1
00:00:06,006 --> 00:00:09,342
Du är ännu en besudlare, som de andra.
2
00:00:15,432 --> 00:00:19,436
-Får jag titta nu?
-Nej, Sonic. Inte än.
3
00:00:19,519 --> 00:00:23,106
Amy, lura inte ner mig i vattnet igen.
4
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
Jag luras inte. Lita på mig.
5
00:00:25,442 --> 00:00:28,778
Du kommer att älska det.
Okej, öppna ögonen.
6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
Överraskning!
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,160
Du skaffade palmen åt mig.
8
00:00:35,660 --> 00:00:39,247
-Då är det ett trick.
-Nej, det är det inte.
9
00:00:39,330 --> 00:00:44,878
Men jag har redan en palm.
Den där och den där, och de där borta.
10
00:00:44,961 --> 00:00:50,300
Gåvan är inte bara trädet.
Den är minnena som trädet gett oss.
11
00:00:50,800 --> 00:00:57,348
Jag försökte flyga till toppen medan du
sprang hem och tillbaka. Jag vann vadet.
12
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
Vi bakade Amys krämiga kokospaj ihop.
13
00:01:01,561 --> 00:01:06,566
Jag såg dig köpa en sån.
Sen sa du till Amy att du hade bakat den.
14
00:01:08,359 --> 00:01:11,029
Eller när jag skrattade så mycket
15
00:01:11,112 --> 00:01:15,658
att chili kom ut ur näsan.
Jag kan fortfarande inte lukta.
16
00:01:17,452 --> 00:01:21,414
Ja, då hade vi kul. Eller hur, Sonic?
17
00:01:21,498 --> 00:01:28,463
Kom igen, hörni.
Är ni inte kanske lite för sentimentala?
18
00:01:29,589 --> 00:01:35,929
Jag fattar. Träd, vänskap, minnen.
Chilikorvar!
19
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Du fattar visst inte, eller hur, Sonic?
20
00:02:01,496 --> 00:02:06,376
Ja. Kraften att återskapa djungeln
med ett enda slag.
21
00:02:11,172 --> 00:02:14,509
Det här skulle jag kunna vänja mig vid.
22
00:02:22,308 --> 00:02:24,853
Äntligen kan jag stänga dem ute.
23
00:02:24,936 --> 00:02:28,690
Allihop. De ska aldrig
få skada djungeln igen.
24
00:02:29,482 --> 00:02:33,736
-Vad sa du?
-Låt oss se vad hammaren klarar av!
25
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
Inte bra.
26
00:02:58,636 --> 00:02:59,846
Thorn, vänta.
27
00:02:59,929 --> 00:03:06,019
Hur många gånger måste jag säga det?
Jag är inte din fiende. Lita på mig.
28
00:03:06,102 --> 00:03:09,856
Ge mig den vackra kristallgrejen.
Snälla?
29
00:03:11,691 --> 00:03:16,571
Tror du att du ska få djungelns hjärta
när jag är så nära?
30
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
Vänta. Så nära vad då? Vart ska du?
31
00:03:19,449 --> 00:03:23,953
Den Gröna måste skyddas för evigt.
Jag gör det jag måste.
32
00:03:24,537 --> 00:03:27,707
Skydda den Gröna? Besudlarna.
33
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
Jag vill inte skada dig,
men du får inte skada nån annan.
34
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
Då har du inget val.
35
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Nästa gång är jag inte så förlåtande.
36
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Thorn, vänta!
37
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Thorn!
38
00:03:58,488 --> 00:04:01,532
Okej. Det kanske inte är så illa.
39
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
Besudlarna har mött henne förr.
40
00:04:05,161 --> 00:04:09,666
De klarar sig.
De sitter ju inte och bara äter bark.
41
00:04:12,168 --> 00:04:13,795
Barken var god.
42
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
Jag måste ut härifrån.
43
00:04:17,548 --> 00:04:22,095
Det finns ju inget tak!
Det borde jag ha tänkt på tidigare.
44
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
Tjena, läget?
45
00:04:40,405 --> 00:04:43,199
Jag är fri! Jag måste sätta fart.
46
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
-Du igen.
-Ja, jag igen.
47
00:05:05,805 --> 00:05:09,267
Jag vill inte skada dig,
men jag tar hammaren.
48
00:05:09,350 --> 00:05:12,353
Det enda du får är stryk.
49
00:05:15,148 --> 00:05:16,107
Oj.
50
00:05:28,286 --> 00:05:31,331
Det var inget dåligt grepp du har. Har…
51
00:05:33,541 --> 00:05:36,586
Jag kan hålla på hela dagen.
