1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,397
Non !
3
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
La pierre veut fermer le portail.
4
00:00:38,288 --> 00:00:41,583
Elle résiste,
mais le Clavis est trop fort.
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,626
Il faut l'enlever.
6
00:00:44,127 --> 00:00:47,839
Je t'ai déjà dit
de ne pas toucher la pierre !
7
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
J'écoute rarement.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Ikuzo !
9
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
Non !
10
00:01:15,950 --> 00:01:18,119
"Qu'as-tu fait ?"
11
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
"Je t'ai piégé."
12
00:01:23,458 --> 00:01:25,543
"Non !"
13
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
"La pierre les a aspirés."
14
00:01:48,691 --> 00:01:50,110
"Tous les yokai."
15
00:01:55,198 --> 00:01:56,449
"C'est terminé."
16
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
"Impossible."
17
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
"Tu as coupé la pierre !"
18
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
"Cette épée est spéciale."
19
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
"J'aurai un souvenir."
20
00:02:12,048 --> 00:02:14,968
J'ai vu ce que mon ancêtre a fait.
21
00:02:16,886 --> 00:02:18,471
On l'a tous vu.
22
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
Toute la ville aussi.
23
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Quoi ?
24
00:02:29,899 --> 00:02:34,737
Miyamoto Usagi n'était pas un traître.
C'était un héros.
25
00:02:35,238 --> 00:02:36,614
On avait tort.
26
00:02:37,115 --> 00:02:41,202
Bref. Où sont mes mochis croustillants ?
27
00:02:41,703 --> 00:02:44,247
Mon ancêtre est enfin innocenté !
28
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
Juste avant la fin du monde.
29
00:02:48,001 --> 00:02:50,336
La pierre nous a montré ça.
30
00:02:50,420 --> 00:02:54,507
Elle voulait nous dire
qu'il lui faut ce morceau !
31
00:02:54,591 --> 00:02:59,596
Mais il est perdu depuis mille ans.
Comment le trouver ?
32
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
Je sais où il est.
33
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
- Non !
- J'y crois pas.
34
00:03:05,393 --> 00:03:06,936
Elle en sera ravie.
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,230
Il est où ?
36
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
Sur Aile acérée.
37
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Aile acérée !
38
00:03:12,775 --> 00:03:15,069
- C'est ton épée.
- Prends-la.
39
00:03:15,153 --> 00:03:18,698
Je l'ai fabriquée
avec ton arrière-grand-père
40
00:03:18,781 --> 00:03:20,491
quand j'avais ton âge.
41
00:03:20,575 --> 00:03:21,784
Et ce cristal…
42
00:03:21,868 --> 00:03:25,455
L'Omurasaki. Il appartenait
à Miyamoto Usagi.
43
00:03:25,538 --> 00:03:30,168
Ce cristal a été transmis
de génération en génération.
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Il est sur mon épée.
45
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
Tu l'as toujours eu ?
46
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Ça avait de la valeur ?
47
00:03:37,217 --> 00:03:39,594
- Et ton épée ?
- Ma tante l'a.
48
00:03:39,677 --> 00:03:41,971
- Elle est où ?
- Je l'ignore.
49
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
Vous devez récupérer ce morceau.
50
00:03:46,392 --> 00:03:51,147
La pierre de Ki
tente de fermer le portail.
51
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
Elle combat le Clavis.
52
00:03:53,983 --> 00:03:58,071
Si elle était complète,
elle serait plus forte.
53
00:03:58,905 --> 00:04:01,741
Tata est partie avec Hana et l'épée.
54
00:04:01,824 --> 00:04:03,451
À la ferme ?
55
00:04:03,534 --> 00:04:05,495
Ou peut-être chez Gen.
56
00:04:05,578 --> 00:04:08,206
Ou l'hôpital. Ou la salle de jeux.
57
00:04:08,289 --> 00:04:12,043
Parfois, elle se cache
dans les toilettes là-bas.
58
00:04:14,462 --> 00:04:16,506
Elle aime l'acoustique.
59
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
Je vais chez Gen.
Gen, Kitsune, l'hôpital.
60
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
Chizu, Tetsujin, les jeux.
61
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
Allez. Trouvons cette épée !
62
00:04:53,167 --> 00:04:57,171
Je ne suis pas venue depuis longtemps.
C'est normal ?
63
00:05:00,550 --> 00:05:03,011
Non. Ça sort un peu du lot.
64
00:05:07,056 --> 00:05:10,310
On devrait s'occuper
d'Ashibasha au garage.
65
00:05:10,393 --> 00:05:13,646
Kasa-Obake peut venir ?
C'est mon ami.
66
00:05:13,730 --> 00:05:15,356
Bien sûr, Hana.
67
00:05:38,087 --> 00:05:39,505
Il y a quelqu'un ?
68
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
Ohé ! Tata d'Usagi ?
69
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
Ohé !
70
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
Ohé !
71
00:05:48,222 --> 00:05:51,309
Salut, Gen.
On opère dans l'obscurité.
72
00:05:51,392 --> 00:05:53,519
C'est assez romantique.
