1
00:00:01,126 --> 00:00:04,086
Girdėjai, ką sakė Natali.
Jokių staigių judesių, jokių pokyčių.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
Natali - ne gydytoja. Mano seseriai reikia
profesionalaus gydymo.
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,509
Ji meldžiasi. Pats mačiau.
4
00:00:08,592 --> 00:00:10,761
Argi svarbu, kad ji galbūt įneš
šiek tiek Dievo į mūsų pasaulį?
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
Manai, tai - šantažas?
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,056
-Nori, kad jis čia liktų, tiesa?
-O tu nenorėtum?
7
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
Ar tu čia buvai?
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,186
Ką nors matei?
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,396
Sveika, gėlele.
10
00:00:21,480 --> 00:00:25,025
Dėdės. Nutikus tragedijai,
mes ištiesiame pagalbos ranką.
11
00:00:25,108 --> 00:00:26,527
Jis nori atimti iš mūsų Lijaną.
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,530
-Aš noriu likti.
-Šiuose namuose Dievo nėra.
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Dorote.
14
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
Klausyk,
15
00:01:48,901 --> 00:01:50,152
jam viskas gerai.
16
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Matai?
17
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
Džerikui viskas gerai.
18
00:02:18,305 --> 00:02:21,141
Jaučiu, kad šiuo metu
esu pasiekusi dvasinę pusiausvyrą.
19
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
Tokios nejaučiau jau keletą metų.
20
00:02:27,106 --> 00:02:31,777
Žinoma, svarbiausia,
kad atpratinu jį nuo krūties.
21
00:02:31,860 --> 00:02:35,656
Suprantu, aš... Dėjau daug pastangų.
22
00:02:35,739 --> 00:02:38,575
Tačiau tai užima tiek daug laiko.
23
00:02:38,659 --> 00:02:41,412
O galiausiai pusė jo vis tiek nuteka
į kanalizaciją ir virsta geriamu vandeniu.
24
00:02:41,495 --> 00:02:43,038
Nėra už ką, Filadelfija.
25
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
Įtempk raumenis ir laikyk.
26
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
Ir dar yra Šonas. Mes labai nutolome.
27
00:02:51,296 --> 00:02:54,508
Kartais tenoriu jį apkabinti,
kad parodyčiau, jog esu šalia.
28
00:02:54,591 --> 00:02:56,051
Tačiau kaskart prisiglaudusi
29
00:02:56,135 --> 00:02:58,178
imu galvoti,
ar tuomet privalau ir pasidulkinti.
30
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Gerai, Dorote.
31
00:03:01,515 --> 00:03:06,895
Noriu, kad galvotum apie situaciją,
kuri šiuo metu kelia tau stresą.
32
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Tik vieną?
33
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
Pameni, ką kalbėjom
apie juokelius, Dorote?
34
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
Gerai.
35
00:03:17,239 --> 00:03:20,701
Noriu, kad pajaustum,
kaip stresas veikia tavo kūną.
36
00:03:21,660 --> 00:03:24,538
Įkvėpk. Iškvėpk.
37
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Įkvėpk.
38
00:03:32,254 --> 00:03:34,131
Dieve. Atleisk.
39
00:03:36,675 --> 00:03:38,886
Čia - tikras beprotnamis.
40
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
Anksčiau gyvenimas buvo
žymiai lengvesnis.
41
00:03:43,182 --> 00:03:44,308
Nori pertraukėlės?
42
00:03:44,391 --> 00:03:48,729
Ne, tai Lijana.
Paprastai ji tyli kaip pelė po šluota.
43
00:03:49,146 --> 00:03:50,272
Lijana?
44
00:03:50,355 --> 00:03:53,484
Nesakiau? Mudu su Šonu pasamdėme auklę.
45
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
Džerikas ją dievina.
46
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
Gerai. Štai taip.
47
00:04:11,919 --> 00:04:15,130
Galėčiau ateiti kitą penktadienį.
