1 00:00:31,948 --> 00:00:34,284 Δεν το πιστεύω ότι θα τον ξαναδούμε! 2 00:00:34,909 --> 00:00:39,122 Η συναυλία αργεί ακόμα, αλλά πήρα τα καλύτερα εισιτήρια. 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,375 Είσαι ο καλύτερος. 4 00:00:42,459 --> 00:00:45,003 -Ευχαριστώ για την υπέροχη μέρα. -Φυσικά. 5 00:00:45,086 --> 00:00:48,506 -Σου αξίζει ανταμοιβή. -Σιγά. 6 00:00:50,759 --> 00:00:51,968 Τι σιγά; 7 00:00:52,052 --> 00:00:55,764 Θες να μου κάνεις τρελό και παθιασμένο έρωτα; 8 00:00:55,847 --> 00:00:57,724 Να μου σκίσεις τα ρούχα, άγρια. 9 00:00:57,807 --> 00:00:59,225 -Με τα δόντια μου. -Έτσι. 10 00:00:59,309 --> 00:01:02,896 Μετά, έρχονται τα παιδιά μας και καταστρέφουν τη στιγμή. 11 00:01:04,814 --> 00:01:06,566 -Δυνάμωσέ το. -Εντάξει. 12 00:01:19,120 --> 00:01:21,706 -Τι… -Το αμάξι! 13 00:01:22,415 --> 00:01:23,291 Όχι! 14 00:01:41,392 --> 00:01:43,353 Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μίλα μου. 15 00:01:45,313 --> 00:01:46,356 Σιμόν! 16 00:01:47,649 --> 00:01:48,733 Σε παρακαλώ. 17 00:01:48,817 --> 00:01:49,651 Μωρό μου! 18 00:01:49,734 --> 00:01:51,903 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 19 00:01:51,986 --> 00:01:54,906 Θα σας βγάλουμε, μη φοβάσαι. 20 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 -Ο άντρας μου… -Ναι. 21 00:02:01,579 --> 00:02:03,164 -Μη φοβάσαι. -Έλα. 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 -Έλα. -Μα ο άντρας μου… 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,501 Ηρέμησε. 24 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 Πού με πάτε; 25 00:02:08,128 --> 00:02:11,089 Όχι! Σιμόν! Όχι! 26 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 Σιμόν! 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 -Όχι! Αφήστε με. -Ηρέμησε. 28 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 Σιμόν! 29 00:02:27,188 --> 00:02:28,064 Όχι! 30 00:02:29,149 --> 00:02:30,233 Άσε με! 31 00:02:30,316 --> 00:02:34,154 Αφεντικό, άνοιξε τη σαμπάνια, βρήκαμε δωρητή. 32 00:02:34,988 --> 00:02:35,822 Ηρέμησε. 33 00:02:40,326 --> 00:02:41,744 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 34 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 14ος ΕΘΝΙΚΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ 35 00:03:23,536 --> 00:03:25,246 Μαμά! 36 00:03:36,132 --> 00:03:37,675 Μπράβο! 37 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Μαμά! 38 00:03:42,013 --> 00:03:45,016 -Χρόνος! -Δύο ώρες, 50 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα. 39 00:03:45,099 --> 00:03:48,394 Μην της φουσκώνεις τα μυαλά. 40 00:03:48,478 --> 00:03:49,979 Πρέπει να το γιορτάσουμε. 41 00:03:50,063 --> 00:03:51,648 Αχ, όχι. 42 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Συγγνώμη, άργησα στον γάμο μου. 43 00:04:27,892 --> 00:04:30,561 Καμίλα, είσαι άνω ποταμών. Ξέρεις τι ώρα είναι; 44 00:04:30,645 --> 00:04:33,564 Συγγνώμη, μαμά. Ο μαραθώνιος άργησε. 45 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Μην τρέχεις! 46 00:04:36,359 --> 00:04:39,487 Υπάρχουν δύο είδη γάμων. Αυτοί που γίνονται και οι άλλοι. 47 00:04:39,570 --> 00:04:41,072 Τι γάμος είναι αυτός; 48 00:04:42,031 --> 00:04:45,660 Τίποτα δεν γίνεται τυχαία, Μαρσελίτο. Είναι όλα σχεδιασμένα. 49 00:04:46,911 --> 00:04:50,206 Το ελπίζω. Ήταν πανάκριβο αυτό το κοστούμι. 50 00:05:06,222 --> 00:05:10,560 Αν μπορούσες να πλύνεις το αμάξι, θα έσωζες τον γάμο μου. 51 00:05:10,643 --> 00:05:12,895 -Μαμά. -Τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ. 