1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,397
О ні!
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
УСАҐІ
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,901
ЧІЗУ
5
00:00:26,985 --> 00:00:28,403
ҐЕН
6
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
КІЦУНЕ
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,197
СПОТ
8
00:00:35,785 --> 00:00:38,204
Кі-Стоун пробує закрити ворота.
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,583
Вона чинить опір Ключиськові,
та він надто сильний!
10
00:00:41,666 --> 00:00:44,044
Треба забрати звідти ту штуку.
11
00:00:44,127 --> 00:00:47,839
Усаґі! Сто разів тобі казав
не торкатися Кі-Стоун!
12
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
Я не дуже уважний.
13
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Ікузо!
14
00:01:03,855 --> 00:01:04,689
О ні!
15
00:01:15,950 --> 00:01:19,579
-Що ти наробив?
-Спіймав тебе в пастку.
16
00:01:23,458 --> 00:01:25,543
Ні!
17
00:01:45,105 --> 00:01:47,816
Кі-Стоун засмоктав із ним інших.
18
00:01:48,691 --> 00:01:49,943
Усіх йокаїв.
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,032
Це кінець.
20
00:01:57,075 --> 00:01:57,909
Неможливо.
21
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
Твій меч надщербив Кі-Стоун!
22
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
Вербова гілка — особливий меч.
23
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Схоже, я маю сувенір.
24
00:02:12,048 --> 00:02:15,552
Я бачив. Те, що насправді
зробив мій предок.
25
00:02:16,845 --> 00:02:18,721
Ми всі це бачили, Усаґі.
26
00:02:19,430 --> 00:02:21,307
Думаю, усе місто бачило.
27
00:02:27,397 --> 00:02:28,273
Що коїться?
28
00:02:29,899 --> 00:02:34,404
Міямото Усаґі не був зрадником.
Він був героєм.
29
00:02:35,238 --> 00:02:37,031
Овва, як ми помилилися.
30
00:02:37,115 --> 00:02:41,202
Грець із ним, де мої хрусткі моті?
31
00:02:41,703 --> 00:02:44,247
Ім'я мого предка нарешті очищено!
32
00:02:44,330 --> 00:02:46,833
Так, якраз перед кінцем світу.
33
00:02:48,001 --> 00:02:52,589
Кі-Стоун хотів, щоб ми це побачили.
Він намагався сказати.
34
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
Йому потрібен той уламок!
35
00:02:54,591 --> 00:02:59,596
Але його втрачено тисячу років тому.
Як ми тепер його знайдемо?
36
00:03:01,764 --> 00:03:03,516
Я знаю, де він.
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
-Збожеволіти!
-Не вірю.
38
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
Вона буде така щаслива.
39
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
Де він?
40
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
На Еджвінгу.
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,025
Еджвінг.
42
00:03:12,775 --> 00:03:15,069
-Але це твій меч!
-Бери.
43
00:03:15,153 --> 00:03:20,366
Ми з твоїм прадідом зробили цей меч,
коли я був у твоєму віці.
44
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
А цей кристал…
45
00:03:21,868 --> 00:03:25,455
Це Омурасакі. Він належав Міямото Усаґі.
46
00:03:25,538 --> 00:03:30,168
Він передається з покоління в покоління.
47
00:03:30,835 --> 00:03:32,837
Він на руків'ї мого меча.
48
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
Він весь час був у тебе?
49
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
То що, була цінна штука?
50
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
А де твій меч?
51
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
У тітоньки.
52
00:03:39,677 --> 00:03:41,971
-А де твоя тітонька?
-Не знаю!
53
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Ти маєш знайти той уламок.
54
00:03:46,392 --> 00:03:51,147
Кі-Стоун намагається зачинити ворота.
55
00:03:51,231 --> 00:03:53,483
Він бореться з Ключиськом.
56
00:03:54,150 --> 00:03:58,029
Якби камінь був цілим,
він був би значно сильнішим.
57
00:03:58,905 --> 00:04:01,741
Я віддав меч тітці для захисту Хани.
58
00:04:01,824 --> 00:04:03,451
Вона пішла на ферму?
59
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
Тошіко могла відвести її до Ґена.