52
00:05:40,506 --> 00:05:41,382
Ja!
53
00:05:42,800 --> 00:05:45,094
Aj! Försiktigt.
54
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
Oj!
55
00:05:57,190 --> 00:05:58,024
Hördu!
56
00:06:03,154 --> 00:06:06,157
Mig stoppar man inte så lätt.
57
00:06:28,679 --> 00:06:29,889
Va?
58
00:06:33,643 --> 00:06:36,854
Ser du nu?
Träden kommer för att ta oss.
59
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
Aj!
60
00:07:13,474 --> 00:07:14,725
Nej!
61
00:07:29,073 --> 00:07:31,951
Titta vad katten har släpat in.
62
00:07:32,452 --> 00:07:33,995
Det gjorde jag inte.
63
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
Det är bara ett uttryck.
64
00:07:37,999 --> 00:07:44,172
Vad gör du här? Sist vi såg dig
förrådde du oss ihop med monstret.
65
00:07:44,255 --> 00:07:47,300
Ni missförstår. Jag förrådde er inte.
66
00:07:47,383 --> 00:07:51,345
Jag ville ta skärvan,
och ni skulle ju hjälpa mig.
67
00:07:51,429 --> 00:07:54,515
-Vill du inte åt barken?
-Det vill ingen!
68
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
-Vad menar du, då?
-Hon är på väg hit.
69
00:07:58,269 --> 00:08:03,107
-Lös ert bråk, och det snabbt.
-Vilket bråk då?
70
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
Hitta nån gemensam mark att stå på.
71
00:08:07,403 --> 00:08:10,198
Gemensam mark? Vi bor i träden.
72
00:08:10,698 --> 00:08:13,493
-Han är paranoid.
-Driver du med mig?
73
00:08:13,576 --> 00:08:18,331
Du förstår inte.
Vi har inget gemensamt. Inte längre.
74
00:08:24,253 --> 00:08:30,426
Förr var vi vänner. Nu minns jag knappt
tiden när vi höll sams.
75
00:08:31,093 --> 00:08:36,974
Vi delade på djungelns gåvor. Vi tog
bara det vi behövde för att överleva.
76
00:08:45,441 --> 00:08:46,317
Men en dag…
77
00:08:51,113 --> 00:08:56,994
…satte hon djungeln först. Hon jagade
upp oss i träden. Där har vi förblivit.
78
00:08:58,204 --> 00:09:01,916
Man kan inte hitta nåt gemensamt
med ett monster.
79
00:09:04,126 --> 00:09:09,674
Jag vägrar tro det.
Amy måste finnas inom henne…nånstans.
80
00:09:10,758 --> 00:09:14,345
Ni måste sluta fred med Thorn.
81
00:09:18,933 --> 00:09:23,229
-Nej, vi är färdiga med henne.
-Vi går dit som vänner.
82
00:09:23,312 --> 00:09:28,526
Vi får henne att ta förnuftet till fånga.
Vad sägs? Ställer ni upp?
83
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
Ni borde ha lyssnat.
84
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
Kom igen, ni två.
85
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
Har vi nåt val?
86
00:09:50,006 --> 00:09:51,382
-Nej.
-Äntligen.
87
00:09:51,882 --> 00:09:55,511
Så här är planen.
Vi tar oss dit försiktigt.
88
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
Attackera!
89
00:10:06,689 --> 00:10:09,483
Ska vi göra som jag vill nu?
90
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
-Jag röstar ja.
-Ja.
91
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
Okej. Följ mig.
92
00:10:26,542 --> 00:10:27,543
Det är mörkt.
93
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
För mörkt.
94
00:10:30,338 --> 00:10:33,215
Eller så får hon oss att tro det.
95
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Nej, det är faktiskt mörkt.
96
00:10:40,556 --> 00:10:45,311
Ser man på…
Titta vad igelkotten släpade in.
97
00:10:45,394 --> 00:10:48,689
Okej. Lugn och fin. Agera naturligt.
98
00:10:50,775 --> 00:10:57,740
Hej, Thorn! Vi vill bara ha en pratstund,
i all vänlighet. Minns du dem?
99
00:10:57,823 --> 00:11:01,285
"Hej, Thorn.
Jag älskar fågeln du rider på."
100
00:11:01,369 --> 00:11:06,791
"Tack, Prim. Birdie är unik.
Vilken fin by ni har byggt uppe i träden."
101
00:11:06,874 --> 00:11:10,127
"Den duger. Varför grälar vi egentligen?"
102
00:11:10,211 --> 00:11:15,007
-"Ingen aning. En kram?"