52 00:05:12,979 --> 00:05:14,439 Πάω. 53 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 -Μαμά. -Είσαι τρελή. 54 00:05:16,691 --> 00:05:18,901 -Εντάξει. -Πάρε το μπουκέτο. Να σε δω. 55 00:05:19,944 --> 00:05:21,154 Έχεις κάτι… 56 00:05:21,237 --> 00:05:22,864 -Εντάξει είμαι, μαμά. -Ναι. 57 00:05:27,702 --> 00:05:29,746 Ο Ζακαρίας θα πάθει έμφραγμα. 58 00:05:29,829 --> 00:05:31,956 Όλες οι νύφες αργούν. 59 00:05:33,333 --> 00:05:34,709 -Όχι. -Τι συμβαίνει; 60 00:05:34,792 --> 00:05:37,545 -Άφησα την κάμερα στο αυτοκίνητο. -Έχουν άλλες. 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,339 Ναι, αλλά θέλω τη δική μου. 62 00:05:39,422 --> 00:05:42,967 Υποσχέσου μου ότι θα πας γρήγορα να τη φέρεις, μπορείς; 63 00:05:43,051 --> 00:05:43,968 Το υπόσχομαι. 64 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 Είσαι πολύ όμορφη. 65 00:05:54,437 --> 00:05:57,815 Αργοπορημένη και εντυπωσιακή, όπως το περίμενα. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 Και δεν θα με παντρευτείς; 67 00:06:01,569 --> 00:06:02,737 Έχω άλλη επιλογή; 68 00:06:09,160 --> 00:06:11,037 Ας ξεκινήσουμε πριν αλλάξω γνώμη. 69 00:06:11,746 --> 00:06:13,122 Ηρέμησε, παιδί μου. 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,666 Σύμφωνα με τους ειδικούς, 71 00:06:15,750 --> 00:06:19,670 ο γάμος είναι σαν την τέχνη. Χρειάζεται μεγάλη υπομονή. 72 00:06:21,589 --> 00:06:27,595 Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 73 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Καμίλα, τι έπαθες; 74 00:06:31,557 --> 00:06:34,185 Τι έγινε; Κάμι! 75 00:06:34,268 --> 00:06:36,104 Καμίλα, τι έγινε; 76 00:06:36,187 --> 00:06:37,855 -Γλυκιά μου. -Τι συμβαίνει; 77 00:06:38,648 --> 00:06:41,067 -Πάρτε ασθενοφόρο! -Ένα ασθενοφόρο. 78 00:06:43,736 --> 00:06:46,322 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε. 79 00:06:48,783 --> 00:06:49,617 Πάμε! 80 00:07:06,676 --> 00:07:07,552 Όλα εντάξει. 81 00:07:07,635 --> 00:07:08,678 Όλα εντάξει. 82 00:07:21,941 --> 00:07:24,318 Δεν το πιστεύω πόσο κρέας έφαγες. 83 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Μίλησε η χορτοφάγος. 84 00:07:26,279 --> 00:07:29,157 Είσαι υπερβολική, μαμά. Δεν έφαγε τόσο πολύ. 85 00:07:29,240 --> 00:07:31,659 Έφαγε μισή αγελάδα. Θέλεις κι άλλο; 86 00:07:31,742 --> 00:07:33,619 -Όχι, ευχαριστώ. -Ναι. 87 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 Θέλω βοήθεια στη λογοτεχνία. 88 00:07:35,913 --> 00:07:37,457 Η στιγμή της αλήθειας. 89 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Εντάξει, πρέπει να φτιάξω μια ιστορία. 90 00:07:41,752 --> 00:07:44,464 Αλλά είμαι πολύ κακή στο να γράφω ιστορίες… 91 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 -Μαμά. -Γλυκιά μου. 92 00:07:48,009 --> 00:07:50,970 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι δεν έχω ζήσει κάτι 93 00:07:51,053 --> 00:07:53,514 που θα γινόταν ενδιαφέρουσα ιστορία. 94 00:07:53,598 --> 00:07:57,226 Σκέφτηκα, λοιπόν, να μου πείτε εσείς μία. 95 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Το βρήκα. Το πώς γνωριστήκατε; 96 00:08:01,147 --> 00:08:01,981 -Εμείς; -Εμείς; 97 00:08:02,482 --> 00:08:05,693 Αυτό είναι! Επιτέλους προσφέρεις κάτι στην οικογένεια. 98 00:08:05,776 --> 00:08:09,071 -Σοβαρευτείτε. Μην τσακώνεστε στο τραπέζι. -Πάρε. 99 00:08:09,155 --> 00:08:10,198 Εντάξει. 100 00:08:10,281 --> 00:08:11,699 -Ήταν… -Άσ' το σε εμένα. 101 00:08:11,782 --> 00:08:15,495 Όχι, θα την πω. Θα είναι πιο ενδιαφέρουσα, με περισσότερη δράση. 102 00:08:15,578 --> 00:08:18,039 -Συγγνώμη, μαμά. Είναι αλήθεια. -Ακούστε. 103 00:08:37,808 --> 00:08:39,268 Δεν το πιστεύω… 104 00:08:42,813 --> 00:08:44,565 Σε ενοχλεί ο θόρυβος; 105 00:08:46,067 --> 00:08:47,944 Ναι, αυτό… 106 00:08:48,444 --> 00:08:49,654 Τι μπορώ να κάνω; 107 00:08:49,737 --> 00:08:52,698 Έχω οντισιόν αύριο. Πρέπει να εξασκηθώ. 108 00:08:53,199 --> 00:08:54,033 Συγγνώμη. 109 00:08:54,116 --> 00:08:56,077 Τότε υπάρχει μόνο μία λύση. 110 00:08:58,579 --> 00:09:00,373 Κάλεσέ με στην οντισιόν σου 111 00:09:00,456 --> 00:09:03,334 και αν πάει καλά, θα μπορούσαμε… 112 00:09:07,046 --> 00:09:08,256 να παντρευτούμε ή… 113 00:09:14,011 --> 00:09:15,555 Είχε κότσια. 114 00:09:15,638 --> 00:09:16,681 Μεγάλο κάθαρμα. 115 00:09:16,764 --> 00:09:20,059 Είναι αστείο; Αν δεν το έλεγα, δεν θα είχατε γεννηθεί. 116 00:09:20,142 --> 00:09:21,519 Και τι έγινε μετά; 117 00:09:22,645 --> 00:09:25,398 Η σαχλή μαμά σας τον κάλεσε στην οντισιόν. 118 00:09:25,481 --> 00:09:26,315 Όχι! 119 00:09:26,399 --> 00:09:28,067 -Ο μπαμπάς επέμεινε… -Τρεις μήνες; 120 00:09:28,150 --> 00:09:30,236 -Δεν ξέρω. Ναι. -Ουάου. 121 00:09:30,319 --> 00:09:33,990 Ήταν πολύ καλός. Δεν γινόταν να μην τον παντρευτώ. 122 00:09:34,073 --> 00:09:36,242 Δεν γινόταν; Έλα εδώ. 123 00:09:54,218 --> 00:09:56,304 Ζακαρίας, χρειάζεται μεταμόσχευση. 124 00:09:56,846 --> 00:09:59,056 Η καρδιά της Καμίλα δεν αντέχει άλλο. 125 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Ξέρετε πόσο έχουμε προσπαθήσει; 126 00:10:02,935 --> 00:10:06,731 Είναι στη λίστα τρία χρόνια και δεν έχει βρεθεί δωρητής. 127 00:10:08,691 --> 00:10:10,818 Δρ Καράσκο. Συγγνώμη, σας χρειαζόμαστε. 128 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 Με συγχωρείτε. 129 00:10:25,124 --> 00:10:25,958 Συγγνώμη. 130 00:10:28,919 --> 00:10:31,130 Συγγνώμη που κατέστρεψα τον γάμο μας. 131 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 Δεν έχει σημασία τώρα. 132 00:10:39,847 --> 00:10:41,098 Τι είπε ο γιατρός; 133 00:10:43,100 --> 00:10:44,185 Θα πεθάνω; 134 00:10:46,437 --> 00:10:48,648 Ή μήπως έχω χρόνο για την έκθεσή μου; 135 00:11:00,534 --> 00:11:01,786 Θα ζήσεις. 136 00:11:04,622 --> 00:11:06,123 Θα το φροντίσω εγώ. 137 00:11:43,244 --> 00:11:44,161 Αγάπη μου. 138 00:11:56,507 --> 00:11:59,510 Πίστευες ότι θα απέρριπτα την πρότασή σου; 139 00:12:01,178 --> 00:12:04,223 Εσύ, ο παντοδύναμος; 140 00:12:04,849 --> 00:12:07,727 Αυτός που πείθει όλη τη χώρα να εκλέξει πρόεδρο; 141 00:12:09,019 --> 00:12:12,523 Πιο εύκολα κερδίζεις μια χώρα παρά την καρδιά μιας γυναίκας. 142 00:12:13,607 --> 00:12:15,151 Σου έχω νέα. 143 00:12:16,235 --> 00:12:17,820 Διάλεξες προβληματική καρδιά. 144 00:12:37,214 --> 00:12:40,384 Σου αρέσει να με ντροπιάζεις μπροστά σε άλλους. 145 00:12:40,468 --> 00:12:44,013 Ανεβαίνει η αυτοεκτίμησή σου; Σε κάνει να νιώθεις ανώτερη; 146 00:12:44,972 --> 00:12:46,932 Μπράβο! Πολύ καλά. 147 00:12:47,433 --> 00:12:51,145 Τέτοιες στιγμές μου θυμίζουν πόσο σκατάνθρωπος είσαι. 148 00:12:53,355 --> 00:12:54,190 Μπαμπά… 149 00:12:54,690 --> 00:12:56,108 -Τι; -Τίποτα. 150 00:12:56,192 --> 00:12:58,694 -Συνέχισε. -Εντάξει. 151 00:12:58,778 --> 00:13:02,114 "Συγγνώμη, δεν ανέχομαι την κακία σου. 152 00:13:02,198 --> 00:13:04,992 -Νόμιζα ότι είσαι…" "-…πιο λογικός." 