60
00:04:05,620 --> 00:04:08,164
Або в лікарню, або в ігровий зал.
61
00:04:08,248 --> 00:04:12,627
Іноді Тошіко страшно,
вона ховається там у вбиральні.
62
00:04:14,462 --> 00:04:16,506
Каже, там хороша акустика.
63
00:04:17,090 --> 00:04:21,970
Я до Ґена. Ґен і Кіцуне в лікарню.
Чізу й Тецуджин у зал.
64
00:04:22,053 --> 00:04:24,597
Гаразд. Нумо знайдемо цей меч!
65
00:04:53,209 --> 00:04:55,837
Я давно не була в Нео-Едо.
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,088
Так і має бути?
67
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
Ні. Так бути не має.
68
00:05:07,056 --> 00:05:10,310
Треба піти в гараж
і подивитися до Ашібаші.
69
00:05:10,393 --> 00:05:13,730
А Каса-Обаке можна?
Ми тепер найкращі друзі.
70
00:05:13,813 --> 00:05:15,356
Звісно, Хано.
71
00:05:38,212 --> 00:05:40,006
-Є тут хтось?
-Агов?
72
00:05:40,089 --> 00:05:41,716
Тітонько Усаґі?
73
00:05:42,300 --> 00:05:43,176
Агов?
74
00:05:45,970 --> 00:05:46,804
Агов?
75
00:05:48,139 --> 00:05:51,309
Привіт, Ґене. Ми оперуємо в темряві.
76
00:05:51,392 --> 00:05:53,519
Це так романтично.
77
00:05:53,603 --> 00:05:57,398
Будь ласка, не ріжте мене! Це погана ідея!
78
00:05:57,482 --> 00:06:01,402
Ви не бачили сестру Ґена
чи кролицю з механічним вухом?
79
00:06:01,486 --> 00:06:02,320
Ні.
80
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
Лише цього щасливчика!
81
00:06:05,073 --> 00:06:08,618
Мені краще. Справді.
Мені не потрібна операція!
82
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
Варімаші!
83
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Відпусти мене. Мені потрібна операція!
84
00:06:13,998 --> 00:06:17,001
Нізащо. Я шукав тебе місяцями!
85
00:06:17,085 --> 00:06:20,713
Ґене. У нас немає на це часу.
Треба шукати далі!
86
00:06:23,257 --> 00:06:24,092
Гаразд.
87
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
Світу все одно кінець.
88
00:06:27,011 --> 00:06:30,515
-Що?
-Нічого! Тобі лишилося хвилин 15!
89
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
Дякую. Я цього не забуду.
90
00:06:32,934 --> 00:06:35,395
-Є час на кілька аналізів?
-Ні!
91
00:06:47,907 --> 00:06:49,700
Ми зустрілися знову.
92
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
Знову? Я тебе не бачив…
93
00:06:52,453 --> 00:06:55,206
Зачекай. Це тебе я вдарив столом?
94
00:06:55,289 --> 00:06:58,126
Так, і відтоді я планував помсту,
95
00:06:58,209 --> 00:07:02,713
навчаючись древнього мистецтва нодачі,
найбільшого з усіх мечів!
96
00:07:02,797 --> 00:07:05,758
Бачив гігантську кігтисту лапу в небі?
97
00:07:06,801 --> 00:07:10,847
-Мені нема коли надерти тобі зад.
-Ні, ти не можеш.
98
00:07:10,930 --> 00:07:14,267
Бо поглянь, який у мене великий меч!
99
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
Я досі роблю внески за цей меч!
100
00:07:46,674 --> 00:07:50,386
Тобі час переглянути
невдалі життєві рішення.
101
00:07:53,931 --> 00:07:56,309
Я ніде не бачу Ашібашу.
102
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
Треба перевірити всередині.
103
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Агов?
104
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Тут є хтось?
105
00:08:11,616 --> 00:08:12,533
Тітонько!
106
00:08:14,368 --> 00:08:17,622
Перевірмо,
чи не сховалася Тошіко в туалеті.
107
00:08:20,374 --> 00:08:21,250
Зачинено.
108
00:08:23,419 --> 00:08:24,253
Іди.
