Uskomatonta, että näemme hänet taas!
Konserttiin on vielä kuukausia, mutta ne ovat parhaat liput.
Olet kaikkein paras.
Kiitos ihanasta päivästä. -Toki.
Ansaitset palkkion. -Hei!
Mitä "hei"?
Yritätkö rakastella villisti kanssani?
Saat repiä vaatteeni pois.
Hampaillani. -Juuri niin.
Sitten lapset tulevat ja pilaavat hetken.
Lisää ääntä. -Okei.
Hei, varo! -Auto!
Ei!
Rakas, vastaa, ole kiltti.
Simón!
Simón, ole kiltti.
Rakas!
Auttakaa minua.
Me hoidamme sinut ulos, ei huolta.
Minun mieheni… -Aivan.
Rauhallisesti. -Mennään.
Tulehan. -Mutta mieheni…
Rauhoitu.
Minne viette minua?
Ei! Simón! Ei!
Simón!
Ei! Päästäkää minut pois. -Rauhoitu.
Simón!
Ei!
Päästäkää pois!
Pomo, avaa samppanja. Meillä on lahjoittaja.
Rauhoitu.
NETFLIX-SARJA
14. KANSALLINEN MARATON
Äiti! Äiti!
Hienoa!
Äiti!
Aika! -Kaksi tuntia, 50 minuuttia, 10 sekuntia.
Älkää antako hänen ylpistyä.
Meidän pitää juhlia.
Voi ei.
Olen pahoillani. Myöhästyn häistäni.
Tämä on naurettavaa. Tiedätkö, mitä kello on?
Olen pahoillani, äiti. Maraton vähän venyi.
Älä juokse!
On häitä, jotka toteutuvat, ja häitä, jotka eivät toteudu. Kummat nämä ovat?
Minulle ei noin vain tapahdu, Marcelito. Kaikki on suunniteltua.
Parempi niin. Et tiedä, paljonko tämä puku maksoi.
Hei, kaveri. Jos voisit pestä auton, pelastaisit hääni.
Äiti. -Muista kenkäsi!
Minä menen.
Äiti… -Hullu sinä olet.
Okei. -Ota kimppu. Anna, kun katson.
Sinulla on jotain… -Ihan hyvä se on, äiti.
Zacarías on sydänkohtauksen partaalla. -Morsian on aina myöhässä.
Ei käy. -Mitä nyt?
Jätin kamerani autoon. -Täällä on kameroita.
Kyllä, mutta haluan omani. Lupaa, että käyt hakemassa sen.
Minä käyn.
Näytät kauniilta.
Myöhässä ja näyttävästi, kuten kuvittelinkin.
Etkö siis naikaan minua?
Onko vaihtoehtoja?
Aloitetaan ennen kuin muutan mieleni. -Ihan rauhallisesti vain.
Asiantuntijoiden mukaan avioliitto on kuin taiteen tekemistä,
se vaatii kärsivällisyyttä.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Camila, mikä hätänä?
Mitä tapahtui? Cami!
Camila, mitä tapahtui?
Kulta. -Mikä hätänä?
Hälyttäkää ambulanssi! -Ambulanssi!
Mennään autoon. Lähdetään.
Mennään!
Kaikki on hyvin. Kaikki hyvin.
Uskomatonta, miten paljon lihaa syöt. -Vegaani aloittaa taas.
Älä liioittele, äiti. Ei hän niin paljon syönyt.
Hän söi puoli lehmää. Haluatko lisää?
En, kiitos. -Niin.
Tarvitsen apua kirjallisuustehtävässä. -Totuuden hetki.
Minun täytyy keksiä tarina.
Mutta olen niin huono keksimään tarinoita…
Äiti! -Kulta.
Hyvä on. Minulle ei tapahdu mitään, mistä saisi hyvän tarinan.
Joten ajattelin, että te voisitte kertoa sellaisen.
Minä keksin! Miten te tapasitte?
Mekö? -Mekö?
Hienoa! Lopultakin sinustakin on hyötyä.
Olkaa kunnolla. Ei tapella pöydässä.
Hyvä on.
Se oli… -Ei, anna minä.
Ei, minä kerron. Se on mielenkiintoisempi, enemmän toimintaa.
Valitan, äiti, mutta se on totta. -Niinpä.
Ihan uskomatonta…
Häiritseekö ääni sinua?
Niin, mutta ei se…
Minulla on huomenna tärkeä koe-esiintyminen, on pakko harjoitella.
Valitan.
Sitten on vain yksi ratkaisu.
Kutsut minut koe-esiintymiseen, ja jos se menee hyvin, voisimme…
mennä naimisiin tai…
Olipa hänellä pokkaa. -Oikea limanuljaska.
Jos en olisi sanonut niin, ette olisi syntyneet.
Mitä sitten tapahtui?
Tylsä äitinne kutsui hänet koe-esiintymiseen.
Eikä!
Isänne vaati… En tiedä. Niin. -Kolme kuukautta?
Mutta oikein kivalla tavalla, joten oli pakko naida hänet.
Eikö ollut vaihtoehtoja? Tule tänne.
Zacarías, elinsiirto on välttämätön. Camilan sydän ei kestä enää.
Tiedätkö, mitä on jo tehty?
Hän on ollut listalla kolme vuotta, mutta luovuttajaa ei löydy.
Tohtori Carrasco, teitä tarvitaan.
Suo anteeksi.
Anteeksi.
Anteeksi, että pilasin häämme.
Sillä ei ole nyt väliä.
Mitä lääkäri sanoi?
Kuolenko minä?
Vai ehdinkö pitää näyttelyn?
Sinä jäät henkiin.
Pidän huolen siitä.
Voi, kulta.
Luulitko, etten vastaisi kosintaasi myöntävästi?
Sinä, kaikkivoipa?
Saat koko maan oman presidenttiehdokkaasi taakse.
On helpompaa voittaa puolelleen maa kuin naisen sydän.
Kerronpa sinulle jotain.
Valitsit huonoimman.
Nautit, kun saat nolattua minut ihmisten edessä.
Parantaako se itsetuntoasi? Tunnetko itsesi paremmaksi?
Hienoa! Hyvin tehty.
Tällaisina hetkinä muistan, millainen häpeä olet.
Isä…
Mitä? -Ei mitään.
Jatka lukemista. -Aivan, niin.
"Anteeksi, en kestä tällaista kaunaa.
Luulin, että pääsi oli…" -"Tiukemmin kiinni."
Kuumensitko toisen uunin?
Pyydän sinua… Teo, pöytä kaksi!
…auttamaan. Huomenna on koeluku. Pieni lukuhetki vain.
Et kai jätä pitseriaa, jos saat roolin? -Ei, en jätä.
Ota sitten pitsa pois uunista. Se palaa pian. Vauhtia.
Hienoa!
Hyvää iltaa kaikille. -Eikä.
Kyllä vaan. Hyvää iltaa.
On aika juhlia sen naisen syntymäpäivää,
joka selvästi on luotu tekemään kaikki onnellisiksi.
Naisen, jonka kanssa minulla on ilo jakaa -
laskut, verkon salasana, huonot vitsini… -Lukuisat.
Ne kaikki. -Niin.
Ja elämän suuret hetket.
Haluan esittää maljaa. Ensiksikin huonolle maullesi, kun lankesit minuun.
Näille kahdelle kauniille lapsellemme.
Ja ennen kaikkea…
tälle kauniille hymylle, joka on elämäni ilo.
Kippis.
Kippis. Minä rakastan sinua.
Kiitos.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Valeria
Paljon onnea vaan
Juuri niin!
On tunnustettava, että tämä onni pelottaa minua.
Äiti sanoi aina: "Onni ei ole luodinkestävää.
Jokin aina pilaa sen."
Mutta…
Kiitos, että osoitatte sen vääräksi. Rakastan teitä koko sydämestäni.
Lempilaulajasi. Parhaat paikat.
-Eikä! -Kyllä.
Eikä. -Kyllä.
Rakastan sinua.
Valeria.
Valeria!
Pomo, avaa samppanja. Meillä on luovuttaja.
Mikä luovuttaja? Mitä te haluatte?
Turpa kiinni! -Päästä minut.
Hemmetti!
Älä nyt.
Rauhoitu. Hän on täydellisessä kunnossa.
Olen alani paras.
