[suena "Volví a nacer" de Carlos Vives]
♪ Tú fuiste la respiración. ♪
♪ Era tan grande la ilusión. ♪
♪ Pero, si te vas, ¿qué voy a hacer? ♪
♪ Planchar de nuevo el corazón, ♪
♪ se pone triste esta canción. ♪
♪ Quiero casarme contigo… ♪
¡No puedo creer que lo vamos a ver de nuevo!
El concierto es dentro de varios meses, pero ahí tienes los mejores tickets.
Ay, eres lo máximo.
- Gracias por este día tan espectacular. - Venga.
- Te mereces un premio. - ¡Ey!
¿Ey qué?
¿Qué, así como llegar, vueltos locos, hacer el amor desaforadamente?
Me arrancas la ropa así, salvajemente.
- Con los dientes. - Total.
Llegan nuestros hijos despiertos y arruinan ese maravilloso plan.
- Súbale. - Sí.
♪ Por eso yo quiero dejar mi pasado, ♪
♪ que vengas conmigo, ♪
♪ morir en tus brazos, dulce amor. ♪
- ¡Ay! - ¡El carro!
[claxon]
Mi amor, por favor, reacciona.
[mujer] ¡Simón!
Simón, por favor.
¡Mi amor!
Por favor, ayúdeme.
La vamos a sacar. Tranquila, la vamos a sacar.
- Mi marido. - [hombre] Sí. Tranquila. Vamos.
- Sí, venga. - Mi marido está…
Tranquila.
[mujer] ¿A dónde me llevan?
¡No! ¡Simón! ¡No!
¡Simón!
¡No! ¡Suélteme!
[hombre] Tranquila.
¡Simón!
Suéltenme. ¡No!
¡Suéltenme!
Máster, váyase abriendo la champaña. Ya tenemos a la donante.
Tranquila.
[gime y solloza]
[suena "Finish Line" de Mike Reed]
- ¡Vamos! - ¿Cuánto?
[vítores]
- ¡Bravo! - ¡Bien!
[niña] Tiempo.
- ¡Tiempo! - Dos horas, 50 minutos y 10 segundos.
Ya, se la va a terminar creyendo. Ya.
[niño] Tenemos que celebrar.
- Ay, no. - Perdón.
Perdón. Voy tarde para mi boda.
[murmullos]
Camila, es el colmo. ¿Viste la hora que es?
Perdón, mamá. Me cogió la tarde tomando las fotos del maratón.
¡No corras!
Existen dos tipos de bodas: las que ocurren y las que no.
Cuéntame a cuál me invitaste.
En mi mundo nada ocurre, Marcelito. Todo está planeado.
Más te vale. No sabes lo que me costó alquilar este disfraz.
A ver.
- Si me lo lavas, sería la boda ideal. - Claro que sí.
- [madre] ¡Hija, los zapatos, por favor! - [novia] Ya voy.
- Ay, mamá. - Qué locura.
- Ya voy. - Aquí está el bouquet. Déjame ver.
Abre la boca.
- Ya estoy bien, mamá. - Sí.
[hombre] Zacarías está al borde del infarto.
[novia] Todas las novias llegan tarde.
[suena marcha nupcial]
- No puede ser. - ¿Qué pasa?
- Mi cámara. La dejé en el carro. - Hay 10 000 cámaras.
Pero yo no sé estar sin mi cámara.
Apenas diga "sí", prométeme que vas a ir corriendo y me la traes, ¿sí?
Te lo prometo.
Hola.
Estás preciosa.
Impuntual y espectacular, justo como te imaginé.
Entonces, ¿qué, ya no te vas a casar?
¿Tengo otra opción?
Padre, hagámosle, que me arrepiento.
[cura] Tranquilo, hijo.
Según los expertos en el tema,
el matrimonio es como el arte: una larga paciencia.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo…
¿Qué pasó? ¡Cami!
Camila, ¿qué te pasa? ¡Tirso!
¿Qué tienes? ¡Camila!
¡Una ambulancia, por favor!
Camila, ¿estás bien? ¡Una ambulancia!
[alboroto]
[sirena]
[pitidos intermitentes]
Ya.
No puedo creer la cantidad de carne que comiste.
Ya apareció la vegana.
Qué exagerada, ma. No va ni por la tercera parte.
No, se comió media vaca. ¿Quieres un poquito más?
- No, mi amor, gracias. - Sí.
Necesito ayuda con una tarea de Literatura.
Momento de tensión.
Tun, tun, tun.
[niña] A ver, tengo que inventar una historia.
Pero como soy tan mala para inventarme historias…
[Simón ríe]
- ¡Mami! - Mi amor.
Bueno, el caso es que todavía no me ha pasado nada
que cuente como una gran historia.
Y se me ocurrió pues qué tal si ustedes me contaban una.
¡Ya sé! ¿Cómo se conocieron?
- ¿Nosotros? - ¿Nosotros?
¡Eso! ¡Muy bien! Por fin aportas algo bueno a esta familia.
Ey.
[mujer] Se comportan. Sin jugar en la mesa.
[niña] Vale.
- Todo fue… - No, yo la cuento.
No, lo cuento yo, que lo cuento un poco más interesante y más ágil.
- Lo siento, ma, pero es verdad. - Ahí les va.
[suena trompeta]
[Simón] No, es que me parece el colmo que…
Que no lo deje dormir con el ruido.
- Sí, eso, que… - ¿Qué hago?
Mañana tengo una audición muy importante y necesito ensayar.
Perdón.
Pues nada, hay solo una opción.
Digo, que me invite a la audición,
y si le va bien y sale de buen ánimo, podríamos…
No sé, casarnos o…
[risas]
[niña] Papi, qué atrevido.
[mujer] Un baboso de primera.
Si yo no hubiera dicho esa frase, ustedes no hubieran nacido.
¿Y qué pasó después?
La babosa de su mamá terminó invitándolo a la audición.
[niño] ¡No!
- [mujer] Tu papá insistió… - ¿Tres meses?
- No sé. Sí. - [niño] ¡Guau!
Pero de una manera muy bonita y no tuve otro remedio que casarme con él.
O sea, ¿"no tuve otro remedio"? Ven acá.
[pitidos intermitentes]
Zacarías, es urgente el trasplante.
Ya el corazón de Camila no aguanta más.
¿Es consciente de todo lo que hemos hecho?
Lleva más de tres años en lista de espera y nada que aparece un donante.
Doctor Carrasco. Disculpe, lo necesitamos.
Discúlpame un momento.
Perdón.
Perdóname por arruinar nuestra boda.
Eso es lo menos importante ahora.
¿Qué dice el doctor?
¿Me voy a morir?
¿O me da tiempo para hacer mi exposición?
Tú vas a vivir.
De eso me encargo yo.
[suena "Darker Days" de Cavendish Music]
¡Ay!
Ay, amor.
[Camila] ¿En serio pensaste que iba a rechazar
tu propuesta de matrimonio?
¿Tú, el todopoderoso?
¿El que convence a todo un país para elegir presidente?
Es más fácil convencer a un país que al corazón de una mujer.
Pues te tengo noticias.
Elegiste el peor de todos.
[sirenas]
¿Te gusta hacerme quedar mal delante de la gente? ¿Te excita?
O sea, ¿te tonifica la autoestima, te hace sentir superior o qué?
¡Bravo, muy bien! ¡Bravo!
Por momentos como este, me doy cuenta de la porquería de persona que eres.
Pa.
- ¿Qué? - Nada.
- No, pues que si sigue. - Ya.
"Lo siento, ya no aguanto tanto resentimiento.
- Pensé que tenías el cerebro…". - "Mejor amueblado".
¿Ya pusiste a calentar el otro horno?
Solo te pido… Teo, ¡a la mesa dos! …que me ayudes, tengo un casting mañana.