48
00:04:15,798 --> 00:04:18,967
Manau, dar susiderinsime.
49
00:04:20,469 --> 00:04:24,765
Duosiu truputį daugiau
už tavo nuolatinę pagalbą.
50
00:04:25,849 --> 00:04:28,644
Kineziologija - tikra palaima.
51
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Tas nėštumas viską pakeitė,
52
00:04:30,938 --> 00:04:35,984
tačiau dabar jaučiu,
jog įžengiau į naują gijimo etapą.
53
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
Imu pati rūpintis savimi.
54
00:04:39,863 --> 00:04:41,573
Supranti, tiesa?
55
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
Manęs atvažiavo.
56
00:04:45,160 --> 00:04:50,373
Lijana! Ar gali jį atnešti žemyn?
Noriu paniurkyti.
57
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
Dorote, mums reikėtų
apie tai pasikalbėti.
58
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
Turbūt guldo jį pietų miego.
59
00:04:54,294 --> 00:04:56,839
Kaip draugė, negaliu tau leisti...
60
00:04:56,922 --> 00:04:59,007
Jis užkimšo visą gatvę. Turiu lėkt.
61
00:05:01,218 --> 00:05:04,555
Šonas netrukus grįš
ir padės tau išnešti stalą.
62
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Ir pavakarieniaukime kada, mūsų sąskaita.
63
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
Ei!
64
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
Natali? Ką ten veiki?
65
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
Ta mergšė išdygo kaip iš po žemių.
66
00:06:11,747 --> 00:06:13,248
Ką tu veikei viršuje?
67
00:06:13,332 --> 00:06:15,167
Išgirdau triukšmą.
68
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
Čia Lijana?
69
00:06:20,923 --> 00:06:22,508
Dorotė tau apie ją papasakojo?
70
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Nusamdėt auklę, Šonai? Lėlei?
71
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
Taip, Lijana padeda buityje.
Ji sutiko vaidinti.
72
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
Juk tai - iliuzijos dalis, tiesa?
73
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
Tai - jau haliucinacija.
74
00:06:35,854 --> 00:06:38,524
Ta lėlė turėjo būti laikinas sprendimas.
75
00:06:39,024 --> 00:06:41,902
Sakiau, kad ji - ne vaistai,
kad problemos neišspręs.
76
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Tačiau ji veikia. Matei Dorotę. Ji žydi.
77
00:06:45,405 --> 00:06:47,908
Suprantu, jog nenori pripažinti,
niekas to nenori,
78
00:06:47,991 --> 00:06:50,119
tačiau kuo ilgiau ta lėlė liks čia,
tuo bus sunkiau.
79
00:06:59,002 --> 00:07:01,213
Manau, aš žinau,
kas geriausia mano žmonai.
80
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
Nemanau.
81
00:07:03,424 --> 00:07:06,885
Manau, jog naudoji tą lėlę
emociniam nusiraminimui, kaip ir ji,
82
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
ir pats pradedi sau sakyti,
kad visa tai - tikra.
83
00:07:10,848 --> 00:07:13,892
Padarėme tai, kas tuo metu
mums atrodė teisinga.
84
00:07:14,726 --> 00:07:19,648
Tačiau tai nuėjo per toli.
Reikia, kad Dorotė atsipeikėtų.
85
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Labukas.
86
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
Sveika.
87
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Mano krūtys tuoj susprogs.
88
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
Tik nepaskandink kalmaro, prašau.
89
00:07:55,184 --> 00:07:58,270
Tik pažvelk. Kokia ta gamta graži.
90
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
Čia vynas tave taip veikia?
91
00:08:03,066 --> 00:08:06,361
Esi girdėjęs apie vidaus procesų valdymą?
92
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Čia kai turi išsiųsti savo šūdus,
kad sužinotum, ar nesergi vėžiu?
93
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
Tai - elektroninis
kūno funkcijų stebėjimas.
