Natalie l'a dit. Pas de heurts, pas de changements.
Natalie n'est pas médecin.
Ma sœur doit être soignée.
Je l'ai vue prier.
On s'en fout, de ses bondieuseries.
Tu penses à du chantage ?
- Tu veux le garder. - Normal, non ?
Vous étiez là ?
Vous avez vu quelque chose ?
Bonjour, petite fleur.
On est des oncles. En cas de malheur,
on entre en jeu.
Il veut nous reprendre Leanne.
Je veux rester.
Dieu n'est pas présent sous ce toit.
Dorothy.
Regarde.
Il va bien.
Tu vois ?
Jericho va bien.
Je me sens vraiment bien, en ce moment.
Je n'avais pas été aussi équilibrée depuis des années.
La grande nouvelle, évidemment, c'est que j'arrête de l'allaiter.
Je sais...
J'ai longuement hésité, mais c'est trop dur de tirer mon lait.
Et la moitié finit dans l'évacuation. De rien, Philadelphie !
Contracte et résiste.
Et puis, il y a Sean. On ne se touche pas assez.
Par moments,
j'ai envie de le serrer dans mes bras.
Mais à chaque fois, je me demande si on va devoir baiser.
Bien, Dorothy.
J'aimerais que tu penses à une situation
qui est source de stress pour toi.
Une seule ?
Qu'est-ce qu'on a dit pour l'humour ?
Prends conscience de l'impact de ce stress sur ton corps.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Vraiment désolée.
Quelle maison de fous !
Avant, ça allait.
On fait une pause ?
Non, ce n'est que Leanne.
En général, on l'entend pas.
- Leanne ? - Je t'ai pas dit ?
Avec Sean, on a pris une nounou.
Jericho l'adore.
Et voilà.
Je peux te revoir vendredi prochain.
Je préfère arrêter, pour le moment.
J'ai ajouté un petit quelque chose pour te remercier de ton aide.
La kinésiologie a fait des miracles.
La grossesse a tout bouleversé, mais...
j'ai l'impression d'entrer dans une phase d'auto-guérison.
Je prends en charge mon propre bien-être.
Tu comprends, pas vrai ?
C'est pour moi.
Leanne ?
Tu me l'amènes, que je l'embrasse ?
Il faut qu'on parle de tout ça.
Elle a dû le coucher.
En tant qu'amie, je peux pas te laisser...
Il bloque la rue, il faut que je file.
Sean va pas tarder à rentrer, il t'aidera pour la table.
Il faut que tu viennes dîner bientôt.
Natalie ? Qu'est-ce que tu fais ?
La salope a surgi de nulle part.
Pourquoi tu es montée ?
J'ai cru entendre du bruit.
C'est Leanne ?
Dorothy t'en a parlé ?
Vous avez engagé une nounou pour un poupon ?
Oui, Leanne nous aide à la maison.
Elle joue le jeu, ça fait partie de l'illusion.
Du délire.
Le poupon devait être une mesure temporaire.
Ce n'est ni un traitement ni une solution.
Mais ça marche. Tu as vu Dorothy, elle revit.
Tu as du mal à accepter la vérité.
Nous aussi. Mais plus on attend, pire ce sera.
- Je sais ce qui est bon pour ma femme. - Je ne pense pas.
Ce poupon est une béquille émotionnelle pour toi aussi,
et je pense que tu commences à y croire.
On a fait ce qui nous semblait juste, sur le moment.
Mais c'est allé trop loin, il faut qu'on réveille Dorothy.
- Mes seins vont exploser. - Pas sur le calamar, merci.
Regarde-moi ça. La nature est merveilleuse.
C'est pas le vin, au moins ?
Tu as entendu parler de rétroaction biologique ?
Quand on envoie sa merde pour savoir si on a un cancer ?
Le monitoring des fonctions corporelles.
Une collègue migraineuse ne jure que par ça.
- C'est pour ça que tu as viré Natalie ? - Je n'ai pas viré Natalie.
Je réévalue mes besoins,
je reprends le contrôle de mon magnifique corps abîmé.
Tant mieux.
Les gens comme Natalie disent ce qu'on veut entendre.
Tu es plus forte qu'elle ne croit.
Merci.
Mais comme ça reste une amie, je culpabilise.
- D'où le dîner de demain. - Tu l'as invitée ici ?
- Ça te dérange ? - Non.
Mais il y a un nouveau resto sublime.
Arrête avec tes restos. Manger dans le noir, c'était glauque.
Je veux recevoir chez moi, pour changer.
Comme avant.
Viens me regarder, le sujet est un vrai mélo.
Les chiots sont irrésistibles,
pourtant les chiens abandonnés sont plus nombreux que jamais.