O sea, es leer un poquito.
Bueno, pero si quedas en esa obra, no vas abandonar la pizzería.
Yo no voy a abandonar ninguna pizzería.
Bueno, entonces comienza sacando la pizza.
Ya se va a quemar. Ve.
[suena música de salsa]
¡Eso!
[aplausos y vítores]
- Buenas noches. - [hombre] ¡Buenas noches!
Sí. Buenas noches a todos.
Llegó el momento de celebrar el cumpleaños
de una mujer que, claramente, está diseñada en esta vida
para hacer feliz a cualquiera que tenga a su alrededor.
[exclamaciones]
Una mujer con quien yo tengo el placer de compartir
las facturas, la clave del wifi.
- Chistes malos también. - Muchos.
- Todos. - Absoluto.
Y los grandes momentos de la vida.
Quiero brindar contigo.
Primero, por el mal gusto de enamorarte de mí.
Por estos dos hijos hermosos que tenemos.
Y sobre todo, pero sobre todo, por…
Por esa hermosa sonrisa, que para mí es un decreto de vida.
Salud.
Te amo.
[suena "Feliz cumpleaños" versión salsa]
Gracias.
[en inglés] ♪ Que los cumplas feliz. ♪
♪ Que los cumplas, Valeria. ♪
♪ Que los cumplas feliz. ♪
¡Eso!
Yo tengo que confesarles que a mí tanta felicidad me da miedo.
Mi mamá siempre decía:
"Hija, la felicidad nunca es redonda. Siempre hay algo que la arruina".
Pero hoy les doy las gracias a todos ustedes por llevarme la contraria.
Los amo con todo mi corazón.
¡Feliz cumple!
Tu cantante favorito. Las mejores ubicaciones.
- ¡Carlos Vives! ¡No! - Sí.
- No. - Sí.
¡Ay, te amo!
[suena "Volví a nacer" de Carlos Vives]
♪ …que vengas conmigo. ♪
♪ Morirme en tus brazos, dulce amor. ♪
[claxon]
Ay.
Valeria.
¡Valeria!
Máster, váyase abriendo la champaña. Ya tenemos a la donante.
¿Qué donante? Por favor, díganme qué quieren.
- ¡Cállese, perra! - Suéltenme.
¡Sh!
Chinga.
No, hombre.
Tranquilo, está bien. Está en perfecto estado, chinga.
Yo soy el mejor en mi trabajo.
En cuanto esté la merca lista, yo le aviso.
[vibra celular]
¡Valeria!
Por favor, díganme qué quieren.
¿Quieren dinero? ¿Es un secuestro? ¿Qué quieren?
No, esto es algo mucho más serio y mucho más profundo.
Usted sabe, ¿no?
Hay gente a la que le sobra la lana, pero le falta la salud.
En cambio, usted tiene rebuena salud.
Y tiene tan buen corazón que nos lo va a donar.
No, por favor.
No, pero ¿está hablando en serio? Yo tengo dos hijos.
¡Por favor!
Cállala, Garabato, chinga.
[Garabato] Ya, ya.
Hola, mi nombre es Simón Duque. Estoy en la circunvalación.
¡Ey!
Oiga, acabo de tener un accidente.
Y cuando desperté, estaba inconsciente, mi mujer ya no estaba.
Por favor, apúrense.
Gracias.
Ey.
Ayúdenme.
Necesitamos que nos colabore para comprar más polas.
Por las buenas o por las malas.
¿Qué le pasa, malparido?
[suena música electrónica]
- ¡Puta! - ¡Malparido! ¡No!
[Zacarías] ¿Braulio Cárdenas es un imbécil?
Sí.
¿Y cuál es el problema?
Yo convertí a cinco imbéciles en presidentes en tres países distintos.
Y esta vez también lo voy a lograr.
- Lo vamos a lograr. - [Marcelo] Más en este país de imbéciles.
