To snad není pravda, že ho zase uvidíme!
Koncert je až za pár měsíců, ale tohle jsou ty nejlepší lístky.
Ty jsi nejlepší.
- Díky za úžasný den. - Nemáš zač.
- Zasloužíš si odměnu. - Počkej!
Co?
Chceš se se mnou bláznivě a divoce pomilovat?
Divoce ze mě strháš šaty.
- Ale svými zuby. - Ano.
A pak vejdou děti a ten báječný plán nám zkazí.
- Zesil to. - Dobře.
- Pozor! - Auto!
Ne!
Lásko, prosím, prober se.
Simóne!
Prosím.
Lásko!
Prosím, pomozte mi.
Vytáhneme vás ven, nebojte se.
- Můj manžel… - Ano.
- Nebojte se. - Ano, jdeme.
- Pojďte. - Ale můj manžel…
Klid.
Kam mě to vedete?
Ne! Simóne! Ne!
Simóne!
- Ne! Pusťte mě! - Uklidni se!
Simóne!
Ne!
Pusťte mě!
Šéfe, bouchněte šampaňské, máme dárce.
Uklidni se.
SERIÁL NETFLIX
ČTRNÁCTÝ NÁRODNÍ MARATON
Mami!
Bravo!
Mami!
- Jaký mám čas? - 2 hodiny, 50 minut, 10 sekund.
Pozor, ať jí to nestoupne do hlavy!
Musíme to oslavit hamburgery!
- To snad ne! - Pardon!
Pardon, jdu pozdě na svoji svatbu.
Camilo, to už je příliš. Víš, kolik je hodin?
Promiň, mami. Při focení maratonu jsem ztratila pojem o čase.
Neutíkej!
Existují dva druhy svateb: k jedněm dojde, k jiným ne.
Který druh je tahle?
V mém světě k ničemu nedochází náhodou, Marcelito. Vše je naplánované.
To doufám. Netušíš, kolik mě stálo půjčení toho kvádra.
Příteli, když to auto umyjete, bude to dokonalá svatba.
- Mami. - Vezmi si boty, prosím tě.
Už jdu.
- Mami. - Jsi šílená.
- Dobře. - Vezmi si tu kytici. Ukaž.
Ukaž tu pusu.
- To je dobrý. - Ano.
Zacarías je zralý na infarkt.
Všechny nevěsty chodí pozdě, ne?
- Sakra. - Co je?
- Nechala jsem v autě foťák. - Jsou jich tu mraky.
Ale já bez foťáku nevydržím.
Slib mi, že až řeknu „ano“, doběhneš pro něj auta, jo?
Slibuju.
Jsi krásná.
A nedochvilná a úchvatná, přesně jak jsem si to představoval.
Takže si mě nevezmeš?
Mám na výběr?
Otče, začněte, než si to rozmyslím.
Klid, hochu.
Podle odborníků v této oblasti
je manželství jako umění: vyžaduje velkou trpělivost.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Camilo, co se děje?
Co se stalo? Cami!
Camilo, co se děje?
- Miláčku. - Co se děje?
- Zavolejte sanitku! - Sanitku, prosím!
Do auta. Honem, rychle.
Honem!
To nic.
Já zírám, kolik jsi snědl masa.
Promluvila veganka.
Přeháníš, mami. Snědl jen třetinu.
Snědl půl krávy. Chceš ještě?
- Ne, díky. - Jo.
Potřebuju pomoc s úkolem z literatury.
Okamžik napětí.
Dobře, musím vymyslet příběh.
Ale protože jsem na vymýšlení příběhů levá…
- Mami! - Zlatíčko.
Jde o to, že se mi nestalo nic,
co by vydalo na skvělý příběh.
Tak mě napadlo... Co kdybyste mi nějaký vyprávěli vy?
Já vím! Jak jste se vy dva seznámili?
- My? - My?
Ano! Dobře. Konečně jsi téhle rodině k něčemu dobrý.
- Chovejte se slušně. Žádné hádky u stolu. - Vezmi si to.
Dobře.
- Bylo to… - Nech mě.