94
00:08:13,202 --> 00:08:15,788
Bendradarbė kentėjo nuo migrenos,
o dabar viską kaip ranka nuėmė.
95
00:08:16,872 --> 00:08:18,415
Todėl atleidai Natali?
96
00:08:19,333 --> 00:08:21,043
Aš jos neatleidau.
97
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Tik pergalvoju savo poreikius.
98
00:08:23,837 --> 00:08:27,674
Noriu vėl valdyti savo gražų
randuotą kūną.
99
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Puiku.
100
00:08:29,009 --> 00:08:32,096
Nes tokie žmonės kaip Natali
sako tau tai, ką nori girdėti.
101
00:08:32,179 --> 00:08:34,264
Tu esi stipresnė, nei ji galvoja.
102
00:08:35,808 --> 00:08:36,850
Ačiū.
103
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Tačiau ji - mano draugė,
tad jaučiuosi blogai.
104
00:08:42,397 --> 00:08:44,191
Todėl rytoj pakviečiau ją
pas mus vakarienės.
105
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Pakvietei ją čia?
106
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
O negerai?
107
00:08:48,028 --> 00:08:50,989
Gerai. Bet atsidarė
naujas gražus restoranas.
108
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
Nebenoriu vaikščioti
į tavo naujus restoranus.
109
00:08:53,325 --> 00:08:55,411
Tas, kuriame turėjome valgyti tamsoje,
buvo baisus.
110
00:08:55,494 --> 00:09:00,165
Noriu džiaugtis savo namais,
kaip anksčiau.
111
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
Ateik pažiūrėti mano reportažo.
Visi šluostysis ašaras jį žiūrėdami.
112
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
PRIEGLAUDOS ŠUNŲ GODOS
113
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Niekas negali atsispirti
mažo šunelio žavesiui.
114
00:09:14,263 --> 00:09:18,725
Tačiau benamių šunų gaujos gatvėse
pasiekė neregėtą lygį.
115
00:09:18,809 --> 00:09:21,770
O vietos valdžia nieko nedaro.
116
00:09:21,854 --> 00:09:23,939
Dorotė Terner, Aštuntasis žinių kanalas.
117
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Kai maisto buvo nedaug,
žmonės suvalgydavo viską -
118
00:10:14,364 --> 00:10:17,326
širdį, kepenis, skrandį.
119
00:10:17,409 --> 00:10:20,829
Dabar visko užauginame per daug
ir per daug išmetame.
120
00:10:20,913 --> 00:10:22,623
Žmonės pamiršo senus laikus.
121
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
Nemanau, kad galėčiau tai valgyti.
122
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
Pažiūrėsim.
123
00:10:29,296 --> 00:10:32,007
Šįvakar turėsime svečių.
Paliksiu tau gabalėlį.
124
00:10:32,591 --> 00:10:33,675
Kas ateis?
125
00:10:33,759 --> 00:10:35,803
Natali, kineziologė.
126
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
Tiesa, judvi jau matėtės.
127
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
Galvojau, kad ji kelia grėsmę Džerikui.
128
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
Taip ir yra.
129
00:10:43,560 --> 00:10:46,688
Jei ji užuos pilnas sauskelnes,
mums - galas.
130
00:10:46,772 --> 00:10:48,232
Nebegalėsim nuslėpti.
131
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
Galiu padėti?
132
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
Negaliu palikti Dorotės vienos
su Natali nė minutei.
133
00:10:57,241 --> 00:10:59,243
Bet jei kas nors man padėtų
atnešti maistą,
134
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
prižiūrėti virtuvę...
135
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Kaip šeimininkė?
136
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Taip, kaip šeimininkė.
137
00:11:08,627 --> 00:11:11,463
SULAUKĖJĘ IR NUOŽMŪS
8 ŽINIŲ KANALAS
138
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
Esu Fermaunto parke,
netoli vandens telkinio,
139
00:11:14,091 --> 00:11:18,762
kur šįryt sulaukėję šunys
užpuolė ir sužalojo
140
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
du žmones, išėjusius pabėgioti.
141
00:11:20,931 --> 00:11:22,808
Gyvūnų kontrolės tarnyba
sutelkė visas pajėgas,
142
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
siekdama suvaldyti
gaujas sulaukėjusių gyvūnų,
143
00:11:25,978 --> 00:11:27,521
kurie vargina vietos bendruomenę.
144
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
Nerandu jokios informacijos
apie Džordžą Greisoną.
145
00:11:31,275 --> 00:11:33,318
Taip, nes vardas - išgalvotas.
146
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
Palauk, automatinis parkavimas.
Aš juo nepasitikiu.
147
00:11:40,576 --> 00:11:42,161
Jis sakė, kad atvyko traukiniu.
148
00:11:43,036 --> 00:11:45,372
Gal gali įlįsti į 30-osios gatvės
stebėjimo kameras
149
00:11:45,456 --> 00:11:47,082
ir išsiaiškinti, iš kur jis atvyko?
150
00:11:47,166 --> 00:11:51,003
Ne, negaliu. Beje, tu supranti,
kad aš viską įtrauksiu į sąskaitą?
151
00:11:51,086 --> 00:11:54,798
Mano svainis padengs visas išlaidas.
Daryk viską, kad jį surastum.
152
00:11:56,925 --> 00:11:59,845
Einu vakarieniauti. Paskambinsiu rytoj.
153
00:12:23,660 --> 00:12:26,038
20 gabalų. Kiek tu turi?
154
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
Aštuonis.
155
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
Tik aštuonis, bliamba?
156
00:12:29,750 --> 00:12:32,544
Man teko slapčia persivesti pinigų.
Taip, kad Dorotė nepastebėtų.
157
00:12:32,628 --> 00:12:34,838
Kai esi vedęs,
viskas ne taip paprasta.
158
00:12:35,506 --> 00:12:36,965
Gal jis dingo visiems laikams?
159
00:12:37,466 --> 00:12:39,843
O gal jis mus stebi iš kitos gatvės pusės?
160
00:12:39,927 --> 00:12:41,512
Jis miegojo sušiktoje lovelėje, Šonai.
161
00:12:41,595 --> 00:12:42,930
Jis tave tikrai išgąsdino, ką?
162
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
Jis čia atėjo apžiūrėti namo.
163
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
Dabar jis ims reikalauti
daug daugiau nei 28 gabalų.
164
00:12:47,518 --> 00:12:50,020
Parduosiu ką nors, vyno kolekciją.
165
00:12:50,104 --> 00:12:52,106
Nesikarščiuokime.
166
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
Tai ką šiandien mėsinėsite per vakarienę?
167
00:12:58,821 --> 00:13:01,949
Tą patrauklią praktikantę,
kurios ji nekenčia? Izabelę ar kaip ji?
168
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Natali.
169
00:13:05,244 --> 00:13:07,538
Natali? Mūsų Natali?
170
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Kokio velnio ją čia kviečiat?
171
00:13:10,124 --> 00:13:13,752
Dorotė ją atleido. Todėl Natali tikina,
kad reikia priversti ją atsitokėti.
172
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
Kad ji suprastų, jog namuose - tik lėlė.
173
00:13:16,130 --> 00:13:17,756
Tai gali būti sudėtinga.
174
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
Su Natali galime susitvarkyti.
Lijana pasisiūlė padėti.
175
00:13:22,094 --> 00:13:23,887
Nuo kada ėmėme ja pasitikėti?
176
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
Nuo tada, kai aš...
177
00:13:29,852 --> 00:13:31,937
Labas vakaras, aš - Lijana.
178
00:13:36,775 --> 00:13:39,653
Atleiskite dėl to, kas nutiko anądien.