109
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
Що?
110
00:08:26,297 --> 00:08:30,051
Пройди через двері. Ти ж привид.
111
00:08:30,134 --> 00:08:34,305
-Ні! А як же приватність?
-На кону доля світу!
112
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
Це все одно непоштиво.
113
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
Вибачте!
114
00:08:44,398 --> 00:08:47,401
Пробачте, ви не бачили стару кролицю?
115
00:08:47,902 --> 00:08:48,861
Чи носорога?
116
00:08:48,945 --> 00:08:54,200
Ні, я тут працюю. Світло вимкнулося,
а в темряві тут так моторошно.
117
00:08:54,283 --> 00:08:58,162
-У деяких автоматах живуть привиди!
-Дурниці.
118
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
Що?
119
00:09:04,627 --> 00:09:06,879
Та ну, було смішно.
120
00:09:08,839 --> 00:09:12,009
Тітонько! Ось ти де. Мені треба твій меч!
121
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
Я його використовую.
122
00:09:26,566 --> 00:09:29,527
Ти й п'яти хвилин не можеш
не битися з ніндзями?
123
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
Це так весело!
124
00:09:56,053 --> 00:09:56,887
Зупинися.
125
00:09:57,430 --> 00:10:01,309
Я не могла дозволити вам принизити себе
126
00:10:01,392 --> 00:10:03,894
й не повернутися за відплатою.
127
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
Кидай зброю.
128
00:10:09,108 --> 00:10:12,903
Треба було відпустити мене,
поки я не розізлилася.
129
00:10:14,071 --> 00:10:18,909
Чому? Ти була нашою найгіршою ученицею
на бойовій підготовці.
130
00:10:18,993 --> 00:10:23,331
Може, я погано б'юся,
але в мене є те, чого немає у вас.
131
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
І що це?
132
00:10:25,833 --> 00:10:27,001
Друзі.
133
00:10:31,672 --> 00:10:34,884
Шуруйте звідси,
і прихопіть свого пухнастого боса!
134
00:10:42,099 --> 00:10:44,060
-Усаґі, дякую…
-Нема часу.
135
00:10:44,143 --> 00:10:47,647
Вторгнення чудовиськ!
Мені потрібен Еджвінг!
136
00:10:47,730 --> 00:10:51,651
Усаґі! Для ввічливості
завжди знайдеться час.
137
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
Гаразд.
138
00:10:59,283 --> 00:11:00,951
Привіт, Тошіко, Хано,
139
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
тітонько,
140
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
Ашібашо.
141
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
Як у вас справи?
142
00:11:06,999 --> 00:11:08,125
Ну, у мене…
143
00:11:08,209 --> 00:11:10,753
Чудово. Круто. Мені потрібен меч.
144
00:11:18,552 --> 00:11:19,720
Дякую, бувайте!
145
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Па-па, Споте!
146
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
Цей хлопчина завжди поспішає.
147
00:11:40,157 --> 00:11:40,991
Зупинися!
148
00:11:41,909 --> 00:11:44,829
Кролику, зустрінь свою погибель!
149
00:11:44,912 --> 00:11:48,374
Чекай, ти табурет,
яким я бився з тим хлопцем.
150
00:11:48,457 --> 00:11:52,044
Так. Ти поглумився над цим табуретом!
151
00:11:52,128 --> 00:11:54,922
Маєш за це заплатити!
152
00:11:56,257 --> 00:11:59,427
Зачекай. Ти випадково не був капелюхом?
153
00:11:59,510 --> 00:12:01,470
Я можу бути багато чим.
154
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
Не вішай на мене ярлики. Бійся мене!
155
00:12:05,391 --> 00:12:11,105
Я вправніший у бою,
ніж будь-який інший табурет!
156
00:12:13,899 --> 00:12:16,861
Гей, підніми мене! Я…
157
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Я буду битися!
158
00:12:19,071 --> 00:12:22,700
Може, я просто здамся, і житимемо далі?
159
00:12:23,701 --> 00:12:26,245
Ти переміг, о могутній супернику!
160
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
Так, краще тікай!
161
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
Перемога за мною!
162
00:12:46,682 --> 00:12:47,850
Це недобре.
163
00:13:08,954 --> 00:13:10,748
Отже, вони прислали
164
00:13:11,373 --> 00:13:13,417
військоботто.
165
00:13:21,050 --> 00:13:24,970
Друзі, здається, на нас чекає бійка.
166
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Вітаємо. Це вторгнення на вашу планету.
167
00:13:29,683 --> 00:13:35,397
Ми раді повідомити, що негайна капітуляція
зменшить кількість смертей.
168
00:13:35,481 --> 00:13:36,816
Мій план кращий.
169
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Я надеру ваші механічні дупи. Ікузо!
170
00:13:57,127 --> 00:13:58,838
Гей, я це відчув!
171
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
Це все
172
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
через мене.
173
00:14:20,484 --> 00:14:21,443
Ні!
174
00:14:31,829 --> 00:14:34,748
Дякую вам, що обрали прямий бій.
175
00:15:00,190 --> 00:15:02,318
Кі-Стоун чіпати заборонено…
176
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
Спрацювало!
177
00:16:04,046 --> 00:16:04,880
Усаґі!
178
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
Що з тобою?
179
00:16:12,554 --> 00:16:13,389
Усаґі?
180
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
Усаґі!
181
00:16:17,518 --> 00:16:20,771
Ну ж бо, прокидайся!
182
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
О ні. Ні.
183
00:16:26,443 --> 00:16:29,488
Ти не можеш загинути. Ану прокинься!
184
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
Що це таке?
185
00:16:37,496 --> 00:16:39,039
-Гидота!
-Ти живий!
186
00:16:45,546 --> 00:16:47,214
Як добре.
187
00:16:49,258 --> 00:16:50,968
Я тобі подобаюся, так?
188
00:16:51,051 --> 00:16:53,512
Тебе знову нокаутувати?
189
00:17:03,897 --> 00:17:05,941
А великий енергетичний метелик?
190
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Ні, це теж ненормально.
191
00:17:09,278 --> 00:17:12,072
Ви потрапили в Нео-Едо в дивний час.
192
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
Нарешті!
193
00:17:37,556 --> 00:17:39,475
Чому все працює?
194
00:17:40,142 --> 00:17:41,935
Усе обладнання знищено.
195
00:17:42,436 --> 00:17:47,399
Тепер, коли зниклий шматок повернувся,
Кі-Стоун воно не потрібно.
196
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
Каже, що їй боліло.
197
00:18:00,746 --> 00:18:03,707
Моє йо-йо! Дякую, Кі-Стоун.
198
00:18:05,626 --> 00:18:06,460
Друзі?
199
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
На вигляд він не дуже.
200
00:18:10,214 --> 00:18:13,759
Ти врятував мені життя.
Я можу якось віддячити?
201
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
Кі-Стоун!
202
00:18:39,576 --> 00:18:43,539
Гадаю, він зможе там відновитися.
Колись він одужає.
203
00:18:51,213 --> 00:18:53,674
-Це точно останній.
-Брате!
204
00:18:55,634 --> 00:18:58,220
-Чізу!
-З вами все гаразд!
205
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
Ти молодець.
206
00:19:08,856 --> 00:19:11,984
Так, я знаю. Я щойно врятував світ!
207
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
Якщо це не робить мене самураєм,
тоді що?
208
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
Люблю тебе за твою скромність.
209
00:19:20,367 --> 00:19:24,413
У Кі-Стоун виходить.
Вона тримає ворота зачиненими!
210
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
Схоже, ми врятовані.
211
00:19:27,249 --> 00:19:29,918
Знаєте, що я хочу?
212
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
-Торт?
-Поні?
213
00:19:31,962 --> 00:19:33,046
Спати тиждень?
214
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
Ні, ні, і ні.
215
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
Я хочу дещо спробувати.
216
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
Задай ритм.
217
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
Це було того варте.
218
00:20:03,744 --> 00:20:05,412
-Моя черга!
-Я наступна!
219
00:20:05,495 --> 00:20:06,413
І я хочу!
220
00:20:55,087 --> 00:20:57,631
Переклад субтитрів: Людмила Речич