153 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 Προθέρμανες τον άλλο φούρνο; 154 00:13:06,994 --> 00:13:08,287 Σου ζητάω… 155 00:13:08,370 --> 00:13:09,246 Τέο, το δύο! 156 00:13:09,330 --> 00:13:12,625 …να με βοηθήσεις. Έχω κάστινγκ αύριο. Δεν θα πάρει πολύ. 157 00:13:12,708 --> 00:13:16,629 Αν πάρεις τη δουλειά, υποσχέσου να μην εγκαταλείψεις την πιτσαρία; 158 00:13:16,712 --> 00:13:18,422 Όχι, δεν θα το κάνω. 159 00:13:18,506 --> 00:13:20,925 Εντάξει, τότε βγάλτε την πίτσα. 160 00:13:21,008 --> 00:13:22,551 Θα καεί. Πήγαινε. 161 00:13:48,911 --> 00:13:50,287 Μπράβο! 162 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 -Καλησπέρα σε όλους. -Όχι. 163 00:13:59,839 --> 00:14:01,549 Ναι. Καλησπέρα σε όλους. 164 00:14:01,632 --> 00:14:04,218 Ήρθε η στιγμή να γιορτάσουμε τα γενέθλια 165 00:14:04,301 --> 00:14:06,971 μιας γυναίκας που δημιουργήθηκε 166 00:14:07,054 --> 00:14:09,765 για να κάνει τους γύρω της ευτυχισμένους. 167 00:14:11,559 --> 00:14:15,104 Μιας γυναίκας με την οποία έχω τη χαρά να μοιράζομαι 168 00:14:15,896 --> 00:14:17,648 λογαριασμούς, τον κωδικό του Wi-Fi, 169 00:14:17,731 --> 00:14:19,400 -κακά αστεία. -Πολλά. 170 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 -Όλα. -Ναι. 171 00:14:20,651 --> 00:14:22,611 Και τις μεγάλες στιγμές της ζωής. 172 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 Θέλω να κάνω μια πρόποση. 173 00:14:25,614 --> 00:14:28,033 Στο κακό σου γούστο, αφού με ερωτεύτηκες. 174 00:14:28,909 --> 00:14:32,204 Στα δύο όμορφα παιδιά που έχουμε. 175 00:14:33,998 --> 00:14:36,500 Και, πάνω από όλα, στο… 176 00:14:38,836 --> 00:14:42,506 όμορφο χαμόγελό σου που ομορφαίνει τη ζωή μου. 177 00:14:43,382 --> 00:14:44,216 Γεια μας! 178 00:14:44,717 --> 00:14:45,759 Γεια μας! 179 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Σ' αγαπώ. 180 00:14:52,308 --> 00:14:53,142 Ευχαριστούμε. 181 00:14:53,225 --> 00:14:56,437 Να ζήσεις, Βαλέρια, και χρόνια πολλά 182 00:14:56,520 --> 00:15:00,316 Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά 183 00:15:00,399 --> 00:15:04,612 Και όλοι να λένε να μία σοφή 184 00:15:04,695 --> 00:15:06,113 Μπράβο! 185 00:15:11,577 --> 00:15:14,663 Πρέπει να εξομολογηθώ ότι τόση ευτυχία με τρομάζει. 186 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Η μαμά μου πάντα έλεγε 187 00:15:18,876 --> 00:15:21,253 "Η ευτυχία δεν είναι αλεξίσφαιρη. 188 00:15:22,922 --> 00:15:24,423 Κάτι θα την καταστρέψει". 189 00:15:24,506 --> 00:15:25,716 Όμως, 190 00:15:26,425 --> 00:15:29,511 σας ευχαριστώ όλους που μου δείχνετε το αντίθετο. 191 00:15:29,595 --> 00:15:31,096 Σας αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 192 00:15:35,809 --> 00:15:38,062 Ο αγαπημένος σου τραγουδιστής. 193 00:15:38,145 --> 00:15:40,314 -Όχι! -Ναι. 194 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 -Όχι. -Ναι. 195 00:15:43,567 --> 00:15:44,610 Σ' αγαπάω! 196 00:16:19,937 --> 00:16:20,854 Βαλέρια. 197 00:16:24,483 --> 00:16:25,359 Βαλέρια! 198 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Βαλέρια! 199 00:16:47,923 --> 00:16:51,510 Αφεντικό, άνοιξε τη σαμπάνια, βρήκαμε δωρητή. 200 00:16:51,593 --> 00:16:53,804 Τι δωρητή; Πείτε μου τι θέλετε. 201 00:16:53,887 --> 00:16:55,597 -Σκάσε μωρή! -Αφήστε με. 202 00:16:56,598 --> 00:16:57,433 Γαμώτο! 203 00:16:58,017 --> 00:16:59,143 Όχι. 204 00:16:59,643 --> 00:17:02,604 Ηρέμησε, είναι καλά. Είναι σε άριστη κατάσταση. 205 00:17:02,688 --> 00:17:04,231 Είμαι ο καλύτερος στη δουλειά. 206 00:17:04,314 --> 00:17:07,109 Θα σε ενημερώσω όταν είναι έτοιμο το εμπόρευμα. 207 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 ΣΙΜΟΝ 208 00:17:10,029 --> 00:17:10,946 Βαλέρια! 