Ne mogu vjerovati da ćemo ga opet vidjeti!
Koncert je za nekoliko mjeseci, ali ovo su najbolje ulaznice.
Najbolji si.
-Hvala na divnom danu. -Ništa.
Zaslužuješ nagradu.
Što je?
Želiš da vodimo divlju ljubav?
Da strgneš odjeću s mene.
-Zubima. -Totalno.
I onda uđu naša djeca i pokvare nam trenutak.
-Pojačaj. -Evo.
Auto!
Ne!
Dušo, odgovori mi, molim te.
Simóne!
Molim te.
Ljubavi!
Molim vas, pomozite mi.
Izvući ćemo vas, ostanite mirni.
-Moj suprug… -Da.
-Ne brinite se. -Idemo.
-Hajde. -Ali moj suprug…
Smirite se.
Kamo me vodite?
Ne! Simóne! Ne!
Simóne!
-Ne! Pustite me! -Smirite se.
Simóne!
Ne!
Pustite me!
Šefe, otvorite šampanjac, imamo donatoricu.
Smirite se.
NETFLIXOVA SERIJA
14. DRŽAVNI MARATON
Mama!
Bravo!
Mama!
-Vrijeme! -Dva sata, 50 minuta i deset sekundi.
Nemojte da se umisli!
Moramo proslaviti.
O, ne.
Oprostite, kasnim na svoje vjenčanje.
Camila, neozbiljna si. Znaš li koliko je sati?
Oprosti, mama. Maraton je kasnio.
Ne trči!
Dvije su vrste vjenčanja:
održana i neodržana. Koje je ovo?
Kod mene ništa nije slučajno, dragi Marcelo. Sve je isplanirano.
I bolje ti je. Nemaš pojma koliko stoji ovo odijelo.
Prijatelju, ako mi možeš oprati auto, spasit ćeš mi vjenčanje.
-Mama. -Cipele, molim te.
Idem.
-Mama… -Nisi normalna.
-Dobro. -Uzmi buket. Da vidim.
Imaš nešto…
-Dobro je, mama. -Dobro.
Zacarías će dobiti srčani udar.
Mladenka uvijek kasni.
-Ne može. -Što je bilo?
-Ostavila sam fotoaparat u autu. -Imaju ga drugi.
Da, ali ja želim svoj.
Obećaj mi da ćeš otići po njega.
Obećavam.
Prelijepa si.
Kasniš i ostavljaš bez daha, kako sam i zamišljao.
Onda me nećeš oženiti?
Imam li izbora?
Počnimo da se ne predomislim.
Opusti se, mladiću.
Prema znalcima, brak je poput umjetnosti.
Zahtijeva iznimno strpljenje.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Camila, što ti je?
Što se dogodilo? Cami!
Camila, što se dogodilo?
-Draga! -Što je bilo?
-Pozovite hitnu! -Hitnu pomoć, molim!
Idemo je odnijeti u auto.
Idemo!
U redu je.
Sve je u redu.
Ne mogu vjerovati koliko si mesa pojeo.
Čujte našu veganku.
Pretjeruješ, mama, uopće nije pojeo toliko puno.
Pojeo je pola krave. Hoćeš još?
-Ne, hvala. -Da.
Trebam pomoć sa sastavkom.
Trenutak istine.
Dakle, moram smisliti priču.
Budući da sam jako loša u smišljanju priča…
-Mama! -Slatkice.
Dakle, problem je što mi se nije dogodilo ništa što bi bilo odlična priča.
Stoga sam se sjetila da biste mi vi mogli nešto ispričati.
Znam! Kako ste se upoznali?
-Mi? -Mi?
Da! Bravo! Napokon doprinosiš nešto ovoj obitelji.
-Budite pristojni, nema svađe za stolom. -Evo ti.
Dobro.
-Sve je… -Ne, pusti mene.
Ne, ja ću ispričati. Bit će zanimljivije, više akcije.
-Oprosti, mama, ali istina je. -Počinjemo.
Ne mogu vjerovati…
Smeta te buka?
Da, to je…
Što da radim?
Sutra imam važnu audiciju. Moram vježbati.
Žao mi je.
Samo je jedno rješenje.
Pozovi me na audiciju.
Ako prođe dobro, mogli bismo se…
oženiti ili…
Imao je petlje.
Pravi ljigavac.
Smiješno vam je? Da nisam to rekao, vas ne bi bilo.
Što je zatim bilo?
Tvoja jadna mama pozvala ga je na audiciju.
Ne!
-Tata je gnjavio… -Tri mjeseca?
Ne znam. Da.
Ali je bio vrlo pristojan, stoga sam se morala udati za njega.
Morala si? Dođi ovamo.
Hitno treba transplantaciju.
Camilino srce više ne može izdržati.
Znaš li što smo sve pokušali?
Na popisu je tri godine i još nemamo donatora.
Dr. Carrasco. Oprostite, trebamo vas.
Ispričavam se.
Oprosti.
Oprosti što sam uništila vjenčanje.
