249 --> 00:19:29,960 ¿Sabéis qué quiero hacer ahora? 211 00:19:30,460 --> 00:19:31,962 - ¿Tarta? - ¿Ponis? 212 00:19:32,045 --> 00:19:33,046 ¿Dormir? 213 00:19:33,130 --> 00:19:34,548 No, no, y no. 214 00:19:35,299 --> 00:19:37,134 Quiero probar una cosa. 215 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Dale al ritmo. 216 00:19:59,656 --> 00:20:01,200 Ha valido la pena. 217 00:20:03,744 --> 00:20:05,412 - Me toca. - Luego yo. 218 00:20:05,495 --> 00:20:06,413 Yo también. 219 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Subtítulos: Jennifer Morales Yu