Les autorités doivent faire preuve de mordant.
C'était Dorothy Turner, pour 8 News.
Quand la nourriture manquait, les gens mangeaient tout.
Cœur, foie, estomac.
Aujourd'hui, on élève trop, on cultive trop, on jette trop.
On a oublié comment c'était avant.
Je pourrais pas manger ça.
On dirait un défi.
On a une invitée, ce soir. Je t'en mettrai de côté.
- Qui vient dîner ? - Natalie, la kinésiologue.
Tu l'as déjà vue.
- Elle m'a paru dangereuse pour Jericho. - Tu as raison.
Si elle flaire une couche sale, c'est terminé.
Impossible de cacher la vérité.
Je peux aider ?
Je peux pas laisser Dorothy seule avec Natalie.
Mais si quelqu'un m'aidait à servir, à surveiller la cuisine...
Un genre d'hôtesse ?
Un genre d'hôtesse.
Sauvage et féroce
Je me trouve à Fairmount Park,
où deux joggers ont été sauvagement attaqués par un chien errant,
et grièvement blessés.
Les autorités font tout pour endiguer la recrudescence d'animaux sauvages
qui touche le secteur.
Je trouve rien sur George Grayson.
Parce que c'est pas son vrai nom !
Quitte pas, je me gare en automatique. J'ai pas confiance.
Il dit qu'il est venu en train.
Tu peux pirater les caméras de la 30e rue pour voir d'où il venait ?
Non, impossible. Et tu sais que tout ça sera facturé ?
Mon beau-frère te paiera. Fais le maximum pour le retrouver.
J'ai un dîner.
Je t'appelle demain.
20 000.
Combien tu as ?
8 000.
Tu te fous de moi ?
J'ai dû m'arranger pour que Dorothy sache rien.
C'est compliqué quand on est marié.
Il a peut-être vraiment disparu.
Ou qu'il nous observe d'en face. Il a dormi dans le lit du gosse.
Il t'a bien fait peur.
Il est venu évaluer la maison, et il réclamera bien plus de 28 000.
Je vendrai un truc ! Ma collection de bouteilles.
Ne nous emballons pas.
Qui est la victime de ce soir ?
La stagiaire sexy qu'elle déteste ? Isabelle Machin ?
C'est Natalie.
Natalie ?
Notre Natalie ?
Tu es malade ou quoi ?
Dorothy l'a virée, et Natalie s'est mis en tête de la réveiller
au sujet du poupon.
Ça pourrait être gênant.
On peut gérer Natalie.
Leanne a promis d'aider.
Depuis quand on la croit ?
Depuis que...
Bonsoir, je suis Leanne.
Je suis vraiment désolée pour l'autre jour.
Dorothy m'a parlé de cambriolages dans le quartier
et je vous ai prise pour une voleuse.
Que faites-vous ici, au juste ?
Tout ce que me demandent les Turner.
La voilà !
Tu es sublime.
J'adore ta façon de porter le turban.
J'aimerais oser.
Natalie ?
Julian.
On va passer une super soirée, je le sens.
Comment ça se passe au boulot ? Je te rate toujours à la télé.
C'est génial d'avoir repris,
mais je culpabilise beaucoup, Jericho a encore besoin de moi.
La culpabilité peut servir de catalyseur pour éviter un comportement toxique.
"Tout voyage commence par un pas" et "l'amour triomphe de tout".
Leanne va nous présenter ce festin. On t'écoute.
Il s'agit d'un repas écossais traditionnel :
haggis, pommes de terre et navets.
Le haggis est à base d'oignons, d'abats de brebis,
d'avoine et de pruneaux caramélisés.
Le ballon contient de l'essence de bruyère
pour souligner l'origine écossaise du plat.
Bénis nos personnes, Seigneur,
et ces dons qui viennent de Toi et que nous prenons grâce à Ta largesse.
Il vous faut autre chose, M. et Mme Turner ?
Du vin, tout un tonneau.
Il y a une bouteille de grenache à la cave. Tu peux la monter ?
Merci.
Depuis quand Dieu est présent ici ?
On a toujours eu nos croyances. Pas vrai, Sean ?
- Vraiment délicieux, chéri, audacieux. - Je te crois sur parole.
Sean a perdu le goût, un vrai désastre pour son travail.
Un stress intense peut entraîner la perte des sens.
Une de mes patientes a perdu la vue à la mort de son compagnon.
- C'est un simple virus. - Vraiment ?
C'est tellement sympa.
Ça faisait une éternité.
En fait, ça ne fait pas si longtemps...
Natalie, tu fumes toujours ?
- Ça ne peut plus durer. - De quoi tu parles ?