To sad nije važno.
Što kaže doktor?
Hoću li umrijeti?
Ili imam vremena za svoju izložbu?
Preživjet ćeš.
Pobrinut ću se za to.
O, dušo…
Stvarno si mislio da ću odbiti tvoju prosidbu?
Tebe, svemogućega?
Koji je uvjerio narod koga da bira za predsjednika?
Lakše je osvojiti narod nego srce žene.
Moram ti nešto reći.
Odabrao si onu s najgorim.
Čini se da uživaš sramotiti me pred ljudima.
To ti hrani samopouzdanje? Daje ti osjećaj nadmoćnosti?
Bravo! Jako dobro!
Ovakvi trenuci podsjete me kakva si ti sramota od osobe.
Tata…
-Što je? -Ništa.
-Nastavi. -Dobro.
Oprosti, ne mogu podnijeti toliku gorčinu. Mislio sam da si…
Pametniji od toga.
Jesi li zagrijao drugu pećnicu?
Zamolio sam…
Teo, stol dva!
…pomoć jer sutra imam audiciju.
Samo kratko čitanje.
Ali ako dobiješ angažman, nećeš napustiti pizzeriju?
Ne, neću.
Onda počni vaditi pizze.
Zagorjet će. Hajde!
To!
-Dobra večer svima. -Nemoj.
Da. Dobra večer svima.
Vrijeme je da proslavimo rođendan
žene koja je očito stvorena da usreći sve oko sebe.
Žene s kojom imam zadovoljstvo dijeliti
račune, lozinku za Wi-Fi i loše fore.
-Većina. -Sve.
-Apsolutno. -I velike životne trenutke.
Želim nazdraviti.
Prvo, tvojem lošem ukusu u muškarce.
Ovo naše dvoje predivne djece.
Ali najviše…
tom predivnom osmjehu koji je radost moga života.
Živjeli.
Volim te.
Hvala.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Valeria
Sretan rođendan ti
To!
Moram priznati da me ovolika sreća plaši.
Moja je mama govorila:
„Sreća nije neprobojna.
Nešto je uvijek uništi.”
Ali…
hvala svima što ste mi dokazali suprotno.
Volim vas svim srcem.
Tvoj omiljeni, najbolja mjesta.
-Ne! -Da.
-Ne. -Da.
Volim te!
Valeria.
Valeria!
Šefe, otvorite šampanjac. Imamo donatoricu.
Kakvu donatoricu? Što želite?
-Šuti, kujo! -Pustite me!
Dovraga.
Ne, čovječe.
Opustite se, dobro je. U savršenom je stanju.
Najbolji sam u svom poslu.
Javim kad roba bude spremna.
Valeria!
Recite što želite.
Želite novac? Je li ovo otmica?
Ne, ovo je mnogo ozbiljnije i kompliciranije.
Znaš…
Postoje ljudi s hrpom novca, ali slaboga zdravlja.
A ti si zdrava k'o dren.
Imaš tako dobro srce da ćeš nam ga donirati.
Ne, molim vas.
Jeste li ozbiljni? Imam dvoje djece.
Molim vas!
Ušutkaj je, Garabato.
Dosta.
Halo, zovem se Simón Duque. Nalazim se na obilaznici.
Slušajte, imao sam prometnu nesreću.
Kad sam se osvijestio, žena mi je nestala.
Molim vas, požurite.
Hvala.
UREĐAJI
Pomozite mi.
Pomozite.
Možda nam kupi još cuge.
Možemo ovo na lakši ili teži način.
Što ti je?
Je li Braulio Cárdenas idiot?
Da.
Onda?
U čemu je problem?
Učinio sam pet idiota predsjednicima u tri različite zemlje.
Uspjet ću i ovaj put.
-Mi ćemo uspjeti i ovaj put. -Naravno.
-Pogotovo u ovoj zemlji idiota. -Ne, ovaj je zvijer, ali…
Ispričavam se.
Saúle, jesu li rezultati spremni?
-Evo, za društvene mreže. -Savršeno.
Što je bilo?
Našli smo ti donatora.
Kako?
Ne razumijem, bila sam nisko na popisu.
Tvoja je mama imala pravo.
Čuda se događaju.
Ali moram kući da skinem fotografije.
Jako su važne.
-Za izložbu… -Mora biti odmah.
Srce ti ne može čekati.
Normalno je da si nervozna, kćeri.
Znaš da sam ja optimist, mama.
Ali ne događa se svaki dan
da ti netko otvori prsa i zamijeni srce drugim.
Danas ćeš se ponovo roditi.
Misli samo na to.
Znaš što? Htjela bih malo biti sama. Možeš li pričekati dolje?
Halo?
Gdje ste dosad?
Zovem vas oboje, ne javljate se.
Sve je…
Sve je u redu, ljubavi.
Nazvat ću te uskoro i sve objasniti.
Hoćete li izdati potjernicu?
Ne trebate li barem registarsku oznaku?
Samo ćete gubiti vrijeme?
Povisi ton još jednom i ideš u pritvor zbog vožnje u pijanom stanju.
Sranje, kontrolna točka.
Ovdje je opće sranje.
Pripremite oružje.
Opustite se, nasmiješite se.
A ti drži jezik za zubima ili ćeš umrijeti.
Nasmiješite se.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Kamo ćete?
Kući.
Radimo sutra ujutro.
Izađite iz vozila.
Gospodine…
Brzo.
-Hladno je. -Okrenite se za pretres.
Daj, čovječe…
Kučka je pobjegla!
UREĐAJI
Zacaríase, jesi li dobro?
Zašto si pobjegao?
Stigao je taj dan.
Dobro, nije li to sjajna vijest?
-Naravno. -Kako je Camila?
Ona je maratonka, stari.
Ne smijemo je izgubiti, dovraga.
Gdje si, dovraga?
Ženo, zar stvarno misliš da ćeš nam pobjeći, u vražju mater?
Hajde, čekaju te.
Jebote.
Eno je!
Trebamo pojačanje.
Pošaljite sve raspoložive jedinice.
Okružite područje.
Valeria!
Kći te treba trijeznu, Greta.
Samo malo da smirim živce.
Zabrinut si zbog transplantacije?
Ili trebam još nešto znati?
Sve je pod kontrolom. Bez brige.
Nisam mislila da ću dočekati ovaj dan.
Fotoaparat?
Ozbiljno?
Nećeš ga moći koristiti.
Nikad ne izlazim bez njega, ne znam drukčije.
-Idemo, liječnik nas čeka. -Da.
Znamo li tko je donator?
Rekao sam ti, to ne otkrivaju.
Što je bilo?
Jako se bojim.
Ovaj čovjek neće dopustiti da ti se išta dogodi, zar ne?
Ako mi promijene srce, hoćeš li me i dalje voljeti?
Dođi. Smiri se.
Nemoj umrijeti, mala.
Jebote, policija.
Dobro, nagazi, stari.
Mariachi.
Mariachi, gubi svijest.
Jebote, ne smije umrijeti.
-Kvragu. -Idi prečacem i riješi ih se.
Kako je umrla?
Tko?
Kako to misliš?
Donatorica srca.
Dušo, ne ispituj, rekao sam ti da ništa ne znam.
-Mama, jesi li javila bratu? -Naravno.
Na putu je prema bolnici.
Želim ga vidjeti.
Nikad ne znaš.
Mogu umrijeti u operacijskoj sali.
Danas nitko više neće umrijeti.
Napokon ste stigli.
Ruke uvis!
-Molim? -Jesi li naoružan?
Da, ali pištolj nije moj.
-Baci oružje! -Što?
Baci oružje!
Smirite se!
Što to radite? Upravo su mi oteli suprugu!
Kunem se, govorim vam istinu!
Pustite me, kvragu!
Oteli su mi suprugu! Molim vas!
Uskoro idemo u operacijsku salu, Camila.
-Hoće li sve biti u redu, doktore? -Naravno. Bez brige.
Dušo, dr. Carrasco je stručnjak za sretne ishode.
Sve će biti u redu.
U vašim sam rukama.
I u Božjim rukama.
Bojim se.
Bez brige.
Budi zahvalna na novom srcu, Camila.
Ovo je rijetkost u slučajevima poput tvoga.
Ispričavam se. Vidimo se uskoro.
Hvala.
Ljubavi…
Bez grešaka, doktore.
Dopusti da te podsjetim da je ovo najkompliciraniji medicinski zahvat.
-Radi se o mojoj budućoj ženi. -Znam.
I sve bi trebalo proći dobro.
Srce koje će dobiti savršeno je kompatibilno.
Ali svašta se može dogoditi tijekom operacije, Zacaríase.
Ne želim to čuti.
Radije se pobrini da druga strana ne kasni.
Donator stiže uskoro, Robles.
Nije me briga što morate učiniti!
Zaboli me!
Plaćam golemi iznos!
Ne zajebavajte me!
Dobro, Rojo. Ti je nosi.
Hajde.
Pazi, Garabato.
-Idemo. -Bože, gle kako izgleda.
-Hajde. -Idemo.
-Već si uprskao, Mariachi. -Nije surađivala.
To nije izlika.
-Pusti me da odradim svoje. -Da, i prestani kukati.
Dobro, sve je spremno, Camila.
-Sad? -Da.
Evo, dobit ćeš srce koje zaslužuješ.
Tako je.
-Volim te. -Volim te.
Pazi na infuziju.
-Spremna? -Da.
-Spremni? -Da.
Što se dogodilo?
Što radite ovdje?
Što se dogodilo?
-Bok. -Bok, ujko Julio.
Kako si?
Moramo ga odmah izvaditi.
Sirotica je doživjela moždanu smrt.
Smiri se, dušo. Bit će u redu.
Bez brige. Sve će biti u redu.
Deset jedinica sedativa.
Čudna očitanja.
Vidite li ovo?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak