‫لا أصدّق أننا سنراه مجددًا!‬
‫الحفلة ما زال أمامها بضعة أشهر،‬ ‫لكن هاتين أفضل تذكرتين.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫- أشكرك على هذا اليوم المذهل.‬ ‫- العفو.‬
‫- تستحق مكافأة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحاولين ممارسة الحب بشكل جامح معي؟‬
‫ثم تمزق ملابسي بشكل جامح.‬
‫- بأسناني.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ثم يأتي طفلانا ويفسدان اللحظة.‬
‫- ارفعي الصوت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- السيارة!‬
‫لا!‬
‫حبيبي، أجبني من فضلك.‬
‫"سيمون"!‬
‫أرجوك.‬
‫حبيبي!‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫سنخرجكما، لا تقلقي.‬
‫- زوجي…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- هيا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لكن زوجي…‬
‫اهدئي.‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫لا! "سيمون"!‬
‫"سيمون"!‬
‫- لا. اتركوني.‬ ‫- اهدئي.‬
‫"سيمون"!‬
‫لا!‬
‫اتركوني!‬
‫حضّر الشمبانيا أيها الزعيم، لدينا متبرعة.‬
‫اهدئي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الماراثون الوطني الـ14"‬
‫- أمي!‬ ‫- كم استغرقت؟‬
‫أحسنت!‬
‫أمي!‬
‫- كم استغرقت؟‬ ‫- ساعتان و50 دقيقة و10 ثوان.‬
‫لا تجعلها تغتر بنفسها.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫لا.‬
‫آسفة، تأخرت على زفافي.‬
‫"كاميلا"، أتعجّب لأمرك.‬ ‫هل تعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫أنا آسفة يا أمي. تأخر الماراثون.‬
‫لا تركضي!‬
‫هناك نوعان من حفلات الزفاف:‬ ‫الذي يتمّ والذي لا يتمّ.‬
‫أي نوع هذا؟‬
‫لا شيء يحدث صدفة في عالمي يا "مارسيليتو".‬ ‫كل شيء مخطط له.‬
‫يجدر بك أن تكون محقًا.‬ ‫لا تعرف كم يكلّف هذا الزي.‬
‫اسمع، لو استطعت غسل السيارة،‬ ‫فستزيد حفل زفافي بهجة.‬
‫- أمي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ارتدي حذاءك من فضلك.‬
‫سأفعل.‬
‫- أمي.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذي الباقة. دعيني أرى.‬
‫لديك شيء…‬
‫- لا بأس بمظهري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"زاكارياس" على وشك أن يُصاب بنوبة قلبية.‬
‫جميع العرائس يأتين متأخرات.‬
‫- مستحيل‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- تركت الكاميرا في السيارة.‬ ‫- لديهم كاميرات هنا.‬
‫أجل، لكنني أريد كاميرتي.‬
‫عدني فحسب بأنك ستهرع وتجلبها، اتفقنا؟‬
‫أعدك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫متأخرة ومذهلة، تمامًا كما تخيلت.‬
‫ألن تتزوجني إذًا؟‬
‫هل لدي خيار؟‬
‫لنبدأ قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫وفقًا للخبراء،‬
‫فإن الزواج مثله مثل الفن،‬ ‫يتطلب صبرًا نافذًا.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫"كاميلا"، ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟ "كامي"!‬
‫"كاميلا"، ماذا حدث؟‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أحضروا سيارة إسعاف!‬ ‫- سيارة إسعاف من فضلكم.‬