De l'attente du dessert. Leanne !
- Je peux m'exprimer ? - C'est pas une bonne idée.
Que se passe-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Il faut que tu m'entendes quand je dis que tu ne vas pas bien.
- Je sais à quoi vous jouez. - Vraiment ?
Regardez-vous un peu.
Regardez la tête que vous faites.
Vous êtes tellement fiers de m'avoir acculée.
Tu me déçois particulièrement, Sean.
De quoi tu me soupçonnes ?
Pour une fois que j'essaie de prendre les rênes,
c'est la réaction que j'obtiens ?
Vous pensez tous que je suis pas à la hauteur.
Pauvre Dorothy !
Elle ne sait pas ce qui est bon pour elle.
C'est moi qui ai décidé d'arrêter les séances, et j'assume.
Je suis mère, maintenant. Je suis une lionne féroce.
Je suis capable de me soigner seule.
Je n'ai pas besoin de kinésiologie ni d'homéopathie,
ni qu'un inconnu regarde ma crotte au microscope.
Je suis She-Ra
et je suis plus forte que vous ne le pensez tous.
Elle a raison.
Comment savoir ce qui est bien pour Dorothy ?
On a causé des dommages irréparables chez cette femme.
C'est ta sœur, interviens.
Tu as vu comment elle était.
Je préfère largement cette Dorothy.
Excusez-moi, je vais voir ma femme.
- Tu fais quoi ? - Je le descends pour un câlin.
Laisse-moi passer.
Tu as bu, tu es en talons, et tu veux descendre l'escalier ?
Tu as pensé à lui ?
Viens là, toi.
Tu te le pardonnerais jamais.
Il est tout endormi.
Je voulais juste le montrer.
On le fera.
Bientôt.
Viens.
Vous devez trouver tout ça très amusant.
Pardon ?
Par moments, elle est pénible, pas vrai ?
Mais c'est une façade, elle est plutôt fragile.
Je trouve que Dorothy est très forte.
Qu'est-ce que les garçons vous ont raconté ?
Rien ?
Pas étonnant.
C'est moi qu'ils ont appelée.
Ils se pissaient dessus de trouille, j'ai dû les recadrer,
leur montrer la solution.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Te voilà !
Dorothy insiste pour qu'on joue.
On ne doit pas décevoir Dorothy.
Ma belle, vous devriez chercher un emploi plus stable.
Une minute !
Jericho !
Je m'en occupe.
On va se passer de dessert, Leanne.
Il a l'air d'aller bien, il est entier.
- C'était quoi ? - Un chien errant.
Il a dû entrer par-derrière. Ils rôdent, tu l'as dit.
Est-ce qu'il est...
On va appeler la fourrière, ils s'en occuperont.
S'il lui était arrivé quelque chose...
Tu n'as rien à craindre.
Pas tant que je suis là.
Il est à qui ?
J'ai pas vu de collier.
Je parle du bébé, putain ! Il est à qui ?
Oui, on...
On aurait dû t'en parler avant, mais...
crois-moi, ça vaut mieux pour toi.
C'est la nounou, c'est cette fille.
Oui, elle...
elle est arrivée avec.
Une histoire d'inceste et de viol.
Je connais pas les détails, mais...
Sean et Dottie
veulent lui offrir un vrai foyer, en toute légalité.
Elle pense que c'est Jericho.
Il y a une légère ressemblance.
C'est pas bon pour elle.
On s'en tape !
Et ce qui est bon pour nous autres ? On était là, nous aussi.
J'ai pas eu de poupon à la con.
Tu en as parlé ?
De quoi ?
De ce que tu as vu.
De ce qu'on a fait.
Comment je pourrais ?
Je dors plus.
Je mange à peine.
J'arrive plus à bander.
Il y a rien qui me soulage.
J'arrête pas de ressasser.
Encore...
et encore.
Laisse-moi faire, Julian.
Ça va être long ?
La police n'a rien à voir là-dedans. On n'a pas eu le choix.
Entendu.
Oui, parfait.
En tout cas, faites vite.
D'accord, merci.
La fourrière va arriver.
T'en fais pas.
Prends-moi dans tes bras.
Je suis désolée.
Je vais aller me coucher.
On comprend, pas de problème.
Je t'appelle un taxi ?
Natalie va rentrer avec moi, ce soir.
Mon manteau. La fille l'a rangé...
Je ne te lâcherai pas.
Mais si l'Éternel fait une chose,
si la terre ouvre sa bouche pour les engloutir
avec tout ce qui leur appartient,
et qu'ils descendent vivants dans le séjour des morts,
vous saurez alors
que ces gens ont méprisé l'Éternel.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS