Unglaublich, dass wir ihn wiedersehen!
Das Konzert ist in ein paar Monaten, aber das sind die besten Karten.
Du bist der Beste.
-Danke für den tollen Tag. -Gern geschehen.
-Du verdienst eine Belohnung. -Hey!
Hey, was denn?
Willst du vielleicht ganz wild mit mir Liebe machen?
Du reißt mir die Kleider vom Leib.
-Mit den Zähnen. -Oh ja.
Und dann kommen unsere Kinder rein und ruinieren den Moment.
-Mach's lauter. -Ok.
-Hey! -Das Auto!
Nein!
Schatz, antworte mir bitte.
Simón!
Bitte.
Liebster!
Bitte helfen Sie mir.
Wir holen Sie da raus. Keine Sorge.
-Mein Mann… -Ok.
-Ganz ruhig. -Auf geht's.
-Los jetzt. -Aber mein Mann…
Ganz ruhig.
Wo bringen Sie mich hin?
Nein. Simón! Nein.
Simón!
-Nein! Lassen Sie mich. -Beruhigen Sie sich.
Simón!
Nein!
Lassen Sie mich!
Boss, lass die Korken knallen, wir haben eine Spenderin.
Ganz ruhig.
EINE NETFLIX SERIE
14. LANDESMARATHON
Mama!
Bravo!
Mama!
-Welche Zeit? -Zwei Stunden, 50 Minuten, 10 Sekunden.
Pass auf, sonst bildet sie sich noch was ein.
Lasst uns feiern.
Oh nein.
Verzeihung. Ich komm zu spät zu meiner Hochzeit.
Camila, unfassbar! Weißt du, wie spät es ist?
Es tut mir leid, Mama. Der Marathon ging länger.
Renn nicht so!
Es gibt zweierlei Hochzeiten: Eine findet statt, die andere nicht.
Zu welcher Sorte gehört die hier?
In meiner Welt gibt es keinen Zufall. Es ist alles geplant.
Das hoffe ich doch. Weißt du, was der Anzug kostete?
Hey, wenn du mir den Wagen wäschst, rettest du meine Hochzeit.
-Mama! -Deine Schuhe, bitte.
Ich komme.
-Oh Mama. -Du spinnst.
-Ok. -Nimm den Strauß. Zeig her.
Du hast da etwas…
-Alles in Ordnung. -Ok.
-Zacarías kriegt gleich einen Infarkt. -Alle Bräute kommen zu spät.
-Oh nein. -Was ist denn?
-Meine Kamera liegt im Auto. -Hier sind genug.
Ja, aber ich will meine haben.
Versprich mir, dass du sie mir schnell holst, ja?
Versprochen.
Du siehst wunderschön aus.
Spät und spektakulär, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Heiratest du mich jetzt nicht?
Habe ich eine Wahl?
-Fangen wir an, bevor ich's mir überlege. -Ganz ruhig, mein Junge.
Glaubt man den Experten,
ist es in der Ehe wie in der Kunst: Man braucht viel Geduld.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Camila, was hast du?
Was ist da los? Cami!
Camila, was ist passiert?
-Liebling. -Was ist los?
-Ruft einen Krankenwagen! -Einen Krankenwagen.
Schnell, ins Auto. Los, los.
Schnell!
Schon gut.
Es ist alles gut.
Unglaublich, wie viel Fleisch du isst.
Da ist wieder die Veganerin.
Du übertreibst. So viel hat er nicht gegessen.
Das war eine halbe Kuh. Willst du noch was?
-Nein, danke. -Doch.
Ich brauche Hilfe in Literatur.
Der Moment der Wahrheit.
Ok. Ich muss mir eine Geschichte ausdenken.
Und da ich darin so schlecht bin…
-Mami. -Ach, Schatz.
Also schön. Bei mir passiert einfach nichts,
was eine tolle Geschichte ergeben würde.
Deshalb dachte ich, ihr könntet mir doch was erzählen.
Ja! Wie lerntet ihr euch kennen?
-Wir? -Wir?
Ja! Gut. Endlich bringst du der Familie auch mal was.
-Hey, benimm dich. Kein Streit am Tisch. -Nimm das.
Ok.
-Es war… -Nein, lass mich.
Nein, ich mache es, dann wird's spannender, mit mehr Action.
-Es tut mir leid, Mama. Das ist wahr. -Also.
Es ist einfach unfassbar…
Der Lärm stört Sie?
Ja, das…
Was soll ich machen?
Ich habe morgen ein wichtiges Vorspielen. Ich muss üben. Es tut mir leid.
Dann gibt es nur eine Lösung.
Laden Sie mich zum Vorspielen ein, und wenn's gut läuft, könnten wir ja…
…heiraten oder…
Er hatte Mut.
So ein Schleimer.
Ihr lacht? Hätte ich nichts gesagt, wärt ihr nicht da.
Was passierte dann?
Eure doofe Mutter lud ihn zum Vorspielen ein.
Nein!
-Euer Vater… -Drei Monate lang?
-Keine Ahnung. -Wow.
Er war zu charmant. Ich musste ihn einfach heiraten.
Du hattest keine Wahl? Komm her.
Die Transplantation ist dringend.
Ihr Herz schafft es nicht mehr lang.
Wissen Sie, was wir alles unternahmen? Sie ist seit drei Jahren auf der Liste,
und wir fanden keinen Spender.
Dr. Carrasco. Verzeihung. Wir brauchen Sie.
Entschuldige kurz.
Es tut mir leid.
Sorry, dass ich unsere Hochzeit ruinierte.
Das ist jetzt nicht wichtig.
Was sagte der Arzt?
Werde ich sterben?
Oder habe ich Zeit für meine Ausstellung?
Du wirst leben.
Dafür sorge ich.
Mein Liebling.
Dachtest du wirklich, ich würde deinen Antrag ablehnen?
Du, der Allmächtige?
Der das ganze Land dazu bringt, einen Präsidenten zu wählen?
Das Herz eines Landes gewinnt man leichter als das einer Frau.
Weißt du was?
Du wähltest das mieseste.
Du machst mich wohl gern schlecht vor allen Leuten.
Fördert es dein Selbstwertgefühl? Fühlst du dich so überlegen?
Bravo! Gut gemacht.
Ich solchen Momenten erkenne ich wieder, was für eine Schande du bist.
Papa.
-Was ist? -Nichts.
-Mach doch weiter. -Ok.
"Verzeihung, ich ertrage diese Aggression nicht.
-Dachte, du hättest mehr…" -"…mehr im Kopf".
-Hast du den anderen Ofen angemacht? -Ich bitte dich…
Teo, Tisch zwei!
Mein Vorsprechen ist morgen. Es ist nur etwas Lesen.
Und wenn du den Job kriegst, verlässt du die Pizzeria nicht?
Nein, das tue ich nicht.
Gut. Dann hol schon mal die Pizza raus.
Sie brennt sonst an. Los.
Genau!
-Guten Abend allerseits. -Nein.
Doch. Guten Abend.
Es wird Zeit, den Geburtstag einer Frau zu feiern,
die wie geschaffen dafür ist,
jeden in ihrem Umfeld glücklich zu machen.
Und ich teile mit dieser Frau sehr gern
Rechnungen, das WLAN-Passwort und schlechte Witze.
Viele.
-Alle. -Ja.
Und die großen Momente im Leben.
Ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf deinen schlechten Geschmack, mich zu lieben.
Auf unsere beiden schönen gemeinsamen Kinder.
Und vor allen Dingen auf…
Auf dieses wunderschöne Lächeln, das die Freude meines Lebens ist.
Zum Wohl.
Ich liebe dich.
Danke.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag alles Gute
Zum Geburtstag viel Glück
Ja, genau!
Ich muss gestehen, so viel Glück macht mir Angst.
Meine Mutter sagte immer:
"Glück ist nicht kugelsicher.
Irgendwas ruiniert es immer."
Aber…
Danke, dass ihr mir alle das Gegenteil bewiesen habt.
Ich liebe euch von ganzem Herzen.
-Dein Lieblingssänger. Die besten Plätze. -Nein!
-Doch. -Nein.
-Doch.
Ich liebe dich!
Valeria.
Valeria!
Boss, lass die Korken knallen, wir haben eine Spenderin.
Was für eine Spenderin? Was wollt ihr?
-Klappe! -Lasst mich gehen.
Verdammt!
Nein, Mann.