-"Kramkalas!"
103
00:11:16,217 --> 00:11:21,806
Vi börjar där, och sen har vi
en konstruktiv konversation om problemen.
104
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
Förutom "nu ska jag ta dig"!
105
00:11:25,434 --> 00:11:29,647
Hör på. Jag vet inte hur länge
det här har pågått,
106
00:11:29,730 --> 00:11:34,944
men vi är ju alla goda vänner, eller hur?
Låt oss diskutera det här.
107
00:11:35,027 --> 00:11:40,991
Vi hittar en fredlig lösning,
och till slut blir alla nöjda och glada.
108
00:11:41,617 --> 00:11:45,496
-Vad finns det att prata om?
-Ser du? Nu pratar vi.
109
00:11:45,579 --> 00:11:49,417
Amy hade tyckt
att vi borde prata om våra känslor.
110
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
-Våra känslor?
-Känslor?
111
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
-Känslor?
-Känslor?
112
00:11:55,005 --> 00:11:57,466
Det känns som en fälla.
113
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
Okej. Jag kan börja.
114
00:12:00,761 --> 00:12:04,515
-Jag känner…
-Som om du inte vet vad du gör?
115
00:12:04,598 --> 00:12:10,104
Jag försöker. Det vore lättare
om jag inte blev avbruten hela tiden.
116
00:12:10,771 --> 00:12:15,943
Det känns svårare än det ser ut
fastän Amy får det att se enkelt ut.
117
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
-Din tur.
-Jag?
118
00:12:17,611 --> 00:12:20,865
Sätt igång. Inga känslor är fel.
119
00:12:22,283 --> 00:12:26,912
-Hon är distraherad. Nu!
-Ni skulle väl göra som jag ville?
120
00:12:26,996 --> 00:12:29,874
Jag känner mig…arg!
121
00:12:49,059 --> 00:12:53,731
Okej, jag fattar. Du är arg.
Vad hände med att inte slåss?
122
00:12:53,814 --> 00:12:58,778
De visade att man inte kan lita på dem.
Äntligen tar det slut!
123
00:13:08,662 --> 00:13:12,708
-Vad har du gjort?
-Jag gjorde det som behövdes.
124
00:13:12,792 --> 00:13:17,296
Det håller dem kvar där uppe,
där de hör hemma.
125
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
Du förstörde deras hem. De lär svälta.
126
00:13:20,591 --> 00:13:24,011
Om det behövs för att rädda djungeln…
127
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
Då blir det så.
128
00:13:28,015 --> 00:13:29,058
Nej.
129
00:13:29,725 --> 00:13:35,856
Varför fattar ni inte? Ni måste hitta
ett sätt att leva ihop. Alla tillsammans.
130
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
Vad vet du om att leva ihop?
131
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
Okej, öppna ögonen.
132
00:13:44,740 --> 00:13:45,908
Överraskning!
133
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
Men jag har redan en palm.
134
00:13:48,244 --> 00:13:53,290
Gåvan är inte bara trädet.
Den är minnena som trädet gett oss.
135
00:13:54,166 --> 00:13:57,294
Det är trädet som binder oss samman.
136
00:13:57,378 --> 00:14:02,716
Thorn, allt hänger ihop. Du, jag,
den Gröna, till och med besudlarna.
137
00:14:03,676 --> 00:14:07,638
Vi är alla en del av nåt
som är större än vad vi är.
138
00:14:09,056 --> 00:14:13,477
-Vilket sentimentalt skitsnack.
-Men så sa ju du till mig.
139
00:14:17,648 --> 00:14:24,488
Strunt samma. Med djungelns hjärta kan jag
se till att den Gröna inte skadas igen.
140
00:14:24,572 --> 00:14:27,241
-Skadas?
-Jag är färdig med dig.
141
00:14:27,324 --> 00:14:31,871
Är du färdig med mig?
Då ska jag prata med den Stora Gröna.
142
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
Håll dig borta från den!
143
00:14:36,500 --> 00:14:39,378
Snabbare, Birdie. Ge mig allt du har.
144
00:14:44,967 --> 00:14:49,263
Åh, Birdie.
Jag är ledsen, men du måste fortsätta.
145
00:14:49,346 --> 00:14:52,141
Han är nog vid den Stora Gröna nu.
146
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
Du får inte så mycket ljus, va?
147
00:15:03,360 --> 00:15:07,489
Det är så mörkt
att till och med Thorn har gått vilse.
148
00:15:07,573 --> 00:15:11,076
Ingen fara.
Jag har en plan. Du är med i den.
