On va le revoir, c'est génial !
Le concert est dans quelques mois, mais ce sont les meilleures places.
Tu es le meilleur.
- Merci pour cette belle journée. - De rien.
- Tu mérites une récompense. - Hé !
Quoi ?
Tu essaies de me convaincre de te prendre sur-le-champ ?
Tu arraches sauvagement mes vêtements.
- Avec les dents. - Oui.
Puis nos enfants débarquent et gâchent ce moment.
- Monte le son. - D'accord.
- Hé ! - La voiture !
Non !
Mon amour, réponds-moi.
Simón !
S'il te plaît.
Mon amour !
Aidez-moi.
On va vous sortir de là. Ne vous inquiétez pas.
- Mon mari… - D'accord.
- Rassurez-vous. - Allons-y.
- Venez. - Mais mon mari…
Détends-toi.
Où m'emmenez-vous ?
Non ! Simón ! Non !
- Non ! Lâchez-moi. - Calme-toi.
Simón !
Non !
Lâchez-moi !
Patron, ouvrez le champagne. On a une donneuse.
Calme-toi.
UNE SÉRIE NETFLIX
14E MARATHON NATIONAL
Maman !
Bravo !
Maman !
- Mon temps ? - Deux heures, 50 minutes, 10 secondes.
Elle va prendre la grosse tête.
Il faut fêter ça.
Non.
Désolée, je suis en retard à mon mariage.
Camila, c'est ridicule. Tu as vu l'heure ?
Désolée, Maman. Le marathon a pris du retard.
Ne cours pas !
Il existe les mariages qui ont lieu et ceux qui n'ont pas lieu.
Le tien, c'est quoi ?
Il n'arrive jamais rien dans mon monde. Tout est prévu.
J'espère pour toi. Tu ne sais pas combien coûte ce costume.
Si vous pouviez laver la voiture, ça enjoliverait mon mariage.
- Maman. - Tes chaussures, s'il te plaît.
J'y vais.
- Maman. - Tu es folle.
- D'accord. - Prends le bouquet. Montre.
Tu as quelque chose…
- Ça va. - D'accord.
Zacarías est au bord du malaise.
Toutes les mariées sont en retard.
- Mince. - Qu'y a-t-il ?
- J'ai oublié mon appareil photo. - Ils en ont ici.
Oui, mais je veux le mien.
Promets-moi que tu iras le chercher, d'accord ?
C'est promis.
Tu es superbe.
En retard et spectaculaire, comme je l'imaginais.
Tu ne vas pas m'épouser, alors ?
J'ai le choix ?
Commençons avant que je ne change d'avis.
Calme-toi, mon enfant.
Selon les experts,
le mariage, c'est comme l'art :
la patience est de mise.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Ça ne va pas ?
Que s'est-il passé ? Cami !
Camila, que se passe-t-il ?
- Chérie. - Ça ne va pas ?
- Appelez une ambulance ! - Une ambulance.
Fonce à la voiture. Allons-y.
Allons-y !
Ça va.
Comment tu peux manger autant de viande ?
Voilà la végane.
Tu exagères, maman. Il n'en a pas tant mangé que ça.
Juste une demi-vache. Tu en veux plus ?
- Non, merci. - Oui.
J'ai un devoir de littérature à faire.
Le moment de vérité.
Je dois inventer une histoire.
Mais comme je suis nulle pour inventer des histoires…
- Maman. - Ma puce.
Le truc, c'est qu'il ne m'est rien arrivé
qui ferait une super histoire.
Alors, pourriez-vous m'en raconter une ?
Je sais ! Votre rencontre ?
Notre rencontre ?
Oui ! Super. Tu sers enfin à quelque chose.
- Hé, arrêtez. Ne vous battez pas à table. - Passe ça.
D'accord.
- C'était… - Non, moi.
Non, je raconte. Ce sera plus intéressant, avec plus d'action.
- Désolé, mais il a raison. - C'est parti.
Ce n'est pas possible…
Le bruit vous dérange ?
Oui, c'est…
Et je fais comment ?
J'ai une audition importante demain. Je dois répéter.
Désolée.
Il n'y a qu'une seule solution.
Invitez-moi à votre audition.
Et si ça se passe bien, on pourrait…
se marier ou…
Il avait du cran.
Un vrai goujat.
Ça vous fait rire ? Sans ça, vous ne seriez pas nés.
Et après ?
Votre nunuche de mère l'a invité à son audition.
Non !
- Il a insisté… - Trois mois ?
- Je ne sais pas. Oui. - Ouah !
Mais de façon très agréable. J'ai été obligée de l'épouser.
Obligée ? Viens là.
Zacarías, la greffe est urgente.
Le cœur de Camila n'en peut plus.
Vous savez tout ce qu'on a fait ?
Elle est sur la liste depuis trois ans et on n'a pas de donneur.
Dr Carrasco. Désolée, on a besoin de vous.
Excusez-moi.
Pardon.
Pardon d'avoir gâché notre mariage.
Ça n'a aucune importance.
Qu'a dit le médecin ?
Je vais mourir ?
Ou j'ai le temps pour mon exposition ?
Tu vas vivre.
Je m'en assurerai.
Oh, chéri.
Tu croyais vraiment que j'allais refuser ?
Toi, le tout-puissant ?
Qui convainc tout un pays d'élire un président ?
Un pays est plus facile à conquérir que le cœur d'une femme.
Je dois te dire une chose.
Tu as choisi le pire des cœurs.
On dirait que tu aimes me ridiculiser devant les gens.
Ça te donne confiance en toi ? Tu te sens supérieur ?
Bravo ! Bien joué.
Ces moments-là me rappellent à quel point tu es une ordure.
Papa…
- Quoi ? - Rien.
- Continue. - D'accord.
"Désolé, je ne supporte pas cette rancœur.
- "Je croyais que tu…" - "… avais plus de bon sens."
Tu as allumé l'autre four ?
Je te demande…
Teo, table deux !
… de m'aider pour mon audition.
Lis avec moi.
Mais si tu es pris, tu n'abandonneras pas la pizzeria ?
Non.
Alors commence par sortir la pizza.
Elle va brûler. Vas-y.
Génial !
- Bonsoir à tous. - Non.
Si. Bonsoir à tous.
Il est l'heure de fêter l'anniversaire
d'une femme qui est clairement née
pour rendre tout le monde heureux.
Une femme avec qui j'ai le plaisir de partager
les factures, le Wi-Fi,
- les mauvaises blagues. - Un tas.
- Toutes. - Oui.
Et les grands moments de la vie.
Je veux porter un toast.
À ton mauvais goût pour les hommes.
À nos deux magnifiques enfants.
Et surtout…
à ce sublime sourire qui fait ma joie de vivre.
Santé.
Je t’aime.
Merci.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Valeria
Joyeux anniversaire
Parfait !
Je dois avouer que tout ce bonheur me fait peur.
Ma mère disait toujours :
"Le bonheur n'est pas à l'épreuve des balles.
"Il est toujours gâché."
Mais…
merci à tous de m'avoir montré le contraire.
Je vous aime de tout mon cœur.
Ton chanteur préféré. Les meilleures places.
- Non ! - Si.
- Non. - Si.
Je t'aime !
Valeria.
Patron, ouvrez le champagne. On a une donneuse.
Quelle donneuse ? Que voulez-vous ?
- Ferme-la, pétasse ! - Lâchez-moi.
Merde.
Non, mec.
Du calme, elle va bien. Elle va très bien.
Je suis le meilleur.
Je vous dirai quand la marchandise sera prête.
Valeria !
Vous voulez quoi ?
De l'argent ? C'est un enlèvement ?
Non, c'est beaucoup plus sérieux. Bien plus profond.
Tu sais, non ?
Il y a des gens riches, mais en mauvaise santé.
Toi, tu es en parfaite santé.
Ton cœur est en si bon état que tu vas nous le donner.
Pitié, non.
Vous êtes sérieux ? J'ai deux enfants.
S'il vous plaît !
Fais-la taire, Garabato.
Ça suffit !
Je m'appelle Simón Duque. Je suis sur la nationale.
Hé !
Écoutez.
J'ai eu un accident.
À mon réveil, ma femme n'était plus là.
Dépêchez-vous.
Merci.
APPAREILS VALERIA
Hé !
Aidez-moi.
À l'aide.
Il peut nous acheter de l'alcool.
On peut se montrer gentils ou agressifs.
Tu fais quoi ?
Hé !
Braulio Cárdenas est un idiot ?
Oui.
Et alors ?
Quel est le problème ?
J'ai propulsé cinq idiots à la tête de trois pays différents.
Je le ferai cette fois aussi.
- On le fera cette fois aussi. - Bien sûr.
- Surtout dans ce pays d'idiots. - C'est un animal, mais…
Excusez-moi.
Saúl, les résultats sont prêts ?
- Prêts à poster sur les réseaux sociaux. - Parfait.
Qu'y a-t-il ?
On a trouvé une donneuse.
Comment ?
Impossible. J'étais en bas de la liste.
Ta mère avait raison.
Les miracles existent.
Mais je dois rentrer pour télécharger ces photos.
Elles sont importantes.
- Pour l'exposition… - Tout de suite.
Ton cœur ne peut pas attendre.
C'est normal d'être nerveuse.
Tu sais que je suis une grande optimiste.
Ce n'est pas tous les jours…
qu'on t'ouvre la poitrine pour échanger ton cœur contre un autre.
Aujourd'hui, tu vas renaître.
Ne pense qu'à ça.
Tu sais quoi ? J'aimerais être un peu seule.
Tu peux attendre en bas ?
Allô.
Vous faites quoi ?
J'ai essayé de vous appeler tous les deux.
Tout…
Tout va bien.
Je t'appellerai pour t'expliquer, d'accord ?
Vous allez lancer une alerte ?
Vous ne voulez pas la plaque d'immatriculation ?
Vous allez continuer à perdre du temps ?
Si vous criez de nouveau,
je vous enferme pour conduite en état d'ivresse.
Merde, un barrage.
Quel bordel ! Tenez-vous prêts.
Préparez vos armes.
Détendez-vous, souriez.
Et toi, ferme ta gueule ou tu crèves, pigé ?
Souriez.
Bonsoir.
Où allez-vous ?
Chez nous.
On travaille tôt demain.
Sortez du véhicule.
Monsieur…
Tout de suite.
Il fait froid.
Tournez-vous pour la fouille.
Arrêtez.
Cette garce s'est enfuie !
Zacarías, tout va bien ?
Tu es parti vite.
C'est le grand jour.
C'est une bonne nouvelle, non ?
- Oui. - Comment va Camila ?
C'est une marathonienne.
On ne peut pas la perdre. Putain !
Où es-tu, bordel ?
Tu crois pouvoir t'échapper ? Pétasse.
Allez, ils t'attendent.
Putain.
Elle est là-bas !
On a besoin de renforts.
Envoyez toutes les unités disponibles.
Encerclez la zone.
Valeria !
Ta fille a besoin que tu sois sobre.
C'est juste un petit verre pour mes nerfs.
Tu t'inquiètes pour la greffe ?
Ou y a-t-il autre chose ?
Tout est sous contrôle. Rassure-toi.
Je pensais que ce jour ne viendrait jamais.
Ton appareil photo ?
Sérieusement ?
Tu ne pourras pas t'en servir.
Je ne sors jamais sans. Je ne sais pas faire.
- Allons-y. Le docteur attend. - D'accord.
On sait qui est la donneuse ?
Ils ne le disent pas.
Qu'y a-t-il ?
Je suis terrifiée.
Cet homme ne laissera rien de mal t'arriver, d'accord ?
S'ils changent mon cœur, tu promets de continuer à m'aimer ?
Viens ici. Calme-toi.
Ne meurs pas, pétasse.
Merde, la police.
Accélère, mec. Accélère.
Mariachi.
Elle s'est évanouie.
Putain, elle ne peut pas mourir.
- Bordel. - Prends le raccourci et sème-les.
Et sa mort ?
La mort de qui ?
Comment ça, de qui ?
La donneuse de cœur.
N'insiste pas. Je te l'ai dit, je ne sais rien.
- Maman, tu l'as dit à mon frère ? - Oui.
Il est en chemin.
Je veux le voir.
On ne sait jamais.
Je pourrais mourir au bloc.
Personne d'autre ne mourra ce soir.
Vous êtes enfin là.
Mains en l'air !
- Quoi ? - Vous êtes armé ?
Oui, mais il n'est pas à moi.
- Lâchez votre arme ! - Quoi ?
Lâchez votre arme !
Du calme.
Que faites-vous ? Ma femme vient d'être enlevée.
Écoutez. Je jure que je dis la vérité.
Lâchez-moi !
On a enlevé ma femme. S'il vous plaît, monsieur !
C'est presque l'heure. On va bientôt partir au bloc.
- Tout ira bien, docteur ? - Oui. Ne vous inquiétez pas.
Dr Carrasco est un expert en fins heureuses.
Tout ira bien.
Je suis entre vos mains.
Et entre celles de Dieu.
J'ai peur.
Ne vous inquiétez pas.
Soyez heureuse d'avoir ce nouveau cœur, Camila.
Dans votre cas, ce genre d'occasions est rare.
Excusez-moi. On se voit après.
Merci.
Chérie.
Pas d'erreur, docteur.
Permettez-moi de vous rappeler que c'est la procédure médicale
la plus compliquée.
- Nous parlons de ma future femme. - Oui, je sais.
Et tout devrait bien se passer.
Le cœur qu'elle aura est parfaitement compatible.
Cependant, pendant une opération, tout peut arriver, Zacarías.
Évitez de tenir ces propos.
Assurez-vous plutôt qu'il n'y ait pas de retard de l'autre côté.
La donneuse devrait bientôt arriver.
Je me fiche de ce que vous avez à faire.
Je m'en fous.
Je vous file un paquet de fric !
Ne foirez pas.
D'accord, Rojo. Porte-la.
Allez.
Fais gaffe, Garabato.
Allons-y.
Mon Dieu, regarde-la.
- Allez. - Passe.
- Tu gâches toujours tout. - Elle ne voulait pas coopérer.
Ce n'est pas une excuse.
Laisse-moi faire mon travail.
Oui et arrête de pleurnicher.
Très bien. Tout est prêt, Camila.
- Maintenant ? - Oui.
Tu vas avoir le cœur que tu mérites.
C'est tout.
Je t’aime.
Attention à la perfusion.
- D'accord. - Prête ?
- Oui. On y va ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ici ?
Qu'est-il arrivé ?
- Salut. - Salut, tonton Julio.
Ça va ?
Nous devons procéder à l'extraction immédiatement.
La pauvre est en état de mort cérébrale.
Détends-toi, chérie. Ça va aller.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
10 cc de sédatif.
Les constantes sont étranges.
Vous voyez ça ?
Sous-titres : Cécile Giraudet