- Este es un animal, pero… - [vibra celular]
Permítanme un momentico.
[mujer] Saúl, muéstrame los resultados.
- Mira. Para que los subas a redes. - Perfecto.
¿Y esa cara?
Apareció tu donante.
¿Cómo?
No entiendo. Yo estaba muy lejos en esa lista.
Tu mamá tenía razón.
Los milagros sí existen.
Pero tengo que llegar a la casa a descargar estas fotos.
Son muy importantes.
- Para la exposición… - Tiene que ser ya.
Tu corazón no puede esperar.
Es lógico que estés nerviosa, hija.
Tú sabes que yo soy una optimista profesional, mamá.
Pero no todos los días…
te abren el pecho, te sacan el corazón y te ponen otro.
Hoy vuelves a nacer.
Tú solo piensa en eso.
¿Sabes qué, mamá? Me gustaría estar un rato sola.
¿Me esperas abajo?
[música suave con trompeta]
[llamada entrante]
[Simón] Hola.
¿Por qué se demoran tanto?
Los estoy llamando a los dos, y ninguno me contesta.
No…
No pasa nada, amor.
Yo ahora te llamo y ahora te explico, ¿sí?
[hombre 1] ¿No piensa dar la alarma?
[hombre 2] ¿No quiere al menos el número de la matrícula o algo?
¿Va a seguir guaseando o qué?
Vuélvame a subir la voz,
y lo meto preso por conducir borracho.
[Rojo] Mierda, retén.
[Mariachi] Puta madre. Vergas ahí, ¿eh?
La fusca lista, cabrones. Tranquilitos, sonriéndoles a estos güeyes.
Y tú abres el hocico o dices algo y te mueres, ¿eh?
[Mariachi] Sonrientes, cabrones.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Hacia dónde se dirigen?
Ya a la casa.
Mañana hay trabajo temprano.
Bajen del vehículo, por favor.
[Mariachi] Sí, señor.
[oficial] Rápido.
- Qué frío. - Media vuelta para una requisa.
Qué fastidio, hermano.
¡Se voló esa perra!
[Valeria jadea]
[vibra celular]
[Marcelo] Zacarías, ¿estás bien?
¿Por qué te fuiste así?
Hoy es el día, Marcelo.
Bueno, pero eso es una gran noticia, ¿no?
- Claro. - ¿Y Camila cómo está?
[Mariachi] La vieja es maratonista, cabrón.
No se nos va a perder, hija de la chingada.
[suena "In a Heartbeat" de Cavendish Music]
[jadea]
[latidos]
[Mariachi ríe]
¿Dónde chingado estás?
Pinche vieja, ¿a poco crees que te vas a escapar, hija de la chingada?
Órale, que te están esperando.
Puta madre.
¡Ahí está! ¡Por allá!
Necesitamos refuerzos.
Envíen todas las unidades disponibles.
Rodeen la zona.
¡Valeria!
[disparo]
[Simón] ¡Valeria!
Tu hija te necesita sobria, Greta.
Es solo un poco de maquillaje para los nervios.
¿Estás así por el trasplante?
¿O hay algo más que deba saber?
Todo está bajo control. Tranquila.
Nunca pensé que este momento fuera a llegar.
¿La cámara?
¿Es en serio?
No vas a tener chance de usarla.
¿Qué? Pero nunca salgo sin ella. No sé hacerlo.
- Vamos. El doctor nos está esperando. - Sí.
¿Sabemos quién es el donante?
Ya te dije que esa información no la dan.
[Greta] ¿Qué pasa, hija?
Me declaro muerta de susto en este momento.
Este hombre no va a dejar que nada malo te pase, ¿cierto?
¿Y tú? ¿Me prometes que si me cambian el corazón, me vas a seguir queriendo?
Ven. Tranquila.
[Mariachi] No te mueras, cabrona.
[sirenas]
Puta, la policía.
Dale. Písale, cabrón. Písale.