209 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Βαλέρια! 210 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 Βαλέρια! 211 00:17:29,256 --> 00:17:30,841 Σας παρακαλώ, πείτε μου τι θέλετε. 212 00:17:30,924 --> 00:17:33,385 Θέλετε λεφτά; Με απαγάγετε; 213 00:17:33,469 --> 00:17:37,014 Όχι, αυτό είναι πιο σοβαρό. Πολύ πιο σοβαρό. 214 00:17:38,348 --> 00:17:39,433 Το ξέρεις αυτό, έτσι; 215 00:17:40,392 --> 00:17:43,979 Υπάρχουν άνθρωποι με πολλά λεφτά και με προβλήματα υγείας. 216 00:17:44,063 --> 00:17:45,939 Εσύ, όμως, είσαι υγιέστατη. 217 00:17:46,023 --> 00:17:49,651 Έχεις τόσο καλή καρδιά, που θα μας τη δώσεις. 218 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 Όχι, σας παρακαλώ. 219 00:17:51,153 --> 00:17:53,822 Σοβαρά μιλάτε; Έχω δύο παιδιά. 220 00:17:54,406 --> 00:17:55,365 Σας παρακαλώ! 221 00:17:55,449 --> 00:17:57,367 Κλείσ' της το στόμα, Γκαραμπάτο. 222 00:17:57,451 --> 00:17:59,244 Σταμάτα! 223 00:18:02,289 --> 00:18:05,334 Με λένε Σιμόν Ντούκε. Είμαι στον αυτοκινητόδρομο. 224 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 Ακούστε με. 225 00:18:10,547 --> 00:18:12,174 Είχα ένα ατύχημα. 226 00:18:13,926 --> 00:18:16,637 Όταν συνήλθα, η γυναίκα μου είχε εξαφανιστεί. 227 00:18:18,347 --> 00:18:19,681 Σας παρακαλώ, γρήγορα. 228 00:18:20,849 --> 00:18:21,683 Ευχαριστώ. 229 00:18:28,190 --> 00:18:34,196 ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΒΑΛΕΡΙΑ 230 00:18:45,791 --> 00:18:46,708 Βοήθεια. 231 00:18:48,544 --> 00:18:49,378 Βοήθεια! 232 00:18:49,461 --> 00:18:51,463 Ίσως μπορεί να μας αγοράσει αλκοόλ. 233 00:18:51,547 --> 00:18:53,507 Γίνεται με τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο. 234 00:18:53,590 --> 00:18:54,925 Πας καλά; 235 00:19:04,977 --> 00:19:07,062 Είναι ο Μπραούλιο Κάρδενας ηλίθιος; 236 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 Ναι. 237 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Λοιπόν… 238 00:19:10,858 --> 00:19:12,067 Τι πρόβλημα υπάρχει; 239 00:19:13,318 --> 00:19:17,030 Έχω κάνει προέδρους πέντε ηλίθιους σε τρεις διαφορετικές χώρες. 240 00:19:18,323 --> 00:19:20,200 Θα το κάνω κι αυτήν τη φορά. 241 00:19:21,118 --> 00:19:23,620 -Μαζί θα το κάνουμε. -Φυσικά. 242 00:19:23,704 --> 00:19:26,915 -Ειδικά στη χώρα των ηλιθίων. -Είναι κτήνος, αλλά… 243 00:19:29,459 --> 00:19:30,711 Συγχωρέστε με λίγο. 244 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 Σαούλ, τα αποτελέσματα είναι έτοιμα; 245 00:19:33,463 --> 00:19:36,258 -Ορίστε. Για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. -Τέλεια. 246 00:19:49,563 --> 00:19:50,480 Τι τρέχει; 247 00:19:53,984 --> 00:19:55,485 Βρήκαμε δωρητή. 248 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Πώς; 249 00:20:04,369 --> 00:20:06,872 Δεν καταλαβαίνω. Ήμουν πολύ χαμηλά στη λίστα. 250 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 Η μαμά σου είχε δίκιο. 251 00:20:10,167 --> 00:20:11,668 Συμβαίνουν θαύματα. 252 00:20:20,844 --> 00:20:23,972 Πρέπει να πάω σπίτι να κατεβάσω αυτές τις φωτογραφίες. 253 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Είναι πολύ σημαντικές. 254 00:20:27,100 --> 00:20:29,353 -Για την έκθεση… -Πρέπει να γίνει τώρα. 255 00:20:30,604 --> 00:20:32,105 Δεν αντέχει η καρδιά σου. 256 00:20:46,828 --> 00:20:48,747 Είναι φυσιολογικό να αγχώνεσαι. 257 00:20:50,707 --> 00:20:53,293 Ξέρεις ότι είμαι πάντα αισιόδοξη, μαμά. 258 00:20:56,546 --> 00:20:58,131 Αλλά δεν συμβαίνει συχνά 259 00:20:59,341 --> 00:21:02,678 να σου ανοίγουν το στήθος και σου βάζουν άλλη καρδιά. 