179
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
Dorotė man pasakojo, kad šiame rajone
180
00:13:43,031 --> 00:13:44,283
labai padaugėjo vagysčių,
181
00:13:44,366 --> 00:13:46,910
pamaniau, kad jūs - įsibrovėlė.
182
00:13:47,870 --> 00:13:49,455
Ką tu čia veiki?
183
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
Viską, ko paprašo Terneriai.
184
00:14:00,382 --> 00:14:02,301
Štai kur ji.
185
00:14:02,718 --> 00:14:04,928
Atrodai nuostabiai.
186
00:14:05,721 --> 00:14:08,557
Kaip gražiai susirišai plaukus.
187
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
Dieve, kad aš būčiau tokia drąsi.
188
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Natali.
189
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Džiulijanai.
190
00:14:16,023 --> 00:14:19,109
Šįvakar puikiai praleisime laiką.
Jaučiu tai.
191
00:14:48,764 --> 00:14:52,893
Kaip sekasi darbe, Dorote?
Vis noriu pažiūrėti, bet pražiopsau.
192
00:14:53,769 --> 00:14:58,232
Smagu, kad grįžau į darbą.
Tačiau kartu jaučiuosi labai kalta.
193
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
Džerikui manęs dar labai reikia.
194
00:14:59,983 --> 00:15:04,738
Kaltė gali padėti nutraukti
žalojantį elgesį.
195
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
Ak, taip, "Net ilgiausia kelionė
prasideda nuo vieno žingsnio."
196
00:15:08,075 --> 00:15:09,785
Dar "Meilė nugali viską."
197
00:15:11,412 --> 00:15:14,915
Lijana mums pristatys
šį nuostabų patiekalą. Prašyčiau...
198
00:15:16,166 --> 00:15:19,044
Šįvakar skanausite
tradicinius škotiškus patiekalus -
199
00:15:19,128 --> 00:15:21,296
hagį, bulves ir ropes.
200
00:15:21,839 --> 00:15:25,217
Hagis buvo paruoštas su svogūnais,
avių viduriais,
201
00:15:25,300 --> 00:15:27,678
avižomis bei karamelizuotomis slyvomis.
202
00:15:28,262 --> 00:15:30,556
Baliono viduje - viržių aromatas,
203
00:15:30,639 --> 00:15:33,559
kuris paryškins
škotišką patiekalo paveldą.
204
00:15:49,324 --> 00:15:52,619
Palaimink, Viešpatie, mus ir šias dovanas,
205
00:15:52,703 --> 00:15:57,708
kuriomis iš Tavo dosnumo
stiprinsimės. Amen.
206
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
Amen.
207
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
Ar dar ko nors šįvakar iš manęs reikės?
208
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
Vyno. Jis - prie kibirėlio.
209
00:16:11,555 --> 00:16:14,475
Australijos vynuogių vynas,
jau kvėpuojantis rūsyje.
210
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
Ar gali jį atnešti?
211
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
-Taip.
-Ačiū.
212
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
Nuo kada Dievas apsigyveno šiuose namuose?
213
00:16:22,316 --> 00:16:24,943
Na, visuomet buvome tikintys.
214
00:16:25,027 --> 00:16:26,320
Tiesa, Šonai?
215
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
Labai skanu, brangusis. Neįprastas skonis.
216
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Patikėsiu.
217
00:17:00,020 --> 00:17:03,941
Šonas nejaučia skonio.
Dėl to jam be galo sunku dirbti.
218
00:17:04,024 --> 00:17:07,111
Didelis stresas kartais atjungia
mūsų jusles.
219
00:17:07,820 --> 00:17:11,323
Viena iš mano pacienčių
netrukus po vyro mirties neteko regėjimo.
220
00:17:12,950 --> 00:17:15,119
-Dieve.
-Tiesiog pasigavau virusą.
221
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Ar tikrai?
222
00:17:17,413 --> 00:17:19,415
Kaip smagu.
223
00:17:20,082 --> 00:17:22,543
Rodos, visi kartu sėdėjome
prieš šimtą metų.
224
00:17:22,626 --> 00:17:24,503
Tiesą sakant, Dorote, ne taip seniai.
225
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
-Galbūt pameni...
-Natali, tikiuosi, vis dar rūkai?
226
00:17:27,005 --> 00:17:28,841
Daugiau taip elgtis nebegalime.
227
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Kaip elgtis?
228
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Sėdėti be deserto.
Mūsų laukia kranachanas. Lijana.
229
00:17:32,386 --> 00:17:33,929
Kodėl man atrodo,
kad judu mėginate mane nutildyti?
230
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Nes tu vienintelė manai,
jog tai - gera minti.
231
00:17:35,764 --> 00:17:36,974
Kas čia vyksta?
232
00:17:37,515 --> 00:17:39,601
Dorote, mums reikia pakalbėti.
233
00:17:39,685 --> 00:17:43,272
Noriu, kad išgirstum mane,
o aš sakau, kad tu sergi.
234
00:17:50,320 --> 00:17:52,447
-Suprantu, kas čia vyksta.
-Tikrai?
235
00:17:53,866 --> 00:17:55,784
Pažvelkit į save.
236
00:17:56,577 --> 00:17:58,495
Į savo veidus.
237
00:17:58,579 --> 00:18:01,874
Jūs taip didžiuojatės,
kad užspeitėt mane į kampą.
238
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Labai tavimi nusivyliau, Šonai.
239
00:18:06,170 --> 00:18:07,921
Ką, tavo manymu, aš darau?
240
00:18:08,922 --> 00:18:14,386
Vienintelį kartą pamėginau
perimti vairą į savo rankas, ir ką?
241
00:18:14,970 --> 00:18:17,598
Jūs visi galvojat, kad nesusitvarkysiu.
242
00:18:18,766 --> 00:18:21,226
Vargšė Dorotė.
243
00:18:21,310 --> 00:18:23,771
Ji nesupranta, kas jai geriausia.
244
00:18:24,188 --> 00:18:27,858
Aš nusprendžiau tave atleisti, Natali,
ir sprendimo nekeisiu.
245
00:18:28,400 --> 00:18:32,654
Dabar esu motina. Esu arši kaip liūtė.
246
00:18:32,738 --> 00:18:34,615
Ir puikiai sugebu išsigydyti pati.
247
00:18:34,698 --> 00:18:38,327
Man nereikia nei kineziologijos,
nei homeopatijos,
248
00:18:38,410 --> 00:18:41,371
nei kad kažkas nagrinėtų mano kakutį
per mikroskopą.
249
00:18:41,455 --> 00:18:43,207
Esu Galingoji Princesė.
250
00:18:43,290 --> 00:18:46,251
Esu stipresnė, nei jūs visi galvojat.
251
00:19:00,390 --> 00:19:01,600
Ji teisi.
252
00:19:03,185 --> 00:19:05,354
Kaip galime žinoti, kas geriausia Dorotei?
253
00:19:05,813 --> 00:19:09,316
Mes padarėme šiai moteriai
nepataisomą žalą.
254
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
Ji - tavo sesuo. Daryk ką nors.
255
00:19:12,027 --> 00:19:15,948
Pati matei, kokia ji buvo.
Nenoriu jos daugiau tokios matyti.
256
00:19:16,990 --> 00:19:19,618
Atleiskit. Pažiūrėsiu,
kaip ten mano žmona.
257
00:19:22,830 --> 00:19:23,831
Labukas.
258
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
Ką darai?
259
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Nusinešiu žemyn ir paniurkysiu.
Pasitrauk iš kelio.
260
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Tu išgėrusi.
261
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
Su aukštakulniais. Lipsi tais laiptais?
262
00:19:37,803 --> 00:19:39,513
O jei kas nors jam nutiks?
263
00:19:39,930 --> 00:19:41,515
Eikš. O, taip.
264
00:19:41,932 --> 00:19:43,851
Niekad sau neatleistum.
