СЕРІАЛ NETFLIX
О ні!
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Кі-Стоун пробує закрити ворота.
Вона чинить опір Ключиськові, та він надто сильний!
Треба забрати звідти ту штуку.
Усаґі! Сто разів тобі казав не торкатися Кі-Стоун!
Я не дуже уважний.
Ікузо!
О ні!
-Що ти наробив? -Спіймав тебе в пастку.
Ні!
Кі-Стоун засмоктав із ним інших.
Усіх йокаїв.
Це кінець.
Неможливо.
Твій меч надщербив Кі-Стоун!
Вербова гілка — особливий меч.
Схоже, я маю сувенір.
Я бачив. Те, що насправді зробив мій предок.
Ми всі це бачили, Усаґі.
Думаю, усе місто бачило.
Що коїться?
Міямото Усаґі не був зрадником. Він був героєм.
Овва, як ми помилилися.
Грець із ним, де мої хрусткі моті?
Ім'я мого предка нарешті очищено!
Так, якраз перед кінцем світу.
Кі-Стоун хотів, щоб ми це побачили. Він намагався сказати.
Йому потрібен той уламок!
Але його втрачено тисячу років тому. Як ми тепер його знайдемо?
Я знаю, де він.
-Збожеволіти! -Не вірю.
Вона буде така щаслива.
Де він?
На Еджвінгу.
Еджвінг.
-Але це твій меч! -Бери.
Ми з твоїм прадідом зробили цей меч, коли я був у твоєму віці.
А цей кристал…
Це Омурасакі. Він належав Міямото Усаґі.
Він передається з покоління в покоління.
Він на руків'ї мого меча.
Він весь час був у тебе?
То що, була цінна штука?
А де твій меч?
У тітоньки.
-А де твоя тітонька? -Не знаю!
Ти маєш знайти той уламок.
Кі-Стоун намагається зачинити ворота.
Він бореться з Ключиськом.
Якби камінь був цілим, він був би значно сильнішим.
Я віддав меч тітці для захисту Хани.
Вона пішла на ферму?
Тошіко могла відвести її до Ґена.
Або в лікарню, або в ігровий зал.
Іноді Тошіко страшно, вона ховається там у вбиральні.
Каже, там хороша акустика.
Я до Ґена. Ґен і Кіцуне в лікарню. Чізу й Тецуджин у зал.
Гаразд. Нумо знайдемо цей меч!
Я давно не була в Нео-Едо.
Так і має бути?
Ні. Так бути не має.
Треба піти в гараж і подивитися до Ашібаші.
А Каса-Обаке можна? Ми тепер найкращі друзі.
Звісно, Хано.
-Є тут хтось? -Агов?
Тітонько Усаґі?
Агов?
Привіт, Ґене. Ми оперуємо в темряві.
Це так романтично.
Будь ласка, не ріжте мене! Це погана ідея!
Ви не бачили сестру Ґена чи кролицю з механічним вухом?
Ні.
Лише цього щасливчика!
Мені краще. Справді. Мені не потрібна операція!
Варімаші!
Відпусти мене. Мені потрібна операція!
Нізащо. Я шукав тебе місяцями!
Ґене. У нас немає на це часу. Треба шукати далі!
Гаразд.
Світу все одно кінець.
-Що? -Нічого! Тобі лишилося хвилин 15!
Дякую. Я цього не забуду.
-Є час на кілька аналізів? -Ні!
Ми зустрілися знову.
Знову? Я тебе не бачив…
Зачекай. Це тебе я вдарив столом?
Так, і відтоді я планував помсту,
навчаючись древнього мистецтва нодачі, найбільшого з усіх мечів!
Бачив гігантську кігтисту лапу в небі?
-Мені нема коли надерти тобі зад. -Ні, ти не можеш.
Бо поглянь, який у мене великий меч!
Я досі роблю внески за цей меч!
Тобі час переглянути невдалі життєві рішення.
Я ніде не бачу Ашібашу.
Треба перевірити всередині.
Агов?
Тут є хтось?
Тітонько!
Перевірмо, чи не сховалася Тошіко в туалеті.
Зачинено.
Іди.
Що?
Пройди через двері. Ти ж привид.
-Ні! А як же приватність? -На кону доля світу!
Це все одно непоштиво.
Вибачте!
Пробачте, ви не бачили стару кролицю?
Чи носорога?
Ні, я тут працюю. Світло вимкнулося, а в темряві тут так моторошно.
-У деяких автоматах живуть привиди! -Дурниці.
Що?
Та ну, було смішно.
Тітонько! Ось ти де. Мені треба твій меч!
Я його використовую.
Ти й п'яти хвилин не можеш не битися з ніндзями?
Це так весело!
Зупинися.
Я не могла дозволити вам принизити себе
й не повернутися за відплатою.
Кидай зброю.
Треба було відпустити мене, поки я не розізлилася.
Чому? Ти була нашою найгіршою ученицею на бойовій підготовці.
Може, я погано б'юся, але в мене є те, чого немає у вас.
І що це?
Друзі.
Шуруйте звідси, і прихопіть свого пухнастого боса!
-Усаґі, дякую… -Нема часу.
Вторгнення чудовиськ! Мені потрібен Еджвінг!
Усаґі! Для ввічливості завжди знайдеться час.
Гаразд.
Привіт, Тошіко, Хано,
тітонько,
Ашібашо.
Як у вас справи?
Ну, у мене…
Чудово. Круто. Мені потрібен меч.
Дякую, бувайте!
Па-па, Споте!
Цей хлопчина завжди поспішає.
Зупинися!
Кролику, зустрінь свою погибель!
Чекай, ти табурет, яким я бився з тим хлопцем.
Так. Ти поглумився над цим табуретом!
Маєш за це заплатити!
Зачекай. Ти випадково не був капелюхом?
Я можу бути багато чим.
Не вішай на мене ярлики. Бійся мене!
Я вправніший у бою, ніж будь-який інший табурет!
Гей, підніми мене! Я…
Я буду битися!
Може, я просто здамся, і житимемо далі?
Ти переміг, о могутній супернику!
Так, краще тікай!
Перемога за мною!
Це недобре.
Отже, вони прислали
військоботто.
Друзі, здається, на нас чекає бійка.
Вітаємо. Це вторгнення на вашу планету.
Ми раді повідомити, що негайна капітуляція зменшить кількість смертей.
Мій план кращий.
Я надеру ваші механічні дупи. Ікузо!
Гей, я це відчув!
Це все
через мене.
Ні!
Дякую вам, що обрали прямий бій.
Кі-Стоун чіпати заборонено…
Спрацювало!
Усаґі!
Що з тобою?
Усаґі?
Усаґі!
Ну ж бо, прокидайся!
О ні. Ні.
Ти не можеш загинути. Ану прокинься!
Що це таке?
-Гидота! -Ти живий!
Як добре.
Я тобі подобаюся, так?
Тебе знову нокаутувати?
А великий енергетичний метелик?
Ні, це теж ненормально.
Ви потрапили в Нео-Едо в дивний час.
Нарешті!
Чому все працює?
Усе обладнання знищено.
Тепер, коли зниклий шматок повернувся, Кі-Стоун воно не потрібно.
Каже, що їй боліло.
Моє йо-йо! Дякую, Кі-Стоун.
Друзі?
На вигляд він не дуже.
Ти врятував мені життя. Я можу якось віддячити?
Кі-Стоун!
Гадаю, він зможе там відновитися. Колись він одужає.
-Це точно останній. -Брате!
-Чізу! -З вами все гаразд!
Ти молодець.
Так, я знаю. Я щойно врятував світ!
Якщо це не робить мене самураєм, тоді що?
Люблю тебе за твою скромність.
У Кі-Стоун виходить. Вона тримає ворота зачиненими!
Схоже, ми врятовані.
Знаєте, що я хочу?
-Торт? -Поні?
Спати тиждень?
Ні, ні, і ні.
Я хочу дещо спробувати.
Задай ритм.
Це було того варте.
-Моя черга! -Я наступна!
І я хочу!
Переклад субтитрів: Людмила Речич