260 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Σήμερα ξαναγεννιέσαι. 261 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Αυτό να σκέφτεσαι. 262 00:21:12,396 --> 00:21:15,274 Ξέρεις κάτι, μαμά; Θέλω να μείνω μόνη για λίγο. 263 00:21:15,357 --> 00:21:16,817 Θα περιμένεις κάτω; 264 00:22:08,368 --> 00:22:09,286 Έλα. 265 00:22:10,120 --> 00:22:11,747 Γιατί αργείτε τόσο; 266 00:22:11,830 --> 00:22:14,082 Τηλεφωνώ και στους δύο. 267 00:22:14,916 --> 00:22:15,959 Όλα… 268 00:22:17,377 --> 00:22:18,920 Όλα είναι εντάξει. 269 00:22:19,004 --> 00:22:21,214 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα, εντάξει; 270 00:22:44,404 --> 00:22:46,198 Θα σημάνεις συναγερμό; 271 00:22:46,281 --> 00:22:49,284 Δεν θες τουλάχιστον τον αριθμό πινακίδας; 272 00:22:49,785 --> 00:22:51,703 Πόσο χρόνο ακόμα θα χάσουμε; 273 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 Αν συνεχίσεις να φωνάζεις 274 00:22:55,624 --> 00:22:58,085 θα σε κλείσω μέσα για οδήγηση σε κατάσταση μέθης. 275 00:23:17,979 --> 00:23:19,314 Σκατά, σημείο ελέγχου. 276 00:23:19,398 --> 00:23:21,358 Τι μπουρδελοκατάσταση. 277 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 Ετοιμάστε τα όπλα. 278 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 Ηρεμήστε. Να είστε χαμογελαστοί. 279 00:23:28,698 --> 00:23:31,451 Εσύ κράτα το στόμα σου κλειστό, αλλιώς θα πεθάνεις. 280 00:23:39,835 --> 00:23:41,211 Χαμογελάστε, παιδιά. 281 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 282 00:23:45,674 --> 00:23:46,967 Πού πηγαίνετε; 283 00:23:47,050 --> 00:23:48,301 Σπίτι. 284 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Δουλεύουμε νωρίς αύριο. 285 00:23:54,391 --> 00:23:55,976 Βγείτε απ' το όχημα, παρακαλώ. 286 00:23:56,059 --> 00:23:56,893 Κύριε… 287 00:23:57,936 --> 00:23:58,770 Γρήγορα. 288 00:24:16,705 --> 00:24:17,956 Κάνει κρύο, φίλε. 289 00:24:18,039 --> 00:24:19,583 Γυρίστε για έλεγχο. 290 00:24:20,083 --> 00:24:22,169 Έλα, ρε φίλε. 291 00:24:27,841 --> 00:24:29,176 Η πουτάνα το σκάει! 292 00:25:00,165 --> 00:25:04,503 ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΒΑΛΕΡΙΑ 293 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 Ζακαρίας, είσαι καλά; 294 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Γιατί έφυγες τόσο βιαστικά; 295 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 Σήμερα είναι η μέρα, Μαρσέλο. 296 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 Αυτό είναι πολύ καλό νέο. 297 00:25:32,781 --> 00:25:34,324 -Φυσικά. -Πώς είναι η Καμίλα; 298 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 Είναι δρομέας μαραθωνίου. 299 00:25:47,128 --> 00:25:49,714 Δεν μπορούμε να την χάσουμε. 300 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 Πού διάολο είσαι; 301 00:27:45,330 --> 00:27:48,875 Κυρία, νομίζεις ότι θα ξεφύγεις; Μαλακισμένη. 302 00:27:50,377 --> 00:27:52,921 Έλα, σε περιμένουν. 303 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 Γαμώτο. 304 00:28:17,404 --> 00:28:18,571 Να τη, εκεί είναι! 305 00:28:25,245 --> 00:28:26,788 Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. 306 00:28:27,539 --> 00:28:30,166 Στείλτε όλες τις διαθέσιμες μονάδες. 307 00:28:32,335 --> 00:28:33,628 Περικυκλώστε την περιοχή. 308 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 Βαλέρια! 309 00:29:15,837 --> 00:29:17,672 Βαλέρια! 310 00:29:54,250 --> 00:29:56,211 Η κόρη σου σε χρειάζεται, Γκρέτα. 