Ganz ruhig. Ihr geht's gut. Ihr Zustand ist perfekt.
Ich bin der Beste in meinem Job. Ich melde mich, wenn die Ware so weit ist.
Valeria!
Sagt mir, was ihr wollt.
Wollt ihr Geld? Ist das eine Entführung?
Nein, das Ganze ist viel ernster, viel tiefgehender.
Du weißt schon.
Es gibt Leute mit viel Geld, aber schlechter Gesundheit.
Du aber bist total gesund.
Dein Herz ist so spitze, dass du es uns spenden wirst.
Bitte nicht.
Ist das euer Ernst? Ich habe zwei Kinder.
Bitte!
Sorg dafür, dass sie still ist.
Es reicht jetzt!
Hallo. Ich heiße Simón Duque. Ich bin auf der Autobahn.
Hey!
Hören Sie,
ich hatte einen Autounfall.
Als ich zu mir kam, war meine Frau weg.
Bitte kommen Sie schnell.
Danke.
GERÄTE-ORTUNG
Hey!
Helfen Sie mir.
Hilfe!
Der könnte für uns Alkohol kaufen.
Auf die leichte oder harte Tour?
Was soll das denn?
Hey!
Ist Braulio Cárdenas ein Idiot?
Ja.
Also,
wo liegt das Problem?
Ich machte in drei verschiedenen Ländern fünf Idioten zu Präsidenten.
Und diesmal mache ich es auch.
-Wir werden es schaffen. -Natürlich.
-Vor allem in diesem Land voller Idioten. -Er ist ein Tier…
Entschuldigt mich kurz.
Saúl, sind die Ergebnisse da?
-Posten wir's in den sozialen Medien. -Perfekt.
Was ist los?
Wir fanden einen Spender.
Wie denn?
Wie? Ich bin doch auf der Liste ganz unten.
Deine Mama hatte recht.
Wunder geschehen.
Ich muss aber nach Hause und die Fotos herunterladen.
Sie sind wirklich wichtig.
-Für die Ausstellung… -Es muss jetzt sein.
Dein Herz kann nicht warten.
Es ist normal, dass du nervös bist.
Du weißt, ich bin von Natur aus Optimistin.
Aber es ist nicht alltäglich,
dass dir jemand die Brust öffnet und dein Herz austauscht.
Heute wird dein zweiter Geburtstag.
Denk nur daran.
Weißt du was? Ich wäre gern kurz allein. Kannst du unten warten?
Hallo.
Wieso dauert das so lange?
Ich rufe euch ständig an.
Nein…
Es ist alles in Ordnung.
Ich melde mich nachher und erkläre es dir.
Geben Sie eine Fahndung raus?
Wollen Sie nicht wenigstens das Kennzeichen wissen?
Vergeuden Sie weiter Zeit?
Noch mal in dem Ton,
und Sie landen wegen Trunkenheit im Knast.
Kacke, ein Kontrollpunkt.
Was für eine Scheiße.
Haltet die Waffen bereit. Bleibt ruhig und lächelt die Typen an.
Und du hältst die Fresse, sonst bist du tot. Ok?
Lächeln, Leute.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Wo geht's denn hin?
Nach Hause.
Wir arbeiten morgen früh.
Steigen Sie bitte aus.
Señor…
Los, machen Sie schon.
Es ist kalt, Mann.
Drehen Sie sich um.
Das ist doch nervig, Mann.
Die Schlampe rennt weg!
Zacarías, ist alles ok?
Warum gingst du so schnell?
Es ist so weit, Marcelo.
Na, das sind doch gute Nachrichten, oder?
-Klar. -Wie geht's Camila?
Alter, sie ist Marathonläuferin
Wir dürfen sie nicht verlieren, verdammt.
Verflucht, wo steckst du?
Glaubst du echt, du kannst entkommen, du Schlampe?
Komm schon, du wirst erwartet.
Scheiße.
Da drüben ist sie!
Wir brauchen Verstärkung.
Schickt alle verfügbaren Einheiten.
Riegelt die Gegend ab.
Valeria!
-Deine Tochter braucht dich nüchtern. -Ich brauche nur etwas für meine Nerven.
Macht dir die Transplantation Sorge?
Oder verschweigst du mir etwas?
Ich habe alles im Griff. Keine Sorge.
Ich dachte, dieser Tag käme nie.
Die Kamera?
Echt jetzt?
Du kannst sie nicht benutzen.
Aber ohne sie gehe ich nie aus dem Haus.
-Komm jetzt. Der Arzt wartet schon. -Ok.
Wissen wir, wer der Spender ist?
Wie gesagt, das erfährt man nicht.
Was ist denn?
Ich gebe zu, ich habe Todesangst.
Dieser Mann sorgt dafür, dass dir nichts Schlimmes widerfährt.
Wenn sie mein Herz austauschen, versprichst du, mich weiter zu lieben?
Komm her. Beruhige dich.
Stirb nicht, Mädchen.
Scheiße, die Polizei.
Ok. Gib Gas, Alter. Fahr!
Mariachi.
Sie schafft's nicht.
Kacke. Sie darf nicht sterben.
-Verdammt. -Nimm die Abkürzung.
Häng sie ab!
Wie starb er?
Wer?
"Wer"? Was für eine Frage.
Derjenige, der mir das Herz spendet.
Schatz, lass es gut sein. Ich weiß wirklich nichts.
-Mama, sagtest du es meinem Bruder? -Klar.
Er ist auf dem Weg.
Ich will ihn sehen.
Man weiß ja nie.
Ich könnte während der Operation sterben.
Heute stirbt niemand mehr, Camila.
Da sind Sie ja endlich!
Hände hoch!
-Wie bitte? -Sind Sie bewaffnet?
Ja, aber die gehört nicht mir.
-Waffe fallen lassen! -Was?
Waffe fallen lassen!
Ganz ruhig.
Was soll das denn? Meine Frau wurde entführt.
Ich schwöre es. Ich sage die Wahrheit.
Lassen Sie mich los, verdammt!
Meine Frau wurde entführt. Ich bitte Sie! Hey!
Wir sind gleich so weit. In Kürze geht's in den OP.
-Wird alles gutgehen, Herr Doktor? -Natürlich. Keine Sorge.
Schatz,
Dr. Carrasco ist der Spezialist für Happy Ends.
Es wird alles gut.
Es liegt in Ihren Händen, Doktor.
Und in Gottes Händen.
Ich habe Angst.
Mach dir keine Sorgen.
Sei dankbar für dieses neue Herz, Camila.
In solchen Fällen wie bei dir sind diese Gelegenheiten selten.
Entschuldigung. Wir sehen uns gleich.
Danke.
Mein Liebling.
Machen Sie keine Fehler.
Darf ich dich daran erinnern, dass dies der komplexeste Eingriff
in der Welt der Medizin ist?
-Es geht um meine zukünftige Frau. -Ich weiß.
Und alles sollte gut laufen.
Das Herz, das sie bekommt, passt perfekt.
Aber während einer Operation kann viel passieren, Zacarías.
Das will ich nicht hören.
Kümmere du dich besser darum, dass die andere Seite pünktlich ist.
Der Spender sollte bald hier sein.
Mich interessiert nicht, wie du's machst. Es ist mir egal.
Ich zahle scheiß viel Geld dafür! Verarsch mich nicht.
So, Rojo. Du trägst sie.
Komm schon, komm.
Pass auf, Garabato.
Auf geht's.
Mein Gott, wie sieht sie denn aus?
-Los. -Da rein.
-So ein Chaos, Mariachi. -Sie war nicht kooperativ.
Die Ausrede gilt nicht.
Lasst mich jetzt meine Arbeit machen.
Ja, und hör auf zu jammern.
So. Prima. Wir sind dann so weit, Camila.
-Jetzt? -Ja.
Du kriegst das Herz, das du so verdient hast.
Ganz genau.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Vorsicht, der Zugang.
-Ok. -Fertig?
-Ja. Fertig? -Ja.
Was ist los?
Was macht ihr hier?
Was ist los?
-Hallo. -Hallo, Onkel Julio.
Hallo.
Wir müssen sofort die Extraktion vornehmen.
Diese arme Frau ist hirntot.
Ganz ruhig, Schatz. Es wird alles gut.
Keine Sorge. Es geht alles gut.
Narkosemittel, 10 ml.
Die Werte sind seltsam.
Sehen Sie das?
Untertitel von: H.G. Laepple