‫إلى السيارة. هيا بنا، لنذهب.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا بأس.‬
‫لا أصدّق كم أكلت من اللحم.‬
‫ستبدأ النباتية في الثرثرة.‬
‫أنت تبالغين جدًا يا أمي. لم يأكل كثيرًا.‬
‫لقد أكل نصف بقرة. هل تريد المزيد؟‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في وظيفة لمادة الأدب.‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫حسنًا، يجب أن أختلق قصة.‬
‫لكن بما أنني بليدة جدًا في اختلاق القصص…‬
‫- أمي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫ما في الأمر هو أنه لم يمرّ في حياتي‬
‫ما قد يشكّل قصة رائعة.‬
‫ففكرت، ماذا لو أخبرتماني بقصة؟‬
‫وجدتها! كيف التقيتما؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- نحن؟‬
‫أجل! رأي سديد.‬ ‫ستستفيد هذه العائلة منك أخيرًا.‬
‫- تهذبا. لا تتشاجرا على الطاولة.‬ ‫- خذيه.‬
‫حسنًا.‬
‫- بدأ كل شيء…‬ ‫- لا، دعيني أرويها.‬
‫لا، سأرويها أنا.‬ ‫روايتي ستكون أكثر إثارة وتشويقًا.‬
‫- آسف يا أمي. إنها الحقيقة.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫لا أصدّق…‬
‫هل تزعجك الضوضاء؟‬
‫أجل، هذا…‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫تنتظرني تجربة أداء مهمة غدًا. يجب أن أتدرب.‬
‫آسفة.‬
‫هناك حل واحد فقط إذًا.‬
‫قومي بدعوتي إلى تجربة الأداء،‬
‫وإن سارت الأمور على ما يُرام، يمكننا…‬
‫أن نتزوج، أو…‬
‫كان يتحلى بالشجاعة.‬
‫وقح جدًا.‬
‫هل هذا مضحك؟ لو لم أقل ذلك، لما وُلدتما.‬
‫إذًا، ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫دعته أمك المبتذلة إلى تجربة الأداء.‬
‫لا!‬
‫- ظل والدكما يلحّ…‬ ‫- على مدى ثلاثة أشهر؟‬
‫- لا أعرف. أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لكن بطريقة لطيفة جدًا،‬ ‫ولم يكن لدي خيار سوى الزواج به.‬
‫لم يكن لديك خيار؟ تعالي إلى هنا.‬
‫يجب إتمام عملية الزرع فورًا يا "زاكارياس".‬
‫قلب "كاميلا" لا يمكنه تحمّل المزيد.‬
‫هل تدرك كل ما فعلناه؟‬
‫إنها على قائمة الانتظار منذ ثلاث سنوات‬ ‫ولم نعثر على متبرع.‬
‫أيها الطبيب "كاراسكو". آسفة، نحتاج إليك.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة على إفساد زفافنا.‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫أم لدي وقت لمعرضي؟‬
‫ستعيشين.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫حبيبي.‬
‫هل ظننت حقًا أنني سأرفض عرض الزواج؟‬
‫وأقاوم جبروتك؟‬
‫الرجل الذي يقنع البلاد كلها بانتخاب رئيس؟‬
‫كسب رأي بلد أسهل من كسب قلب امرأة.‬
‫أحمل خبرًا لك.‬
‫اخترت أضعف قلب.‬
‫يبدو أنك تستمتع‬ ‫بجعلي أبدو كريهًا أمام الناس.‬
‫هل يزيد ذلك من ثقتك بنفسك؟‬ ‫هل تشعر بالتفوق؟‬
‫أحسنت! أحسنت صنعًا.‬
‫لحظات كهذه تذكّرني كم أنت مخز.‬
‫أبي…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- استمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أنا آسف، لم أعد أتحمّل امتعاضك.‬
‫- ظننت أنك…"‬ ‫- "…أكثر تعقلًا."‬
‫هل سخّنت الفرن الآخر؟‬
‫أنا أطلب منك…‬
‫الطاولة اثنان!‬
‫…مساعدتي. لدي تجربة أداء غدًا.‬
‫إنها مجرد قراءة بسيطة.‬
‫لكن إن حصلت على الدور،‬ ‫ألن تتخلى عن مطعم البيتزا؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫حسنًا، ابدأ بإخراج البيتزا إذًا.‬
‫ستحترق. هيا.‬
‫باهر!‬
‫- مساء الخير جميعًا.‬ ‫- لا.‬
‫أجل. مساء الخير جميعًا.‬
‫حان الوقت للاحتفال بعيد ميلاد‬
‫امرأة عازمة بلا شك‬
‫على إسعاد كل من حولها.‬
‫امرأة تسعدني مشاركة فواتيرها،‬
‫ورمز مرور شبكة الإنترنت،‬
‫- والنكات البذيئة.‬ ‫- تكثر منها.‬
‫- جميعها بذيئة.‬ ‫- أجل.‬
‫واللحظات المهمة في الحياة.‬
‫أريد أن أرفع نخبًا.‬
‫أولًا، نخب ذوقك السيئ لوقوعك في حبي.‬
‫نخب هذين الطفلين الجميلين.‬
‫وفوق كل شيء، نخب…‬
‫هذه الابتسامة الجميلة،‬ ‫والتي تمثل فرحة حياتي.‬
‫نخبك.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (فاليريا)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫باهر!‬
‫يجب أن أعترف، كل هذه السعادة تخيفني.‬
‫لطالما قالت أمي،‬
‫"السعادة ليست منيعة.‬
‫شيء ما يفسدها دائمًا."‬
‫لكن،‬
‫شكرًا لكم جميعًا لأنكم أريتموني العكس.‬
‫أحبكم من أعماق قلبي.‬
‫مطربك المفضل. أفضل موقع.‬
‫- لا!‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫أحبك!‬
‫"فاليريا".‬
‫"فاليريا"!‬
‫حضّر الشمبانيا أيها الزعيم، لدينا متبرعة.‬
‫أي متبرعة؟ أخبروني ماذا تريدون.‬
‫- اصمتي أيتها الساقطة!‬ ‫- أفلتني.‬
‫تبًا.‬
‫لا يا رجل.‬
‫اهدأ، إنها بخير.‬ ‫إنها في حالة ممتازة، لا تقلق.‬
‫أنا الأفضل في عملي.‬
‫سأعلمك عندما تصبح البضاعة جاهزة.‬
‫"(سيمون)"‬
‫"فاليريا"!‬
‫أرجوكم، أخبروني ماذا تريدون.‬
‫هل تريدون المال؟ هل هذا اختطاف؟‬
‫لا، هذا أخطر بكثير. أعمق بكثير.‬
‫تعرفين، صحيح؟‬
‫هناك أشخاص لديهم الكثير من المال‬ ‫لكنهم يفتقرون إلى الصحة.‬
‫أمّا أنت فبصحة جيدة.‬
‫وقلبك يزخر بالحيوية، ستتبرعين به لنا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫هل أنت جاد؟ لدي طفلان.‬
‫أرجوك!‬
‫أبقها هادئة يا "غاراباتو".‬
‫هذا يكفي.‬
‫مرحبًا، اسمي "سيمون دوكي".‬ ‫أنا على الطريق السريع.‬
‫مهلًا!‬
‫اسمع.‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫عندما استيقظت، لم تكن زوجتي موجودة.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"الأجهزة، (فاليريا)"‬
‫مهلًا!‬
‫ساعدوني.‬
‫النجدة!‬
‫لعلّه يشتري لنا المزيد من الكحول.‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫مهلًا!‬
‫هل "براوليو كارديناس" أحمق؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لقد كنت سببًا في تولي خمسة أغبياء الرئاسة‬ ‫في ثلاث دول مختلفة.‬
‫وسأفعل ذلك هذه المرة أيضًا.‬
‫- سنفعل ذلك هذه المرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- خاصةً في دولة الأغبياء هذه.‬ ‫- إنه بلا حياء، لكن…‬
‫المعذرة.‬
‫"سول"، هل النتائج جاهزة؟‬
‫- تفضلي. لتُنشر على وسائل التواصل.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وجدنا متبرعة لك.‬
‫كيف؟‬
‫لا أفهم. كنت ضمن أواخر المنتظرين‬ ‫على قائمة الانتظار.‬
‫كانت أمك محقة.‬
‫المعجزات ممكنة.‬
‫لكن عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫لتنزيل هذه الصور.‬
‫إنها مهمة جدًا.‬
‫- من أجل المعرض…‬ ‫- يجب أن يتم الأمر الآن.‬
‫قلبك لا يطيق الانتظار.‬
‫من الطبيعي أن تكوني متوترة.‬
‫تعرفين أنني متفائلة تمامًا يا أمي.‬
‫لكن ليس كل يوم…‬
‫يفتح أحد قفصك الصدري ويغيّر قلبك بآخر.‬
‫اليوم ستُولدين من جديد.‬
‫فكري في الأمر فحسب.‬
‫أرجوك يا أمي، أود الاختلاء بنفسي قليلًا.‬ ‫أيمكنك الانتظار في الأسفل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي يؤخركما؟‬
‫كنت أتصل بكما.‬
‫كل شيء…‬
‫على ما يُرام.‬
‫سأتصل بك قريبًا وأشرح لك، اتفقنا؟‬
‫هل ستخطر الوحدات؟‬
‫ألا تريد رقم لوحة السيارة على الأقل؟‬
‫هل ستستمر في إضاعة الوقت؟‬
‫إن رفعت صوتك مجددًا،‬
‫فسأسجنك بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫تبًا، نقطة تفتيش.‬
‫الوضع مزر هنا.‬
‫جهزوا أسلحتكم.‬
‫اهدؤوا وابتسموا.‬
‫"نقطة تفتيش، جيش الدولة الرسمي"‬
‫وأنت، أبقي فمك مغلقًا وإلا ستموتين، اتفقنا؟‬
‫ابتسموا يا رفاق.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫المنزل.‬
‫سنعمل باكرًا غدًا.‬
‫اخرجوا من السيارة من فضلكم.‬
‫سيدي…‬
‫بسرعة.‬
‫- الطقس بارد.‬ ‫- استديروا للتفتيش.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫تلك الساقطة هربت!‬
‫"الأجهزة، (فاليريا)"‬
‫"زاكارياس"، هل أنت بخير؟‬
‫لماذا غادرت بهذه السرعة؟‬
‫اليوم هو اليوم الموعود.‬
‫حسنًا، لكن هذه أخبار سارة، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كيف حال "كاميلا"؟‬
‫إنها عداءة ماراثونية يا صاح.‬
‫لا يمكننا أن نفقد أثرها، اللعنة.‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫أيتها السيدة، هل تظنين أنك ستهربين؟‬ ‫أيتها الساقطة.‬
‫هيا، إنهم في انتظارك.‬
‫تبًا.‬
‫إنها هناك!‬
‫نحتاج إلى دعم.‬
‫أرسلوا كل الوحدات المتاحة.‬
‫حاصروا المنطقة.‬
‫"فاليريا"!‬
‫تحتاج ابنتك إلى أن تكوني واعية.‬
‫إنها مجرد كأس لتهدئة أعصابي.‬
‫هل أنت قلق بشأن عملية الزرع؟‬
‫أم أن هناك شيئًا آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة. لا تقلقي.‬
‫لم أظن قط أن هذه اللحظة ستحلّ.‬
‫الكاميرا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لن تتمكني من استخدامها.‬
‫لا أغادر المنزل من دونها أبدًا.‬ ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫- لنذهب. الطبيب ينتظر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نعرف من هي المتبرعة؟‬
‫أخبرتك، لم يحددوا ذلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا خائفة جدًا الآن.‬
‫هذا الرجل لن يسمح بحدوث‬ ‫أي مكروه لك، اتفقنا؟‬
‫إن غيروا قلبي، فهل تعدني بأن تستمر في حبي؟‬
‫تعالي إلى هنا. اهدئي.‬
‫لا تموتي يا فتاة.‬
‫تبًا، الشرطة.‬
‫حسنًا، أسرع يا صاح.‬
‫"مارياتشي".‬
‫"مارياتشي"، إنها تفارق الحياة.‬
‫تبًا، لا يمكن أن تموت.‬
‫- تبًا.‬ ‫- خذ الطريق المختصرة وأفقدهم أثرنا.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫من؟‬
‫كيف لا تعرف من؟‬
‫المتبرعة بالقلب.‬
‫عزيزتي، لا تلحّي.‬ ‫أخبرتك بأنني لا أعرف شيئًا.‬
‫- أمي، هل أخبرت أخي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه في طريقه إلى المستشفى.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث.‬
‫قد أموت في غرفة العمليات.‬
‫لن يموت أحد آخر اليوم يا "كاميلا".‬
‫وصلتم أخيرًا.‬
‫ارفع يديك!‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- هل أنت مسلح؟‬
‫نعم، لكنه ليس لي.‬
‫- ألق السلاح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألق السلاح!‬
‫اهدؤوا.‬
‫ماذا تفعلون؟ اختُطفت زوجتي للتو.‬
‫اسمعوا. أقسم إنني أقول الحقيقة.‬
‫اتركوني!‬
‫اختُطفت زوجتي. أرجوك يا سيدي! مهلًا!‬
‫كاد يحين الوقت يا "كاميلا".‬ ‫سننتقل إلى غرفة العمليات قريبًا.‬
‫- هل سيكون كل شيء على ما يُرام أيها الطبيب؟‬ ‫- بالطبع. لا تقلقي.‬
‫حبيبتي، الطبيب "كاراسكو" خبير‬ ‫في النهايات السعيدة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا بين يديك أيها الطبيب.‬
‫وبين يدي الرب.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كوني ممتنة‬ ‫لأنك ستحظين بهذا القلب الجديد يا "كاميلا".‬
‫في حالتك، فرص كهذه نادرة.‬
‫المعذرة. سأراك قريبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫لا أريد أخطاء أيها الطبيب.‬
‫اسمح لي بأن أذكّرك‬ ‫بأن هذا هو الإجراء الأكثر تعقيدًا‬
‫في عالم الطب.‬
‫- نحن نتحدث عن زوجتي المستقبلية.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫وينبغي أن يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫القلب الذي ستحصل عليه متوافق تمامًا.‬
‫لكن خلال الجراحة،‬ ‫يمكن أن يحدث أي شيء يا "زاكارياس".‬
‫ليس هذا ما أريد سماعه.‬
‫لم لا تقلق حيال التأكد‬ ‫من عدم وجود تأخير من الطرف الآخر؟‬
‫يجب أن تصل المتبرعة قريبًا يا "روبلز".‬
‫لا يهمني ما عليكم فعله.‬
‫أنا لا أكترث.‬
‫أنا أدفع لكم الكثير من المال!‬
‫لا تعبثوا معي.‬
‫حسنًا يا "روخو". احملها.‬
‫هيا.‬
‫انتبه إلى خطواتك.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي، انظروا إليها.‬
‫- اذهب.‬ ‫- ادخل.‬
‫- أنت تخرب هذا بالفعل يا "مارياتشي".‬ ‫- رفضت التعاون.‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫دعني أقوم بعملي الآن.‬
‫حسنًا، وتوقف عن التذمر.‬
‫حسنًا، رائع. كل شيء جاهز يا "كاميلا".‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستحصلين على القلب الذي تستحقينه.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫انتبهي كيلا تنزعي خرطوم المحلول الوريدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جاهزة؟‬
‫- أجل. جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها العم "خوليو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫يجب أن نتابع عملية الاستئصال فورًا.‬
‫هذه المرأة المسكينة ميتة دماغيًا.‬
‫اهدئي يا عزيزتي. ستكون الأمور بخير.‬
‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫10 سم مكعب من المخدر.‬
‫هذه إشارة غريبة.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