149
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
Jag vet, bara lita på mig.
150
00:15:15,331 --> 00:15:21,211
Gå…undan…från mitt…träd.
151
00:15:24,757 --> 00:15:27,051
-Tvinga mig.
-Birdie!
152
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
Oj! Kan den där saken flyga?
153
00:15:37,227 --> 00:15:42,942
-Inse att jag har rätt, Thorny.
-Hur vågar du ringakta den Stora Gröna?
154
00:15:43,025 --> 00:15:46,654
Där kom det.
Ingen fara, trädet. Jag grejar det.
155
00:15:46,737 --> 00:15:49,740
Här är jag, Thorny. Gör ditt bästa.
156
00:15:53,994 --> 00:15:56,413
Tror jag. Vi får väl se.
157
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
Vad har jag gjort?
158
00:16:15,224 --> 00:16:20,270
Hur kunde det här hända?
Jag ville ju bara skydda den Gröna.
159
00:16:21,313 --> 00:16:23,190
Nu har jag förstört den.
160
00:16:36,245 --> 00:16:39,289
Vi var ju vänner förr.
161
00:16:40,374 --> 00:16:42,334
Det fanns en balans förr.
162
00:16:46,422 --> 00:16:51,301
Men efter ett tag
såg jag bara att alla ständigt tog.
163
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
Till slut insåg jag
att de tömde alla våra resurser.
164
00:16:59,226 --> 00:17:02,521
De tog, men de gav aldrig tillbaka.
165
00:17:02,604 --> 00:17:06,316
Djungeln fick inte vila.
Den fick ingen respekt.
166
00:17:07,860 --> 00:17:10,279
De höll på att döda djungeln.
167
00:17:10,362 --> 00:17:15,868
Jag orkade inte längre.
Det slog slint och jag blev ett monster.
168
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
Det fick inte ske.
169
00:17:27,421 --> 00:17:30,966
Men jag kunde aldrig bli
den jag en gång varit.
170
00:17:37,389 --> 00:17:40,517
Jag såg det aldrig på det sättet.
171
00:17:40,601 --> 00:17:44,480
Förlåt mig, Thorn. Jag förstod inte. Jag…
172
00:18:08,378 --> 00:18:09,421
Överraskning!
173
00:18:12,716 --> 00:18:16,095
Flyg upp dit. Bred ut dina vingar.
174
00:18:20,265 --> 00:18:21,600
Gör det, du.
175
00:18:32,945 --> 00:18:36,490
Du med.
Du behöver bara snurra på dina svansar.
176
00:18:53,715 --> 00:18:59,513
Jag gick vilse i mörkret. Det var
själviskt att hindra Birdie från att flyga
177
00:18:59,596 --> 00:19:03,267
samtidigt som jag försökte
stänga er alla ute.
178
00:19:07,938 --> 00:19:13,694
Du gjorde rätt i att försvara djungeln,
men den här djungeln är onaturlig.
179
00:19:13,777 --> 00:19:18,866
Skärvan förstörde balansen,
inklusive er vänskap.
180
00:19:19,366 --> 00:19:20,826
Hur börjar vi om?
181
00:19:22,619 --> 00:19:26,331
Min vän Amy skulle säga:
"Prata med varandra."
182
00:19:26,415 --> 00:19:28,208
Men hon är lite fånig.
183
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
Jag tycker att hon låter toppen.
184
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
Ja. Det är du.
185
00:19:50,480 --> 00:19:54,985
Vi måste erkänna vår skuld
om vi ska kunna leva i harmoni.
186
00:19:56,069 --> 00:19:56,904
Jag med.
187
00:20:05,078 --> 00:20:07,456
Jag gråter inte. Du gråter.
188
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
Attans! Skärvan.
189
00:20:19,843 --> 00:20:24,389
De här två hittar den.
Förlåt, vänner. Måste iväg, och fort.
190
00:20:40,989 --> 00:20:44,534
Lilla Birdie visade var skärvan finns. Ja!
191
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
Snabba pjuck vilar inte.
192
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
-Sonic, jag är vilse i tomrummet.
-Shadow?
193
00:21:03,303 --> 00:21:05,931
-Du måste fortsätta.
-Hur kan du…
194
00:21:32,916 --> 00:21:37,296
Är jag tillbaka i New Yoke City?
Hur hamnade jag…
195
00:21:38,880 --> 00:21:42,426
För en bättre morgondag! Vem är med mig?
196
00:21:43,010 --> 00:21:43,927
Åh, nej.
197
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
STORA GRÖNA
198
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
Undertexter: Mats Nilsson