265
00:19:43,934 --> 00:19:45,727
Jis nori miegučio. Eikš.
266
00:19:48,730 --> 00:19:49,857
Taip.
267
00:19:50,607 --> 00:19:52,651
Tik norėjau jį parodyti.
268
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
Parodysim.
269
00:19:55,737 --> 00:19:57,322
Jau greitai. Eime.
270
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
Tau turbūt čia labai linksma.
271
00:20:21,054 --> 00:20:22,181
Atsiprašau?
272
00:20:22,848 --> 00:20:25,768
Kartais ji būna tikrai bjauri, tiesa?
273
00:20:26,977 --> 00:20:29,938
Bet ji tik apsimeta.
Iš tiesų ji gana pažeidžiama.
274
00:20:32,441 --> 00:20:34,234
Manau, kad Dorotė labai stipri.
275
00:20:35,736 --> 00:20:38,280
Ar jie papasakojo, kas nutiko?
276
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nieko nepasakojo?
277
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
Tuomet viskas aišku.
278
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
Jie man paskambino.
279
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Pridėję į kelnes iš baimės,
nežinodami, ką daryti.
280
00:20:48,499 --> 00:20:52,002
Turėjau jiems padėti susiimti,
surasti sprendimą.
281
00:20:54,046 --> 00:20:55,380
Ką jie padarė?
282
00:20:56,298 --> 00:20:57,382
Štai kur tu.
283
00:20:58,675 --> 00:21:00,594
Dorotė kviečia pažaisti žaidimą.
284
00:21:03,430 --> 00:21:05,182
Negalime jos nuvilti.
285
00:21:06,600 --> 00:21:09,561
Mieloji, tavo vietoje pasiieškočiau
stabilesnės vietos.
286
00:21:22,783 --> 00:21:23,951
Ateinu!
287
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Džiulijanai!
288
00:22:37,483 --> 00:22:38,484
Džiulijanai.
289
00:22:39,485 --> 00:22:40,486
Dieve mano.
290
00:22:59,588 --> 00:23:02,966
Dieve, Džerikas. Dieve.
291
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
-Džiulijanai.
-Aš tuo pasirūpinsiu.
292
00:23:08,847 --> 00:23:11,308
Manau, šįvakar deserto nevalgysim, Lijana.
293
00:23:24,530 --> 00:23:27,950
Rodos, nieko nenutiko.
Matau dešimt rankų ir dešimt kojų pirštų.
294
00:23:28,367 --> 00:23:29,576
Kas čia buvo?
295
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Benamis šuo.
296
00:23:30,744 --> 00:23:32,913
Turbūt įsliūkino pro šoninius vartus.
Valkatauja gatvėse.
297
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Pati apie juos pasakojai.
298
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
Tai...
299
00:23:35,749 --> 00:23:38,252
Paskambinsime į Gyvūnų kontrolės tarnybą.
Jie juo pasirūpins.
300
00:23:39,837 --> 00:23:42,506
Dieve. O jei jam būtų kas nors nutikę?
301
00:23:44,007 --> 00:23:47,803
Nieko nenutiks. Kol aš šalia.
302
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Kieno jis?
303
00:23:54,017 --> 00:23:55,436
Jis buvo be antkaklio.
304
00:23:55,519 --> 00:23:58,313
Kūdikis, Džiulijanai.
Kieno čia kūdikis, po velnių?
305
00:24:00,107 --> 00:24:01,567
Taip, mes...
306
00:24:02,443 --> 00:24:04,570
Galbūt vertėjo tau papasakoti,
kas nutiko.
307
00:24:04,653 --> 00:24:07,614
Bet, patikėk,
to nepadarėme tavo pačios labui.
308
00:24:08,073 --> 00:24:09,700
Jis - auklės. Tos merginos.
309
00:24:11,118 --> 00:24:14,997
Taip. Ji atvyko su juo.
310
00:24:15,414 --> 00:24:18,625
Prievarta artimoje aplinkoje.
311
00:24:18,709 --> 00:24:19,877
Smulkmenų nežinau,
312
00:24:19,960 --> 00:24:25,340
bet Šonas su Dote
nori jam suteikti tikrus namus.
313
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Viskas teisėta ir legalu.
314
00:24:30,512 --> 00:24:32,097
Ji galvoja, kad jis - Džerikas.
315
00:24:34,767 --> 00:24:37,269
Truputį į jį panašus.
316
00:24:38,103 --> 00:24:39,480
Dorotei to nereikia.
317
00:24:39,563 --> 00:24:41,148
Velniop tą Dorotę!
318
00:24:41,565 --> 00:24:44,485
O kas pagalvos apie mus?
Mes irgi ten buvom.
319
00:24:46,320 --> 00:24:47,946
Kodėl man niekas nepasiūlė lėlės?
320
00:24:50,991 --> 00:24:52,576
Tu su kuo nors kalbėjai?
321
00:24:52,659 --> 00:24:53,744
Apie ką?
322
00:24:54,328 --> 00:24:56,163
Apie tai, ką matei.
323
00:24:57,289 --> 00:24:58,499
Ką mes padarėm.
324
00:24:59,792 --> 00:25:01,001
Kaip galėčiau?
325
00:25:04,171 --> 00:25:05,547
Negaliu užmigti.
326
00:25:07,299 --> 00:25:08,467
Sunku net kąsnį praryti.
327
00:25:10,344 --> 00:25:11,762
Manęs niekas nesujaudina.
328
00:25:13,347 --> 00:25:15,641
Labai sunku. Aš tiesiog...
329
00:25:16,850 --> 00:25:18,811
Viskas nuolat iškyla prieš akis...
330
00:25:19,812 --> 00:25:22,731
Vėl ir vėl.
331
00:25:25,192 --> 00:25:26,860
Aš tau padėsiu, Džiulijanai.
332
00:25:32,699 --> 00:25:34,368
Už kiek laiko atvažiuosite?
333
00:25:36,036 --> 00:25:39,915
Tai - ne policijos reikalas, tiesa?
Tik jums ir galima skambinti.
334
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Taip.
335
00:25:44,211 --> 00:25:47,381
Gerai, puiku. Paskubėkit.
336
00:25:48,424 --> 00:25:49,842
Gerai. Ačiū.
337
00:25:51,844 --> 00:25:53,262
Gyvūnų kontrolės tarnyba jau važiuoja.
338
00:25:55,055 --> 00:25:56,807
Viskas gerai.
339
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
Apkabink mane.
340
00:27:54,842 --> 00:27:59,096
Atleiskit. Manau, šiam vakarui jau pakaks.
341
00:27:59,638 --> 00:28:01,723
Suprantama, Dorote. Viskas gerai.
342
00:28:02,391 --> 00:28:04,017
Galiu iškviesti taksi?
343
00:28:05,686 --> 00:28:08,856
Veduosi Natali pas save.
344
00:28:22,119 --> 00:28:24,872
Mano paltas. Mergina padėjo jį...
345
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Ak, taip.
346
00:28:33,464 --> 00:28:35,174
Aš tavęs nepaliksiu.
347
00:28:52,816 --> 00:28:53,817
Džiulijanai.
348
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Bet jei Viešpats padarys
ką nors negirdėta,
349
00:28:58,238 --> 00:29:01,241
jei žemė atvers savo burną ir praris juos
350
00:29:01,325 --> 00:29:03,285
su viskuo, kas jiems priklauso,
351
00:29:03,702 --> 00:29:06,663
ir jie gyvi nužengs į pragarą,
352
00:29:07,456 --> 00:29:13,253
tada jūs žinosite,
kad šie vyrai Viešpaties neklausė.
353
00:29:43,409 --> 00:29:45,327
Išvertė Akvilė Katilienė