[suena música lenta]
Mariachi.
Mariachi, la vieja se nos está yendo.
[sirenas]
[Mariachi] Pinche vieja, no se puede morir.
Ahí está.
Por el atajo. Quitémonos a estos pendejos de encima.
[acelera]
¿Cómo murió?
¿Quién?
¿Cómo que quién?
La persona que me va a donar el corazón.
Mi amor, no insistas. Ya te dije que no sé nada.
- Mamá, ¿le avisaste a mi hermano? - Sí, claro.
Ya está camino al hospital.
Lo quiero ver.
Uno nunca sabe.
Siempre está la posibilidad de que muera en el quirófano.
Hoy no se muere nadie más, Camila.
[sirenas]
¡Al fin llegan, carajo, ey!
¡Levante las manos!
¿Eh?
- Perdón, ¿qué…? - [oficial] ¿Está armado?
Sí, pero no es mía el arma.
- ¡Suelta el arma! - ¿Qué?
¡Suelta el arma!
¡Tranquilo, tranquilo!
¿Qué hacen? Acaban de secuestrar a mi mujer.
Escúchenme. Le juro que no le miento.
¡Suélteme, carajo!
Acaban de secuestrar a mi mujer. Por favor, esc… ¡Oficial! ¡Ey!
[suena música lírica]
[Dr. Carrasco] Todo está a punto, Camila. En breve te llevamos al quirófano.
- ¿Todo va a salir bien, doctor? - Por supuesto. No te preocupes.
Mi amor, el doctor Carrasco es experto en los finales felices.
Todo va a salir muy bien.
Estoy en sus manos, doctor.
Y en las de Dios.
Tengo miedo.
No te preocupes.
Tienes que estar agradecida de que haya aparecido ese corazón.
En tu caso, las oportunidades estaban muy remotas.
Bueno, con permiso. Ya nos vemos.
[Camila] Gracias.
Mi amor.
[Zacarías] No quiero errores, doctor.
Permíteme recordarte que este procedimiento que voy a realizar
es el más complicado en el mundo de la medicina, ¿no?
- Estamos hablando de mi futura esposa. - Sí, yo sé.
Y todo debería ir muy bien.
El corazón que va a recibir es perfectamente compatible.
Ahora, en un quirófano puede pasar cualquier cosa, Zacarías.
No es lo que quiero oír.
Mira, más bien ocúpate tú por chequear que no haya retrasos por el otro lado.
¿De acuerdo?
La donante debe estar por llegar, Robles.
No, a mí no me importa qué tengan que hacer.
¡Me importa un culo!
¡Estoy pagando una póliza putamente cara!
¡No me jodan!
[Mariachi] Ahora, pinche Rojo, la cargas, cabrón.
Órale. Vamos.
Echa ojo, Garabato.
Vamos.
No, por Dios, pero mire cómo la traen.
- Siga. - Pase.
- Ya arruinando todo, Mariachi. - Se puso pendeja la vieja.
No, pero eso no es excusa.
Déjeme hacer lo mío ahora.
Sí, y deje de estar mamando.
Bueno, muy bien. Ya todo está listo, Camila.
- ¿Ya? - Sí.
Bueno, te van a poner el corazón que te mereces, hermana.
[Zacarías] Así es.
- Te amo. - Te amo.
[Greta] Cuidado con el suero.
- Bueno. - ¿Ya?
- [Dr. Carrasco] Sigamos. - Sí.
¿Qué pasó?
¿Qué hacen aquí? ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Nada.
- Hola, Luqui. - Hola, tío Julio.
¿Cómo estás?
[doctor] Tenemos que proceder a la extracción de inmediato.
Esta pobre mujer tiene muerte cerebral.
Tranquila, mi amor. Va a salir bien.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
[doctor] Aplica 10 cc de sedante.
[pitidos acelerados]
Esa lectura es inusual.
¿Están viendo eso?
[suena "In a Heartbeat" de Cavendish Music]