Ne, řeknu to já. Bude to zajímavější a akčnější.
- Promiň, mami. Má pravdu. - Jdeme na to.
To je poslední kapka…
Vadí vám ten hluk?
Jo, to je…
Co mám dělat?
Zítra mám důležitý konkurz. Musím cvičit.
Promiňte.
Existuje jen jedno řešení.
Pozvěte mě na ten konkurz,
a když to klapne a budete v dobré náladě, můžeme…
se vzít, nebo…
Tati, taková drzost.
Fakt trapák.
Tobě je to k smíchu? Kdybych to neřekl, nenarodila by ses.
A co se stalo potom?
Tvoje trapná máma ho pozvala na ten konkurz.
Ne!
- Táta byl neústupný… - Tři měsíce?
- Já nevím. Ano. - Páni.
Ale byl moc milý a mně nezbylo nic jiného, než si ho vzít.
Nezbylo ti nic jiného? Pojď sem.
Zacaríasi, transplantace je nezbytná.
Camilino srdce už to dál nevydrží.
Uvědomujete si, co všechno jsme podnikli?
Camila je už tři roky v pořadníku, a ještě jsme nenašli dárce.
Dr. Carrasco. Potřebujeme vás.
Omluvte mě na chvíli.
Promiň.
Promiň, že jsem nám zkazila svatbu.
To teď není důležité.
Co říkal doktor?
Umřu?
Nebo stihnu udělat tu výstavu?
Budeš žít.
O to se postarám.
Lásko…
Vážně sis myslel, že tvou nabídku k sňatku odmítnu?
Ty, pan Všemocný?
Ten, kdo přesvědčí celou zemi k volbě prezidenta?
Je snazší přesvědčit celou zemi než si získat srdce ženy.
Mám pro tebe novinku.
Vybral sis to nejhorší srdce.
Zdá se, že ti dělá dobře mě před lidmi ponižovat.
Posiluje ti to sebevědomí? Cítíš se nadřazeně?
Bravo! Skvělá práce.
V takových chvílích si uvědomuju, jaký jsi špinavec.
Tati…
- Co? - Nic.
- Pokračuj. - Dobře.
„Omlouvám se, už nedokážu snášet tolik zášti.
- Myslel jsem, že ti hlava… - …sedí na krku líp.“
Rozehřál jsi druhou troubu?
Žádám tě jen o to…
Teo, stůl dva!
…abys mi pomohl. Zítra mám konkurz.
Je to jen trochu čtení.
Ale když tu roli dostaneš, nesekneš s prací v pizzerii?
Ne, neseknu.
Dobře, tak začni vyndávat pizzu.
Nebo se spálí. Běž.
Hezky!
- Dobrý večer vám všem. - Ne.
Ano. Dobrý večer všem.
Nastal čas oslavit narozeniny ženy,
která se evidentně narodila pro to,
aby všem kolem rozdávala radost.
Je to žena, se kterou mám tu čest sdílet
složenky, heslo k Wi-Fi
- a špatné vtipy. -Těch je hodně.
- Všechny. - Ano.
A velké životní okamžiky.
Chci pronést přípitek.
Zaprvé, na tvůj nevkus, že ses do mě zamilovala.
Na tyhle dvě krásné děti, které spolu máme.
A především…
na ten krásný úsměv, který je mi v životě oporou.
Na zdraví.
Miluju tě.
Děkuju.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, Valerie,
hodně štěstí, zdraví.
Ano!
Musím se přiznat, že mě ta přemíra štěstí děsí.
Moje máma vždycky říkala:
„Štěstí není nikdy neprůstřelné.
Vždycky ho něco pokazí.“
Ale…
Děkuju vám všem, že jste mi ukázali opak.
Miluju vás z celého srdce.
Tvůj oblíbený zpěvák. Nejlepší místa.
- Ne! - Ano.
- Ne. - Ano.
Miluju tě!
Valerie?
Valerie!
Šéfe, bouchněte šampaňské, máme dárce.
Jakého dárce? Řekněte mi, co chcete.
- Sklapni, čubko! - Pusťte mě!
Sakra.
Ne, kámo.
Klídek, je v pořádku. Je v perfektním stavu.
Jsem ve svém oboru machr.
Jakmile bude zboží připravené, dám vám vědět.
SIMÓN
Valerie!
Prosím, řekněte mi, co chcete.
Chcete peníze? Je to únos?
Ne, je to něco mnohem vážnějšího. Mnohem hlubšího.
Znáš to, ne?
Existují lidé, co mají fůru prachů, ale špatné zdraví.
Zato ty zdravím kypíš.
Máš tak dobré srdce, že nám ho daruješ.
Prosím, ne.
To myslíte vážně? Mám dvě děti.
Prosím!
Garabato, ať neřve, kurva.
Dost.
Dobrý den, jmenuji se Simón Duque. Jsem na obchvatu.
Počkejte!
Poslouchejte.
Měl jsem nehodu.
Když jsem se probral, moje žena tam nebyla.
Prosím, pospěšte si.
Díky.
ZAŘÍZENÍ VALERIA
Haló!
Pomozte mi.
Pomůžete nám koupit piva.
Půjde to po dobrým, nebo po zlým.
Co děláš, hajzle?
Počkej!
Je Braulio Cárdenas imbecil?
Ano.
Takže…
v čem je problém?
Udělal jsem z pěti imbecilů prezidenty ve třech různých zemích.
A tentokrát to udělám taky.
- My to uděláme. - Jistě.
- Zvlášť v téhle zemi imbecilů. - Je to hovado, ale…
Omluvte mě na chvilku.
Saúle, jsou výsledky hotové?
- Dej je na sociální sítě. - Výborně.
Co se děje?
Našli jsme pro tebe dárce.
Jak?
Já to nechápu. Byla jsem v pořadníku na konci.
Tvoje máma měla pravdu.
Zázraky se dějí.
Ale já musím jít domů stáhnout ty fotky.
Jsou moc důležité.
- Na tu výstavu - Musí to být hned.
Tvoje srdce nepočká.
Je normální, že jsi nervózní.
Víš, že jsem věčná optimistka, mami.
Ale nestává se každý den…
aby ti někdo otevřel hrudník a vyměnil ti srdce za jiné.
Dneska se znovu narodíš.
Mysli jen na to.
Víš co, mami? Chtěla bych být chvíli sama.
Můžeš počkat dole?
Haló.
Kde jste tak dlouho?
Volám vám oběma, a nikdo z vás to nebere.
Nic…
Nic se neděje, drahoušku.
Brzy ti zavolám a vysvětlím ti to.
Vyhlásíte poplach?
Nechcete aspoň poznávací značku nebo tak něco?
Budete dál ztrácet čas?
Zvyšte ještě jednou hlas,
a zatknu vás za řízení pod vlivem alkoholu.
Do prdele, kontrola.
Kurvafix. Dávejte bacha.
Připravte si kvéry.
Klídek. Usmívejte se na ty zmrdy.
A ty drž hubu, nebo zhebneš, jasný?
Usmívejte se, chlapi.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Kam máte namířeno?
Domů.
Zítra vstáváme brzy do práce.
Vystupte si z vozu, prosím.
Pane…
Rychle.
- Je zima. - Stoupněte si čelem k vozu.
Ale no tak, kámo.
Ta čubka utekla!
ZAŘÍZENÍ VALERIA
Zacaríasi, jsi v pořádku?
Proč se vypařil?
Dnes je ten den, Marcelo.
Tak to je dobrá zpráva, ne?
- Jistě. - Jak je Camile?
Ta mrcha běhá maratóny, vole.
Nesmí nám utéct, kurva.
Kde kurva jsi?
Myslíš, že nám utečeš, ty děvko?
No tak, čekají na tebe.
Do prdele.
Tamhle je!
Potřebujeme posily.
Pošlete všechny dostupné posádky.
Uzavřete oblast!
Valerie!
Tvoje dcera tě potřebuje střízlivou.
Je to jen kapka na nervy.
Jsi nervózní z té transplantace?
Nebo bych měla vědět i něco dalšího?
Všechno je pod kontrolou. Neboj.
Už jsem nedoufala, že tenhle den přijde.
Foťák?
To myslíš vážně?
Bude ti tam k ničemu.
Nevycházím bez něj z domu. Neumím to.
- Jdeme. Doktor čeká. - Dobře.
Víme, kdo je dárcem?
Říkal jsem ti, že tuhle informaci nesdělují.
Co se děje?
Mám najednou hrozný strach.
Tenhle muž nedovolí, aby se ti něco stalo, ano?
Slibuješ, že když mi vymění srdce, budeš mě pořád milovat?
Pojď ke mně. Uklidni se.
Neumírej, holka.
Kurva, policajti.
Dělej, šlápni na to, vole. Šlápni na to.
Mariachi.
Mariachi, ona tuhne.
Kurva, nesmí umřít.
- Sakra. - Vem to zkratkou
a setřes je.
Jak zemřela?
Kdo?
Jak to myslíš, kdo?
Ta osoba, co mi daruje srdce.
Lásko, netlač na mě. Říkal jsem ti, že nic nevím.
- Mami, řeklas to bráchovi? - Samozřejmě.
Je na cestě.
Chci ho vidět.
Člověk nikdy neví.
Můžu umřít na operačním sále.
Nikdo další dnes neumře, Camilo.
Konečně jste tady!
Ruce vzhůru!
- Pardon, co? - Máte zbraň?
Ano, ale není moje!
- Odhoďte zbraň! - Co?
Odhoďte tu zbraň!
Jen klid!
Co to děláte? Právě mi unesli ženu!
Poslouchejte! Přísahám, že říkám pravdu!
Pusťte mě, sakra!
Unesli mi manželku. Prosím, pane! Počkejte!
Je skoro čas, Camilo. Brzy se přesuneme na operační sál.
- Bude všechno v pořádku, pane doktore? - Jistě. Nebojte se.
Lásko, doktor Carrasco je odborník na šťastné konce.
Všechno dobře dopadne.
Jsem ve vašich rukách, pane doktore.
A v rukách Božích.
Mám strach.
Nebojte se.
Buďte ráda, že se pro vás našlo srdce, Camilo.
V případech, jako je ten váš, to bývá vzácné.
Omluvte mě. Brzy se uvidíme.
Díky.
Zlatíčko.
Žádné chyby, pane doktore.
Musím vám připomenout, že se jedná o nejsložitější proceduru
v lékařském světě.
- Mluvíme o mé budoucí ženě. - Ano, já vím.
A vše by mělo dopadnout dobře.
Srdce, které dostane, je stoprocentně vhodné.
Nicméně během operace se může stát cokoli, Zacaríasi.
To od vás slyšet nechci.
Vy se radši postarejte o to, aby nedošlo ke zpoždění na druhé straně.
Dárce by tu měl být brzy, Roblesi.
Mně je jedno, jak to uděláte!
Je mi to u prdele!
Platím vám kurevskej balík!
Neserte mě!
Tak jo, Rojo. Popadni ji.
Honem. Jdeme.
Ať nezakopneš, Garabato.
Jdeme.
Panebože, podívejte se na ni.
- Běž. - Pojď dál.
- Tys to zvoral, Mariachi. - Nechtěla spolupracovat.
To tě neomlouvá.
Nech mě dělat moji práci.
Jo, a ty přestaň fňukat.
Výborně. Všechno je připravené, Camilo.
- Teď? - Ano.
Dostaneš srdce, jaké si zasloužíš, ségra.
Přesně tak.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
Pozor na tu hadičku.
- Dobře. - Ano?
- Ano. Můžeme? - Ano.
Co se stalo?
Co tady děláte?
Co se stalo?
- Ahoj. - Ahoj, strejdo Julio.
Jak se máš?
Musíme to srdce okamžitě vyjmout.
Ta chudinka je biologicky mrtvá.
Jen klid, lásko. Dobře to dopadne.
Neboj. Všechno bude v pořádku.
10 ml sedativ.
To jsou zvláštní hodnoty.
Vidíte to?
Překlad titulků: Petr Putna