Tænk, at vi ser ham igen!
Koncerten er om nogle måneder, men det er de bedste billetter.
Du er den bedste.
-Tak for en fantastisk dag. -Ja da.
-Du fortjener en belønning. -Hey!
Hey hvad?
Prøver du at dyrke hed elskov med mig?
Du river mit tøj voldsomt af.
-Med tænderne. -Totalt.
Så kommer vores børn ind og ødelægger øjeblikket.
-Skru op. -Okay.
-Hov! -Bilen!
Nej!
Skat, vær sød at svare.
Simón!
Kom nu.
Skat!
Vær sød at hjælpe mig.
Vi får jer ud, bare rolig.
-Min mand… -Okay.
-Kom. -Kom så.
-Men min mand…
Slap af.
Hvor fører I mig hen?
Nej! Simón! Nej!
Simón!
-Nej! Giv slip. -Slap af.
Simón!
Nej!
Giv slip!
Chef, luk op for champagnen. Vi har en donor.
Slap af.
EN NETFLIX-SERIE
14. NATIONALE MARATON
Mor! Mor!
Bravo!
Mor!
-Tid! -2 timer, 50 minutter, 10 sekunder.
Nu ikke gøre hende alt for arrogant.
Vi skal fejre det.
Åh nej.
Undskyld, jeg kommer for sent til mit bryllup.
Camilla, altså. Ved du, hvad klokken er?
Undskyld, mor. Maratonløbet gik over tid.
Løb ikke!
Der er to slags bryllupper: dem, der finder sted, og som ikke gør.
Hvilket er det her?
Intet sker bare i min verden, Marcelito. Det hele er planlagt.
Det skal det være. Det her sæt er dyrt.
Hvis du kan vaske bilen, ville du redde mit bryllup.
-Mor. -Dine sko.
Jeg kommer.
-Mor. -Du er skør.
-Okay. -Tag buketten. Lad mig se.
Du har noget…
-Det er fint. -Okay.
-Zacarías får et hjertestop. -Tja, alle brude kommer for sent.
-Åh nej. -Hvad er der?
-Mit kamera er i bilen. -De har kameraer her.
Ja, men jeg vil have mit.
Lov mig, du løber ud og henter det, okay?
Det lover jeg.
Du ser smuk ud.
For sent på den og spektakulær, som jeg forestillede mig.
Så du vil ikke gifte dig med mig?
Har jeg et valg?
-Lad os begynde, før jeg ombestemmer mig. -Tag det roligt, barn.
Ifølge eksperterne
er ægteskab som kunst: det kræver stor tålmodighed.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Camila, hvad er der?
Hvad skete der? Cami!
Camila, hvad skete der?
-Skat. -Hvad er der galt?
-Få fat i en ambulance! -En ambulance!
Ud i bilen. Kom så.
Kom så!
Det er okay. Det skal nok gå.
-Det er utroligt, så meget kød du spiste. -Her kommer veganeren.
Du er så dramatisk, mor. Så meget var det ikke.
Han spiste en halv ko. Vil du have mere?
-Nej, tak. -Jo.
-Jeg skal hjælpes med en litteraturopgave. -Sandhedens øjeblik.
Okay, jeg skal finde på en historie.
Men eftersom jeg har en dårlig fantasi…
-Mor. -Skat.
Sagen er, at jeg ikke har oplevet noget, der ville blive til en god historie.
Så jeg tænkte, at I kunne fortælle en?
Ja! Hvordan mødtes I to?
-Os? -Os?
Godt. Endelig bidrager du til familien.
-Opfør jer ordentligt. Ikke ved bordet. -Tag den.
Okay.
-Det var… -Nej, lad mig.
Jeg fortæller den. Så er der mere action.
-Det er sandt, mor. -Nu begynder jeg.
Jeg fatter ikke…
Generer larm dig?
Ja, det er…
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har en vigtig prøve i morgen. Jeg skal øve. Beklager.
Så er der kun én løsning.
Inviter mig med til prøven, og hvis det går godt, kan vi…
…blive gift, eller…
Han var modig.
Rigtig ussel.
Er det sjovt? Sagde jeg ikke det, var I ikke blevet født.
Hvad skete der så?
Jeres kiksede mor inviterede ham med på prøve.
Nej!
-Far insisterede… -I tre måneder?
-Det ved jeg ikke. Ja. -Wow.
Men på en rar måde, og ægteskab var det eneste valg.
Var det dit eneste valg? Kom her.
Det haster med transplantationen.
Camilas hjerte kan ikke klare mere.
Ved du, hvad vi har forsøgt?
Hun har stået på listen i tre år, og vi har ikke fundet en donor.
-Dr. Carrasco. Vi skal bruge Dem. -Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld.
For at jeg ødelagde vores bryllup.
Det er ikke vigtigt nu.
Hvad sagde lægen?
Skal jeg dø?
Eller har jeg tid til mit show?
Du skal leve.
Det vil jeg sørge for.
Åh, skat.
Troede du virkelig, jeg ville afvise dit frieri?
Dig, den almægtige?
Ham, der overbeviser et helt land om at vælge en præsident?
Det er nemmere at imponere et land end en kvindes hjerte.
Jeg har en nyhed til dig. Du valgte det værste hjerte.
Du nyder vist at ydmyge mig foran folk.
Får du selvtillid af det? Føler du dig overlegen?
Bravo! Godt gået.
Øjeblikke som disse minder mig om, at du er en skændsel.
Far…
-Hvad? -Ikke noget.
-Bliv ved. -Okay.
Beklager, jeg kan ikke klare den vrede.
-"Jeg troede, du var…" -"…klogere end som så."
-Forvarmede du den anden ovn? -Jeg spørger dig… Teo, bord to!
…om at hjælpe til min casting. Det er bare lidt læsning.
Men hvis du får jobbet, forlader du så ikke pizzeriaet?
Nej, det gør jeg ikke.
Okay, så tag pizzaen ud. Den bliver brændt. Kom nu.
Nemlig!
-Godaften, alle sammen. -Nej.
Ja, godaften.
Nu skal vi fejre fødselsdagen for en kvinde, der er designet til
at gøre alle omkring sig glade.
En kvinde, jeg har fornøjelsen af at dele regninger, wi-fi-kodeordet
og dårlige jokes med.
-Dem alle. -Ja.
Og de store øjeblikke i livet.
Jeg vil gerne skåle.
For din dårlige smag i mænd. For de to smukke børn, vi har.
Og frem for alt for…
…dit smukke smil, som bringer glæde til mit liv.
Skål.
Skål. Jeg elsker dig.
Tak.
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, Valeria
Stort tillykke til dig
Nemlig!
Jeg må indrømme, at al denne lykke skræmmer mig.
Min mor sagde altid:
"Lykke er ikke skudsikkert. Nogen ødelægger det altid."
Men tak til jer alle sammen for at bevise det modsatte.
Jeg elsker jer højt.
Din yndlingssanger. De bedste sæder.
-Nej! -Jo.
-Nej. -Jo.
Jeg elsker dig!
Valeria.
Valeria!
Chef, luk op for champagnen. Vi har en donor.
Donor? Sig, hvad I vil.
-Hold kæft, kælling! -Slip mig.
For fanden.
Nej.
Hun har det godt. Hun er i perfekt forfatning.
Jeg er den bedste til mit job. Jeg siger, når varen er klar.
Valeria!
Sig, hvad I vil have. Vil I have penge? Kidnapper I mig?
Nej, det er langt mere alvorligt. Langt mere.
Du ved…
Der er mange folk med masser af penge, men dårligt helbred.
Men du har et godt helbred.
Du har et stærkt hjerte, som du skal donere til os.
Nej, lad være. Mener I det? Jeg har to børn.
-Vær sød! -Få hende til at klappe i, Garabato.
Det er nok.
Jeg hedder Simón Duque. Jeg står på motorvejen.
Hey! Hey!
Hør.
Jeg var i et uheld.
Da jeg vågnede, var min kone der ikke.
Skynd jer.
Tak.
ENHEDER VALERIA
Hey!
Hjælp mig.
-Hjælp. -Måske kan han købe mere alkohol til os.
Du kan samarbejde eller ikke.
Hvad er der med dig?
Hey!
Er Braulio Cárdenas en idiot?
Ja.
Så… hvad er problemet?
Jeg har gjort fem idioter til præsidenter i tre lande.
Og jeg gør det igen.
-Vi gør det denne gang. -Selvfølgelig.
-Især i dette land med idioter. -Han er et dyr, men…
Undskyld mig.
Saúl, ligger resultaterne klar?
-Det skal lægges på sociale medier. -Perfekt.
Hvad så?
Vi har fundet en donor.
Hvordan?
Jeg stod jo langt nede på listen.
Din mor havde ret.
Mirakler finder sted.
Men jeg skal hjem og downloade fotoene.
De er meget vigtige.
-Til showet… -Det skal være nu.
Din hjerte kan ikke vente.
Det er normalt at være nervøs.
Du ved, jeg er optimist, mor.
Men det er ikke hver dag…
…nogen åbner dit bryst og bytter dit hjerte ud.
I dag bliver du født på ny.
Tænk på det.
Ved du hvad, mor? Jeg vil gerne være lidt alene.
Kan du vente nedenunder?
-Hej. -Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg har ringet til jer begge to.
Alt…
Alt er fint.
Jeg ringer snart og forklarer, okay?
Sender I en alarm ud?
Vil du ikke i det mindste have nummerpladen?
Vil I spilde mere tid?
Råb ad mig igen, og du ryger ind for spirituskørsel.
Pis, en kontrol.
Det er helt skørt her.
Hav jeres våben klar.
Slap af, smil.
Og du holder din kæft, eller du dør, okay?
I skal smile.
-Godaften. -Godaften.
-Hvor skal I hen? -Hjem.
Vi skal arbejde tidligt.
Træd ud af bilen, tak.
-Hr… -Tjept.
-Det er koldt. -Vend jer rundt.
Helt ærligt, mand.
Kællingen løb væk!
ENHEDER VALERIA
Zacarías, er du okay? Hvorfor gik du så tidligt?
I dag sker det, Marcelo.
Det er jo godt nyt, ikke?
-Selvfølgelig. -Og Camila?
Hun er en maratonløber.
Vi må ikke miste hende, for fanden.
Hvor fanden er du?
Tror du, du slipper væk, dame? Kælling.
Kom nu, de venter på dig.
Pis.
Hun er derovre!
Vi har brug for backup.
Send alle disponible enheder.
Omring området.
Valeria!
-Din datter har brug for, du er ædru. -Det er til mine nerver.
Er du bekymret for transplantationen? Eller er der noget andet, jeg skal vide?
Alt er under kontrol. Bare rolig.
Jeg troede aldrig, det her ville ske.
Kameraet?
Seriøst?
Du kan jo ikke bruge det.
Jeg går aldrig ud uden det. Det kan jeg ikke.
-Kom. Lægerne venter. -Okay.
Ved vi, hvem donoren er?
Det specificerer de ikke.
Hvad er der?
Jeg er så bange lige nu.
Denne mand vil passe på dig, okay?
Hvis de skifter mit hjerte, lover du så, du stadig vil elske mig?
Kom her. Tag det roligt.
Dø ikke, pige.
Pis, politiet.
Sømmet i bund.
Mariachi.
Hun svinder hen.
Pis, hun må ikke dø.
-Lort. -Tag genvejen, og ryst dem af os.
Hvordan døde hun?
Hvem?
Hvad mener du med hvem? Hjertedonoren.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved noget.
-Mor, ved min bror det? -Ja da. Han er på vej.
Jeg vil se ham.
Man ved aldrig.
Jeg kan dø på operationsbordet.
Ingen andre dør i dag, Camila.
I er her endelig.
Hænderne op!
-Hvabehar? -Er du bevæbnet?
Ja, men det er ikke mit.
-Læg våbnet! -Hvad?
Læg våbnet!
Slap af.
Hvad laver I? Min kone er blevet kidnappet.
Hør på mig. Jeg taler sandt.
Slip mig, for fanden!
Min kone er blevet kidnappet. Hallo!
Det er snart tid. Vi rykker snart ind på stuen.
-Vil alt være okay, doktor? -Ja. Bare rolig.
Skat, dr. Carrasco er ekspert i lykkelige afslutninger.
Alt skal nok gå.
-Jeg er i dine hænder, doktor. -Og i Guds hænder.
Jeg er bange.
Bare rolig.
Vær taknemmelig for dette nye hjerte, Camila.
I din situation er det her en sjælden hændelse.
-Undskyld mig. Vi ses snart. -Tak.
Skat.
Ingen fejl, doktor.
Lad mig minde dig om, at det er den mest indviklede procedure
i lægevidenskaben.
-Vi taler om min fremtidige kone. -Det ved jeg.
Og alt burde forløbe fint.
Det hjerte, hun får, er kompatibelt.
Men under operationen kan alt ske, Zacarías.
Det vil jeg ikke høre.
Hvad med du sørger for, der ikke sker nogen forsinkelser?
Donoren burde snart være her.
Jeg er ligeglad med, hvad du må gøre.
Jeg er pisseligeglad.
Jeg betaler en formue for det her! Tag ikke røven på mig!
Godt, Rojo. Bær hende.
Kom.
Vær forsigtig.
Kom så.
Du godeste, se hende lige.
-Gå. -Kom ind.
-Du ødelægger det allerede. -Hun satte sig imod.
Det er ingen undskyldning. Lad mig gøre mit job nu.
Ja, og stop klynkeriet.
Godt. Alt er klar, Camila.
-Nu? -Ja.
Du får det hjerte, du fortjener.
Nemlig.
Jeg elsker dig.
Vær forsigtig med droppet.
-Okay. -Klar?
-Ja. Klar? -Ja.
Hvad skete der?
Hvad laver du her?
Hvad skete der?
-Hej. -Hej, onkel Julio.
Hejsa.
Vi skal straks tage det ud.
Den stakkels kvinde er hjernedød.
Rolig. Det skal nok gå.
Bare rolig. Alt skal nok gå.
Noget bedøvende.
Det ser mærkeligt ud.
Ser I det her?
Tekster af: Niels M. R. Jensen