73
00:05:53,603 --> 00:05:56,981
Ne m'ouvrez pas !
C'est une mauvaise idée.
74
00:05:57,482 --> 00:06:01,402
Vous avez vu la sœur de Gen
ou une lapine âgée ?
75
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
Non.
76
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
Juste cet heureux élu !
77
00:06:05,073 --> 00:06:08,242
Je me sens bien.
Pas besoin d'opération.
78
00:06:09,952 --> 00:06:10,828
Warimashi !
79
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Lâche-moi. Je dois me faire opérer !
80
00:06:13,998 --> 00:06:17,001
Non. Je te cherche depuis des mois.
81
00:06:17,085 --> 00:06:20,838
On n'a pas le temps.
Continuons à chercher !
82
00:06:23,216 --> 00:06:26,344
De toute façon,
le monde touche à sa fin.
83
00:06:26,928 --> 00:06:30,515
- Quoi ?
- Rien. Profite des dernières minutes.
84
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
Merci. Je ne l'oublierai pas.
85
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
- Je peux faire un examen ?
- Non.
86
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
Alors, te revoilà.
87
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
Quoi ? On ne s'est jamais…
88
00:06:52,453 --> 00:06:55,206
Attends. La fois avec la table ?
89
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Depuis, je prépare ma vengeance.
90
00:06:58,209 --> 00:07:02,713
Je me suis entraîné
à l'art du nodachi, la longue épée !
91
00:07:02,797 --> 00:07:05,383
Tu as vu la griffe dans le ciel ?
92
00:07:06,717 --> 00:07:10,847
- Pas le temps de t'écraser.
- Tu ne pourras pas.
93
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
Regarde la taille de mon épée !
94
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
Je n'ai pas fini de la payer !
95
00:07:46,674 --> 00:07:49,969
Tu devrais peut-être
réfléchir à tes choix.
96
00:07:53,931 --> 00:07:56,309
Je ne vois pas Ashibasha.
97
00:07:56,392 --> 00:07:58,394
Allons voir à l'intérieur.
98
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Ohé !
99
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
Il y a quelqu'un ?
100
00:08:11,616 --> 00:08:12,533
Tata !
101
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
Toshiko se cache peut-être ici.
102
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
C'est fermé.
103
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Allez-y.
104
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Quoi ?
105
00:08:26,339 --> 00:08:30,051
Traversez la porte. Comme un fantôme.
106
00:08:30,134 --> 00:08:34,305
- Non. Et l'intimité ?
- Le sort du monde est en jeu !
107
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
Ça reste impoli.
108
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
Désolée.
109
00:08:44,440 --> 00:08:47,318
Vous avez vu une lapine âgée ?
110
00:08:47,944 --> 00:08:48,819
Une rhino ?
111
00:08:48,903 --> 00:08:50,738
Non. Je travaille ici.
112
00:08:50,821 --> 00:08:54,158
Le courant a été coupé. J'ai eu peur.
113
00:08:54,242 --> 00:08:57,578
- Certains jeux sont hantés.
- C'est idiot.
114
00:09:03,709 --> 00:09:06,879
Quoi ? Allez, c'était drôle.
115
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
Tata ! Tu es là ! J'ai besoin de l'épée.
116
00:09:13,427 --> 00:09:15,388
Là, je m'en sers.
117
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
Encore en train
de combattre les ninjas ?
118
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
Je m'amuse tellement !
119
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Arrêtez.
120
00:09:57,930 --> 00:10:01,309
Je ne pouvais pas
vous laisser m'humilier
121
00:10:01,392 --> 00:10:03,894
sans revenir me venger.
122
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
Lâche ton arme.
123
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
Lâchez-moi avant que je me fâche.
124
00:10:14,071 --> 00:10:18,909
Pourquoi ? Tu étais
la pire de mes élèves au combat.
125
00:10:18,993 --> 00:10:23,372
Je combats mal,
mais vous n'avez pas ce que j'ai.
126
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
C'est quoi ?
127
00:10:25,833 --> 00:10:27,001
Des amis.
128
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
Partez et emmenez votre cheffe !
129
00:10:42,183 --> 00:10:44,060
- Usagi…
- Pas le temps.
130
00:10:44,143 --> 00:10:47,647
Des monstres arrivent.
J'ai besoin de l'épée.
131
00:10:47,730 --> 00:10:51,067
Usagi ! Tu oublies la politesse.
132
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
D'accord.
133
00:10:59,283 --> 00:11:02,328
Salut, Toshiko, Hana, tata.
134
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
Ashibasha.
135
00:11:04,705 --> 00:11:06,332
Vous allez bien ?
136
00:11:06,999 --> 00:11:08,125
En fait…
137
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
Génial. J'ai besoin de l'épée.
138
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
Merci. Salut.
139
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Salut, Spot !
140
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
Ce gamin est toujours pressé.
141
00:11:40,116 --> 00:11:41,033
Stop !
142
00:11:41,909 --> 00:11:44,829
Lapin, affronte ton destin !
143
00:11:44,912 --> 00:11:48,374
Attends. Tu es le tabouret
de tout à l'heure.
144
00:11:48,457 --> 00:11:52,044
Oui. Tu as maltraité ce tabouret !
145
00:11:52,128 --> 00:11:54,922
À présent, tu vas payer !
146
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
Attends. Tu étais un chapeau avant ?
147
00:11:59,510 --> 00:12:01,554
Je suis plein de choses.
148
00:12:01,637 --> 00:12:04,473
Ne me catalogue pas. Crains-moi !
149
00:12:05,391 --> 00:12:11,105
Je suis le tabouret le plus doué
au combat que tu aies rencontré.
150
00:12:13,899 --> 00:12:16,861
Hé ! Ramasse-moi ! Je…
151
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Combattons !
152
00:12:19,071 --> 00:12:23,033
Si je me rends,
on pourra passer à autre chose ?
153
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
Tu as gagné, puissant adversaire !
154
00:12:26,954 --> 00:12:29,457
Oui. Tu as intérêt à fuir !
155
00:12:30,666 --> 00:12:32,710
À moi la victoire !
156
00:12:46,682 --> 00:12:47,850
J'aime pas ça.
157
00:13:08,954 --> 00:13:10,873
Alors, ils ont envoyé
158
00:13:11,373 --> 00:13:13,417
des robots de guerre.
159
00:13:21,050 --> 00:13:24,970
Les gars, je crois
qu'on va devoir se battre.
160
00:13:26,055 --> 00:13:29,308
Bonjour. Votre invasion va commencer.
161
00:13:29,809 --> 00:13:34,980
Sachez que votre reddition
réduira le nombre de vos pertes.
162
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
Je préfère mon plan.
Vous mettre une raclée.
163
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
Ikuzo !
164
00:13:57,127 --> 00:13:58,838
Je l'ai senti !
165
00:14:08,138 --> 00:14:09,723
Tout ceci
166
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
est ma faute.
167
00:14:20,484 --> 00:14:21,443
Non !
168
00:14:31,829 --> 00:14:34,748
Merci d'avoir choisi le combat direct.
169
00:15:00,190 --> 00:15:02,401
La pierre doit être laissée…
170
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
- Oui !
- Oui !
171
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Ça a marché !
172
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
Usagi !
173
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
Ça va ? Usagi.
174
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Usagi !
175
00:16:17,518 --> 00:16:20,771
Allez, réveille-toi !
176
00:16:22,272 --> 00:16:23,691
Non.
177
00:16:26,443 --> 00:16:29,488
Tu ne peux pas mourir. Réveille-toi !
178
00:16:34,576 --> 00:16:36,203
C'est quoi, ça ?
179
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
- Beurk !
- Tu es vivant !
180
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
Alors, c'est bien.
181
00:16:49,216 --> 00:16:50,968
Tu m'aimes bien, hein ?
182
00:16:51,051 --> 00:16:53,512
Ne m'oblige pas à t'assommer.
183
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
Et le papillon ?
184
00:17:07,026 --> 00:17:11,780
Pas normal non plus.
C'est bizarre ici en ce moment.
185
00:17:21,582 --> 00:17:22,499
Enfin !
186
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Le courant est rétabli ?
187
00:17:40,142 --> 00:17:41,935
Mais tout est détruit.
188
00:17:42,436 --> 00:17:47,024
Grâce au morceau manquant,
la pierre se passe de matériel.
189
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
Elle dit que ça la grattait.
190
00:18:00,746 --> 00:18:03,707
Mon yo-yo ! Merci, pierre de Ki.
191
00:18:05,626 --> 00:18:06,543
Les gars ?
192
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Il va mal.
193
00:18:10,214 --> 00:18:13,175
Tu m'as sauvé. Comment t'aider ?
194
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
La pierre !
195
00:18:39,576 --> 00:18:43,539
Il pourra récupérer,
peut-être se rétablir un jour.
196
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
- C'était le dernier.
- Hé !
197
00:18:55,634 --> 00:18:58,220
- Chizu !
- Vous allez bien !
198
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
Bon travail.
199
00:19:08,856 --> 00:19:11,984
Je sais. J'ai sauvé le monde !
200
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
Avec ça, je suis un vrai samouraï.
201
00:19:16,905 --> 00:19:19,867
J'aime ton calme et ton humilité.
202
00:19:20,367 --> 00:19:24,413
La pierre de Ki arrive
à maintenir le portail fermé !
203
00:19:24,496 --> 00:19:26,748
Tout le monde va bien.
204
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
Vous savez ce qui me plairait ?
205
00:19:30,335 --> 00:19:32,045
- Manger ?
- Un poney ?
206
00:19:32,129 --> 00:19:33,046
Dormir ?
207
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
Non.
208
00:19:35,257 --> 00:19:37,342
J'aimerais essayer un truc.
209
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
C'est parti.
210
00:19:59,615 --> 00:20:01,533
Ça vaut trop le coup.
211
00:20:03,744 --> 00:20:05,412
- À moi !
- Et moi !
212
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Moi aussi !
213
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
Sous-titres : Vincent Geoffroy