311 00:29:56,711 --> 00:29:59,339 Κάτι για τα νεύρα μου πήρα. 312 00:30:01,925 --> 00:30:03,927 Ανησυχείς για τη μεταμόσχευση; 313 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Ή υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω; 314 00:30:06,888 --> 00:30:09,349 Όλα υπό έλεγχο. Μην ανησυχείς. 315 00:30:13,311 --> 00:30:15,814 Ποτέ δεν περίμενα να έρθει αυτή η στιγμή. 316 00:30:23,071 --> 00:30:24,364 Φωτογραφική μηχανή; 317 00:30:25,323 --> 00:30:26,407 Σοβαρολογείς; 318 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Δεν θα μπορείς να τραβήξεις. 319 00:30:28,576 --> 00:30:31,496 Δεν φεύγω από το σπίτι χωρίς αυτή. Πάντα την παίρνω. 320 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 -Πάμε. Ο γιατρός περιμένει. -Εντάξει. 321 00:30:35,291 --> 00:30:36,960 Ξέρουμε ποιος είναι ο δότης; 322 00:30:38,670 --> 00:30:40,755 Σου είπα, δεν το διευκρινίζουν. 323 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Τι συμβαίνει; 324 00:30:48,429 --> 00:30:50,890 Φοβάμαι πολύ τώρα. 325 00:30:53,518 --> 00:30:56,729 Αυτός ο άντρας δεν θα αφήσει να σου συμβεί τίποτα κακό. 326 00:30:58,106 --> 00:31:02,318 Αν μου βάλουν άλλη καρδιά, υπόσχεσαι να με αγαπάς; 327 00:31:07,782 --> 00:31:09,993 Έλα εδώ. Ηρέμησε. 328 00:31:13,121 --> 00:31:14,455 Μην πεθάνεις, κοπελιά. 329 00:31:18,167 --> 00:31:19,377 Γαμώτο, η αστυνομία. 330 00:31:20,044 --> 00:31:22,255 Εντάξει. Πάτα το, φίλε. Φύγε. 331 00:32:06,633 --> 00:32:07,842 Μαριάτσι. 332 00:32:07,926 --> 00:32:09,677 Μαριάτσι, τη χάνουμε. 333 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 Γαμώτο, δεν πρέπει να πεθάνει. 334 00:32:14,515 --> 00:32:16,225 -Να πάρει. -Κόψε δρόμο 335 00:32:16,309 --> 00:32:17,685 να τους ξεφορτωθούμε. 336 00:32:24,275 --> 00:32:25,234 Πώς πέθανε; 337 00:32:28,071 --> 00:32:28,905 Ποιος; 338 00:32:31,449 --> 00:32:32,700 Τι εννοείς; 339 00:32:33,993 --> 00:32:36,037 Ο δωρητής καρδιάς. 340 00:32:37,872 --> 00:32:40,833 Μωρό μου, μην επιμένεις. Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα. 341 00:32:42,752 --> 00:32:45,213 -Μαμά, το είπες στον αδερφό μου; -Φυσικά. 342 00:32:45,880 --> 00:32:47,298 Έρχεται. 343 00:32:48,257 --> 00:32:49,342 Θέλω να τον δω. 344 00:32:51,135 --> 00:32:52,303 Ποτέ δεν ξέρεις. 345 00:32:54,013 --> 00:32:56,641 Μπορεί να πεθάνω στο χειρουργείο. 346 00:32:58,643 --> 00:33:00,436 Κανείς δεν θα πεθάνει, Καμίλα. 347 00:33:18,913 --> 00:33:21,416 Ήρθατε επιτέλους. 348 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Ψηλά τα χέρια! 349 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 -Ορίστε; -Είσαι οπλισμένος; 350 00:33:27,463 --> 00:33:29,507 Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου. 351 00:33:29,590 --> 00:33:31,384 -Πέτα το όπλο σου! -Τι; 352 00:33:31,467 --> 00:33:32,844 Πέτα το όπλο σου! 353 00:33:32,927 --> 00:33:35,638 Ηρεμήστε. 354 00:33:35,722 --> 00:33:38,558 Τι κάνετε; Απήγαγαν τη γυναίκα μου. 355 00:33:38,641 --> 00:33:40,977 Ακούστε με. Ορκίζομαι, λέω την αλήθεια. 356 00:33:43,730 --> 00:33:44,897 Άσε με, γαμώτο! 357 00:33:45,481 --> 00:33:49,193 Απήγαγαν τη γυναίκα μου! Σας παρακαλώ, κύριε! 358 00:34:11,507 --> 00:34:14,802 Ήρθε η ώρα, Καμίλα. Σύντομα θα πάμε στο χειρουργείο. 359 00:34:17,472 --> 00:34:20,933 -Όλα θα πάνε καλά, γιατρέ; -Φυσικά. Μην ανησυχείτε. 360 00:34:21,017 --> 00:34:24,145 Μωρό μου, ο δρ Καράσκο είναι ειδικός στα αίσια τέλη. 361 00:34:25,063 --> 00:34:26,481 Όλα θα πάνε καλά. 362 00:34:27,982 --> 00:34:29,650 Είμαι στα χέρια σας, γιατρέ. 