UNE SÉRIE NETFLIX
Non !
La pierre veut fermer le portail.
Elle résiste, mais le Clavis est trop fort.
Il faut l'enlever.
Je t'ai déjà dit de ne pas toucher la pierre !
J'écoute rarement.
Ikuzo !
Non !
"Qu'as-tu fait ?"
"Je t'ai piégé."
"Non !"
"La pierre les a aspirés."
"Tous les yokai."
"C'est terminé."
"Impossible."
"Tu as coupé la pierre !"
"Cette épée est spéciale."
"J'aurai un souvenir."
J'ai vu ce que mon ancêtre a fait.
On l'a tous vu.
Toute la ville aussi.
Quoi ?
Miyamoto Usagi n'était pas un traître. C'était un héros.
On avait tort.
Bref. Où sont mes mochis croustillants ?
Mon ancêtre est enfin innocenté !
Juste avant la fin du monde.
La pierre nous a montré ça.
Elle voulait nous dire qu'il lui faut ce morceau !
Mais il est perdu depuis mille ans. Comment le trouver ?
Je sais où il est.
- Non ! - J'y crois pas.
Elle en sera ravie.
Il est où ?
Sur Aile acérée.
Aile acérée !
- C'est ton épée. - Prends-la.
Je l'ai fabriquée avec ton arrière-grand-père
quand j'avais ton âge.
Et ce cristal…
L'Omurasaki. Il appartenait à Miyamoto Usagi.
Ce cristal a été transmis de génération en génération.
Il est sur mon épée.
Tu l'as toujours eu ?
Ça avait de la valeur ?
- Et ton épée ? - Ma tante l'a.
- Elle est où ? - Je l'ignore.
Vous devez récupérer ce morceau.
La pierre de Ki tente de fermer le portail.
Elle combat le Clavis.
Si elle était complète, elle serait plus forte.
Tata est partie avec Hana et l'épée.
À la ferme ?
Ou peut-être chez Gen.
Ou l'hôpital. Ou la salle de jeux.
Parfois, elle se cache dans les toilettes là-bas.
Elle aime l'acoustique.
Je vais chez Gen. Gen, Kitsune, l'hôpital.
Chizu, Tetsujin, les jeux.
Allez. Trouvons cette épée !
Je ne suis pas venue depuis longtemps. C'est normal ?
Non. Ça sort un peu du lot.
On devrait s'occuper d'Ashibasha au garage.
Kasa-Obake peut venir ? C'est mon ami.
Bien sûr, Hana.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ! Tata d'Usagi ?
Ohé !
Salut, Gen. On opère dans l'obscurité.
C'est assez romantique.
Ne m'ouvrez pas ! C'est une mauvaise idée.
Vous avez vu la sœur de Gen ou une lapine âgée ?
Non.
Juste cet heureux élu !
Je me sens bien. Pas besoin d'opération.
Warimashi !
Lâche-moi. Je dois me faire opérer !
Non. Je te cherche depuis des mois.
On n'a pas le temps. Continuons à chercher !
De toute façon, le monde touche à sa fin.
- Quoi ? - Rien. Profite des dernières minutes.
Merci. Je ne l'oublierai pas.
- Je peux faire un examen ? - Non.
Alors, te revoilà.
Quoi ? On ne s'est jamais…
Attends. La fois avec la table ?
Depuis, je prépare ma vengeance.
Je me suis entraîné à l'art du nodachi, la longue épée !
Tu as vu la griffe dans le ciel ?
- Pas le temps de t'écraser. - Tu ne pourras pas.
Regarde la taille de mon épée !
Je n'ai pas fini de la payer !
Tu devrais peut-être réfléchir à tes choix.
Je ne vois pas Ashibasha.
Allons voir à l'intérieur.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Tata !
Toshiko se cache peut-être ici.
C'est fermé.
Allez-y.
Quoi ?
Traversez la porte. Comme un fantôme.
- Non. Et l'intimité ? - Le sort du monde est en jeu !
Ça reste impoli.
Désolée.
Vous avez vu une lapine âgée ?
Une rhino ?
Non. Je travaille ici.
Le courant a été coupé. J'ai eu peur.
- Certains jeux sont hantés. - C'est idiot.
Quoi ? Allez, c'était drôle.
Tata ! Tu es là ! J'ai besoin de l'épée.
Là, je m'en sers.
Encore en train de combattre les ninjas ?
Je m'amuse tellement !
Arrêtez.
Je ne pouvais pas vous laisser m'humilier
sans revenir me venger.
Lâche ton arme.
Lâchez-moi avant que je me fâche.
Pourquoi ? Tu étais la pire de mes élèves au combat.
Je combats mal, mais vous n'avez pas ce que j'ai.
C'est quoi ?
Des amis.
Partez et emmenez votre cheffe !
- Usagi… - Pas le temps.
Des monstres arrivent. J'ai besoin de l'épée.
Usagi ! Tu oublies la politesse.
D'accord.
Salut, Toshiko, Hana, tata.
Ashibasha.
Vous allez bien ?
En fait…
Génial. J'ai besoin de l'épée.
Merci. Salut.
Salut, Spot !
Ce gamin est toujours pressé.
Stop !
Lapin, affronte ton destin !
Attends. Tu es le tabouret de tout à l'heure.
Oui. Tu as maltraité ce tabouret !
À présent, tu vas payer !
Attends. Tu étais un chapeau avant ?
Je suis plein de choses.
Ne me catalogue pas. Crains-moi !
Je suis le tabouret le plus doué au combat que tu aies rencontré.
Hé ! Ramasse-moi ! Je…
Combattons !
Si je me rends, on pourra passer à autre chose ?
Tu as gagné, puissant adversaire !
Oui. Tu as intérêt à fuir !
À moi la victoire !
J'aime pas ça.
Alors, ils ont envoyé
des robots de guerre.
Les gars, je crois qu'on va devoir se battre.
Bonjour. Votre invasion va commencer.
Sachez que votre reddition réduira le nombre de vos pertes.
Je préfère mon plan. Vous mettre une raclée.
Ikuzo !
Je l'ai senti !
Tout ceci
est ma faute.
Non !
Merci d'avoir choisi le combat direct.
La pierre doit être laissée…
- Oui ! - Oui !
Ça a marché !
Usagi !
Ça va ? Usagi.
Usagi !
Allez, réveille-toi !
Non.
Tu ne peux pas mourir. Réveille-toi !
C'est quoi, ça ?
- Beurk ! - Tu es vivant !
Alors, c'est bien.
Tu m'aimes bien, hein ?
Ne m'oblige pas à t'assommer.
Et le papillon ?
Pas normal non plus. C'est bizarre ici en ce moment.
Enfin !
Le courant est rétabli ?
Mais tout est détruit.
Grâce au morceau manquant, la pierre se passe de matériel.
Elle dit que ça la grattait.
Mon yo-yo ! Merci, pierre de Ki.
Les gars ?
Il va mal.
Tu m'as sauvé. Comment t'aider ?
La pierre !
Il pourra récupérer, peut-être se rétablir un jour.
- C'était le dernier. - Hé !
- Chizu ! - Vous allez bien !
Bon travail.
Je sais. J'ai sauvé le monde !
Avec ça, je suis un vrai samouraï.
J'aime ton calme et ton humilité.
La pierre de Ki arrive à maintenir le portail fermé !
Tout le monde va bien.
Vous savez ce qui me plairait ?
- Manger ? - Un poney ?
Dormir ?
Non.
J'aimerais essayer un truc.
C'est parti.
Ça vaut trop le coup.
- À moi ! - Et moi !
Moi aussi !
Sous-titres : Vincent Geoffroy