Ilmoitan, kun tavara on valmis.
Valeria!
Sanokaa, mitä haluatte. Haluatteko rahaa? Onko tämä sieppaus?
Ei, tämä on paljon vakavampaa. Paljon perusteellisempaa.
Tiedäthän?
On ihmisiä, joilla on paljon rahaa, mutta heikko terveys.
Mutta sinä olet erittäin terve.
Sinulla on niin hieno sydän, että saat lahjoittaa sen meille.
Ei, olkaa kilttejä. Oletteko tosissanne? Minulla on kaksi lasta.
Minä pyydän!
Pidä hänet hiljaisena, Garabato.
Nyt riittää.
Hei, nimeni on Simón Duque. Olen moottoritiellä.
Hei! Hei!
Kuulkaa.
Olin juuri onnettomuudessa.
Kun heräsin, vaimoni oli poissa.
Pyydän, tulkaa nopeasti. Kiitos.
LAITTEET VALERIA
Hei!
Hei! Auttakaa.
Auttakaa.
Hän voi ostaa lisää viinaa. -Voidaan tehdä se vaikeasti tai helposti.
Mikä sinua vaivaa?
Hei!
Onko Braulio Cárdenas idiootti?
Kyllä.
Joten… Mikä on ongelmana?
Olen tehnyt viidestä idiootista presidentin kolmessa eri maassa.
Ja teen sen nytkin.
Me teemme sen tällä kertaa. -Totta kai.
Varsinkin idioottien maassa. -Hän on eläin, mutta…
Suokaa anteeksi.
Saúl, ovatko tulokset valmiita?
Tässä. Sosiaaliseen mediaan. -Täydellistä.
Mitä nyt?
Saimme luovuttajan.
Miten?
En ymmärrä. Olen listalla loppupäässä.
Äitisi oli oikeassa.
Ihmeitä tapahtuu.
Mutta minun on mentävä kotiin lataamaan nämä kuvat.
Ne ovat todella tärkeitä.
Näyttelyä varten. -Se on tehtävä nyt.
Sydämesi ei voi odottaa.
On normaalia olla hermostunut.
Tiedät, että olen optimisti, äiti.
Mutta ei ihan joka päivä -
joku avaa rintaa ja vaihda sydäntä toiseen.
Tänään sinä synnyt uudestaan.
Ajattele vain sitä.
Kuule, äiti. Haluaisin olla hetken yksin. Odottaisitko alhaalla?
Hei.
Mikä teillä kestää? Olen soitellut molemmille.
Kaikki…
Kaikki on hyvin. Kerron vähän myöhemmin.
Ettekö tee etsintäkuulutusta?
Ettekö kysy edes rekisterinumeroa?
Aiotteko vain tuhlata aikaa?
Korota ääntäsi vielä, niin pääset rattijuoppoilusta vankilaan.
Paska, tarkistuspiste. -Hittolainen. Nyt tarkkana.
Aseet valmiiksi. Rauhallisesti. Hymyillään vaan.
Pidät suusi kiinni tai kuolet.
Hymyä, pojat.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Minne olette menossa? -Kotiin.
Aamulla aikaisin töihin.
Nouskaa autosta.
Hyvä herra…
Vauhtia.
Onpa kylmä. -Kääntykää tarkistettavaksi.
Älkää nyt viitsikö.
Muija juoksi karkuun!
LAITTEET VALERIA
Zacarías, oletko kunnossa?
Miksi lähdit kesken?
Nyt on se päivä, Marcelo.
Mutta sehän on hyvä uutinen.
Tietysti. -Miten Camila voi?
Hän on maratonjuoksija. Emme voi menettää häntä.
Missä hitossa sinä olet?
Luuletko pääseväsi pakoon, huora? Paskiainen.
Älähän nyt, sinua odotetaan.
Helvetti.
Hän on tuolla.
Lähettäkää kaikki vapaat yksiköt.
Piirittäkää alue!
Valeria!
Tyttäresi ansaitsee selvän äidin, Greta. -Rauhoitan vain hermojani.
Oletko huolissasi siirrännäisestä? Vai onko jotain muuta, mitä pitäisi tietää?
Kaikki on kunnossa. Ei syytä huoleen.
En uskonut, että tämä hetki tulisi.
Otatko kameran?
Oletko tosissasi?
Et voi käyttää sitä. -En lähde kotoa ilman sitä. En osaa.
-Mennään. Lääkäri odottaa. -Selvä.
Tiedämmekö, kuka luovuttaja on?
Sanoinhan, ettei sitä kerrota.
Mikä hätänä?
Minua pelottaa niin kovasti.
Tämä mies ei anna sinulle tapahtua mitään pahaa.
Jos he vaihtavat sydämeni, lupaatko rakastaa minua edelleen?
Tule tänne. Rauhoitu.
Älä kuole, tyttö.
Helvetti. Poliisi.
Paina kaasua. Vauhtia.
Mariachi.
Mariachi, hän heikkenee.
Hän ei voi kuolla.
Helvetti. -Mene oikotietä ja karista heidät.
Miten hän kuoli?
Kuka?
Kuinka niin "kuka"?
Se sydämenluovuttaja.
Kulta, älä viitsi. Sanoin, etten tiedä mitään.
Äiti, kerroitko veljelleni? -Tietysti.
Hän on tulossa sairaalaan.
Haluan nähdä hänet.
Eihän sitä voi tietää.
Voin kuolla leikkaukseen.
Kukaan muu ei kuole tänään.
Lopultakin tulitte!
Kädet ylös!
Anteeksi, mitä? -Onko asetta?
On, mutta se ei ole minun.
Laske aseesi! -Mitä?
Laske aseesi!
Rauhallisesti!
Mitä teette? Vaimoni on siepattu!
Kuulkaa, vannon puhuvani totta.
Päästäkää irti!
Vaimoni on siepattu. Minä pyydän!
On melkein aika, Camila. Siirrymme leikkaussaliin pian.
Meneekö kaikki hyvin, tohtori? -Tietenkin. Ei mitään hätää.
Tohtori Carrasco on onnellisten loppujen asiantuntija.
Kaikki menee hyvin.
Henkeni on käsissänne.
Ja Jumalan käsissä.
Minua pelottaa.
Ei mitään hätää.
Ole kiitollinen, että saat uuden sydämen.
Sinun tapauksessasi tällaiset mahdollisuudet ovat harvinaisia.
Anteeksi. Nähdään pian. -Kiitos.
Kulta…
Ei virheitä, tohtori.
Muistutan, että tämä on monimutkaisin lääketieteellinen toimenpide.
Kyse on tulevasta vaimostani. -Niin, tiedän sen.
Ja kaiken pitäisi mennä hyvin.
Sydän, jonka hän saa, on täysin yhteensopiva.
Mutta leikkauksen aikana voi tapahtua mitä vain, Zacarías.
Sitä en halua kuulla.
Huolehdi sinä siitä, ettei toisessa päässä tule viivytyksiä.
Luovuttajan pitäisi tulla pian.
Minulle on sama, mitä pitää tehdä. En välitä paskaakaan!
Maksan tästä tosi paljon rahaa! Älä pelleile kanssani.
No niin, Rojo. Kanna hänet.
Mennään.
Varovasti, Garabato.
Mennään. -Voi luoja, katso nyt häntä.
Mene! -Käy sisään.
Pilaat tämän, Mariachi. -Hän ei tehnyt yhteistyötä.
Ei se ole mikään syy. Anna minun tehdä työni nyt.
Tee sitten äläkä valita.
Selvä. Kaikki on valmista, Camila.
Nytkö? -Niin.
Saat sydämen, jonka ansaitset.
Juuri niin.
Olet rakas. -Sinä myös.
Varokaa niitä letkuja.
Hyvä on. -Valmiina?
Kyllä. Oletko valmis? -Olen.
Mitä on tapahtunut?
Miksi te tulitte?
Mitä tapahtui?
Hei. -Hei, Julio-setä. Kuinka voit?
Irrottaminen on aloitettava heti.
Tämä naisparka on aivokuollut.
Rauhallisesti. Kaikki sujuu hyvin.
Ei hätää. Kaikki menee hyvin.
10 ml sedatiivia.
Onpa outoja lukemia.
Näettekö tämän?
Tekstitys: Paula Pohjanrinne