363 00:34:30,193 --> 00:34:31,569 Και στα χέρια του Θεού. 364 00:34:37,658 --> 00:34:38,659 Φοβάμαι. 365 00:34:39,827 --> 00:34:41,204 Μη φοβάστε. 366 00:34:42,080 --> 00:34:45,249 Να ευγνωμονείτε που βρήκατε νέα καρδιά, Καμίλα. 367 00:34:45,333 --> 00:34:49,253 Στην περίπτωσή σας, τέτοιες ευκαιρίες είναι σπάνιες. 368 00:34:50,588 --> 00:34:52,715 Με συγχωρείτε. Τα λέμε σύντομα. 369 00:34:52,799 --> 00:34:53,633 Ευχαριστούμε. 370 00:35:02,558 --> 00:35:03,935 Γλυκιά μου. 371 00:35:04,977 --> 00:35:06,312 Δεν θέλω λάθη, γιατρέ. 372 00:35:06,813 --> 00:35:10,733 Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ότι είναι η πιο περίπλοκη επέμβαση 373 00:35:10,817 --> 00:35:13,027 στον κόσμο της χειρουργικής. 374 00:35:13,111 --> 00:35:16,030 -Μιλάμε για τη μέλλουσα γυναίκα μου. -Το ξέρω. 375 00:35:16,114 --> 00:35:18,032 Οι ενδείξεις είναι όλες θετικές. 376 00:35:18,116 --> 00:35:21,035 Η καρδιά που θα πάρει είναι απόλυτα συμβατή. 377 00:35:21,119 --> 00:35:25,498 Όμως, κατά τη χειρουργική επέμβαση, όλα μπορούν να συμβούν, Ζακαρίας. 378 00:35:25,581 --> 00:35:27,041 Δεν με καθησυχάζετε. 379 00:35:27,125 --> 00:35:31,337 Εσείς φροντίστε να μην υπάρξουν καθυστερήσεις από την άλλη πλευρά. 380 00:35:51,983 --> 00:35:53,734 Η δωρήτρια έρχεται, Ρόμπλες. 381 00:35:55,695 --> 00:35:58,114 Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις. 382 00:35:58,197 --> 00:35:59,407 Δεν δίνω δεκάρα. 383 00:36:00,199 --> 00:36:02,285 Πληρώνω μια περιουσία! 384 00:36:02,785 --> 00:36:03,911 Μη μου λες μαλακίες. 385 00:36:09,417 --> 00:36:11,502 Λοιπόν, Ρόχο, κουβάλησέ την. 386 00:36:13,045 --> 00:36:14,672 Έλα. 387 00:36:25,141 --> 00:36:26,475 Πρόσεχε, Γκαραμπάτο. 388 00:36:33,441 --> 00:36:34,275 Πάμε. 389 00:36:34,358 --> 00:36:36,694 Θεέ μου, κοίτα κατάσταση. 390 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 -Πάμε! -Πέρασε μέσα. 391 00:36:38,571 --> 00:36:41,532 -Τα γάμησες όλα, Μαριάτσι. -Δεν συνεργαζόταν. 392 00:36:41,616 --> 00:36:43,034 Δεν υπάρχει δικαιολογία. 393 00:36:43,117 --> 00:36:47,163 -Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. -Ναι. Και σταμάτα τη μίρλα. 394 00:36:49,040 --> 00:36:52,460 Ωραία. Όλα έτοιμα, Καμίλα. 395 00:36:53,127 --> 00:36:54,337 -Τώρα; -Ναι. 396 00:36:54,420 --> 00:36:57,256 Θα πάρεις την καρδιά που σου αξίζει. 397 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Σωστά. 398 00:36:59,342 --> 00:37:00,551 -Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ. 399 00:37:01,385 --> 00:37:02,970 Πρόσεχε τον ορό. 400 00:37:04,847 --> 00:37:05,848 -Εντάξει. -Έτοιμη. 401 00:37:06,349 --> 00:37:08,100 -Έτοιμοι; -Ναι. 402 00:37:10,394 --> 00:37:11,312 Τι έγινε; 403 00:37:12,688 --> 00:37:14,148 Τι κάνετε εδώ; 404 00:37:18,027 --> 00:37:18,861 Τι έγινε; 405 00:37:19,862 --> 00:37:21,948 -Γεια. -Γεια, θείε Χούλιο. 406 00:37:22,031 --> 00:37:22,865 Πώς είσαι; 407 00:37:27,578 --> 00:37:30,164 Πρέπει να προχωρήσουμε αμέσως στην αφαίρεση. 408 00:37:32,500 --> 00:37:34,794 Αυτή η καημένη είναι εγκεφαλικά νεκρή. 409 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Ηρέμησε, αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά. 410 00:37:48,474 --> 00:37:50,351 Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. 411 00:37:55,856 --> 00:37:57,316 Δέκα cc υπνωτικό. 412 00:38:38,858 --> 00:38:40,276 Περίεργη ένδειξη. 413 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Το βλέπετε αυτό; 414 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη