Hihetetlen, hogy megint látni fogjuk!
Még van pár hónap a koncertig, de a legjobb helyre van jegyünk.
Te vagy a legjobb.
- Köszönöm ezt a napot! - Nincs mit.
- Jutalmat érdemelsz. - Hé!
Hogyhogy hé?
- Őrült szerelmeskedést tervezel? - Letéped rólam a ruhát.
- A fogaimmal. - Naná!
Aztán berontanak a gyerekeink, és elrontják a pillanatot.
- Adj rá hangot! - Oké.
- Hé! - Vigyázz, autó!
Ne!
Szívem, mondj valamit!
Simón!
Simón, kérlek!
Kicsim!
Kérem, segítsen!
Kiszedem onnan, ne aggódjon!
- A férjem… - Oké.
- Nyugalom! - Menjünk!
- Gyerünk! - De a férjem…
Nyugodjon meg!
Hová visznek?
Ne! Simón! Ne!
Simón!
- Ne! Engedjen el! - Nyugodjon meg!
Simón!
Ne!
Engedjenek el!
Főnök, bonthatja a pezsgőt, találtunk donort.
Nyugi!
A NETFLIX SOROZATA
XIV. NEMZETI MARATON
Anya!
Bravó!
Anya!
- Idő? - Két óra, 50 perc, tíz másodperc.
Nehogy elszálljon magától!
Meg kell ünnepelnünk.
Jaj, ne!
Bocsánat! Bocs, elkések az esküvőmről.
Camila, ez nevetséges. Tudod, mennyi az idő?
Bocs, anyu! Elhúzódott a fotózás a maratonon.
Ne rohanj!
Kétféle esküvő van: amelyik megtörténik, és amelyik nem. Ez melyik?
Semmi sem történik csak úgy, Marcelito. Mindent megterveztek.
Ajánlom, hogy úgy legyen. Tudod, mennyi volt ez a gönc?
Igazán feldobnád az esküvőmet, ha lemosatnád a kocsit.
- Jó. - Anya!
Vedd fel a cipődet!
Megyek.
- Anya! - Őrült vagy.
- Oké. - Fogd a csokrot! Hadd nézzelek!
Van itt valami…
- Hagyd már, anya! - Jó.
Zacarías mindjárt szívrohamot kap.
A menyasszonyok mindig késnek.
- Jaj, ne! - Mi a baj?
- A kamerám az autóban maradt. - Van itt elég.
Igen, de én az enyémet akarom. Ígérd meg, hogy idehozod, jó?
Ígérem.
Szia!
Gyönyörű vagy.
Pontatlan és elképesztő, épp ahogy elképzeltem.
És akkor nem veszel feleségül?
Van választásom?
Kezdjük, mielőtt meggondolom magam!
Nyugalom, gyermekem!
A szakértők szerint a házasság olyan, mint a művészet:
nagy türelem kell hozzá.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Camila, mi a baj?
Mi történt? Cami!
Camila, mi történt?
Szívem, mi a baj? Camila!
- Hívjatok mentőt! - Mentőt, kérlek!
Vidd a kocsihoz! Gyerünk, menjünk!
Menjünk!
MENTŐ
Semmi baj.
Nem hiszem el, hogy ennyi húst megettél.
És megszólalt a vegán.
Túldramatizálod, anya. Nem is evett olyan sokat.
Megevett egy fél tehenet. Kérsz még?
- Nem, köszi! - Nem? Dehogynem.
Segítség kell az irodalomházimhoz.
Feszült pillanat.
Oké, ki kell találnom egy történetet.
De mivel pocsékul tudok bármit is kitalálni…
- Anyu! - Szívem!
Oké, az van, hogy semmi nem történt velem,
amiből jó történet lehetne.
Ezért arra gondoltam, mi lenne, ha ti mondanátok egyet?
Tudom már! Hogy találkoztatok?
- Mi? - Mi?
Igen! Ez jó. Végre valami hasznod is van családban.
- Viselkedjetek! Most ne veszekedjetek! - Vedd el!
Oké.
- Az egész… - Majd én!
Nem, elmondom én. Úgy érdekesebb lesz, akciódúsabb.
- Bocsi, anya! Igaza van. - Elmondom.
Hihetetlen, hogy…
Zavarja a zaj?
Igen, ez…
Mit tehetnék? Fontos meghallgatásom lesz holnap. Gyakorolnom kell.
Bocsánat!
Akkor csak egy megoldás van.
Hívjon meg a meghallgatására, és ha jól megy, akkor…
összeházasodhatnánk, vagy…
Volt benne kurázsi.
Igazi nyálgép.
Ez vicces? Ha nem mondtam volna, nem születtek meg.
És utána mi történt?
A romantikus anyátok meghívta a meghallgatásra.
- Na ne! - De apátok erősködött…
- Három hónapig? - Hatig.
- Bizony. - Azta!
De nagyon kedvesen, és muszáj volt hozzámennem.
Muszáj volt? Gyere ide!
Zacarías, sürgős lenne az átültetés.
Camila szíve nem bírja tovább.
Tudja, mennyi mindent megtettünk?
Már három éve van a listán, és nem találtunk donort.
Dr. Carrasco! Elnézést, jöjjön!
Bocsáss meg!
Ne haragudj!
Ne haragudj az esküvőnk miatt!
Az most nem fontos.
Mit mondott az orvos?
Meg fogok halni?
Vagy lesz még időm a kiállításomra?
Élni fogsz.
Gondoskodom róla.
Jaj, drágám!
Tényleg azt hitted, hogy nemet mondok?
Neked, a mindenhatónak?
Aki meggyőz egy egész országot, kire szavazzon?
Könnyebb meghódítani egy országot, mint egy nő szívét.
El kell árulnom valamit.
Rossz szívet választottál.
Úgy tűnik, élvezed, hogy lejáratsz mások előtt.
Ez növeli az önbecsülésed? Felsőbbrendűnek érzed magad tőle?
Bravó! Szép volt.
Az ilyen pillanatok eszembe juttatják, milyen szégyenletes vagy.
Apa…
- Mi az? - Semmi.
- Folytasd! - Jó.
„Sajnálom, nem bírom ezt a sértettséget.
- Azt hittem, ettől…” - „…több eszed van.”
Bekapcsoltad a másik sütőt?
Azt kérem… Teo, kettes asztal!
…hogy segíts. Holnap válogatás lesz. Csak olvasnod kell.
De ha megkapod a munkát, nem fogod itt hagyni a pizzériát?
Nem fogom.
Oké, akkor vedd ki a pizzát!
Oda fog égni. Menj!
Ez az!
- Jó estét mindenkinek! - Ne!
De. Jó estét mindenkinek!
Itt az idő, hogy felköszöntsük születésnapján
a nőt, akinek életcélja egyértelműen az,
hogy maga körül mindenkit boldoggá tegyen.
A nőt, akivel van szerencsém megosztani
a számlákat, a wifijelszót és a rossz vicceket is.
- Sokat. - Mindet.
- Az tuti. - És az élet nagy pillanatait.
Koccintsunk!
A rossz ízlésedre, hogy belém zúgtál.
Ezekre a csodálatos gyerekekre.
És mindenekelőtt…
erre a gyönyörű mosolyra, ami örömmel tölti el az életemet.
Egészségedre!
Egészségünkre!
Szeretlek.
Köszönöm!
Boldog szülinapot !
Boldog szülinapot, Valeria !
Boldog szülinapot !
Ez az!
El kell ismernem, hogy ez a boldogság megrémít.
Anya mindig azt mondta:
„A boldogság nem golyóálló.
Valami mindig elrontja.”
De…
köszönöm, hogy ti az ellenkezőjét bizonyítjátok!
Nagyon szeretlek titeket.
A kedvenced. A legjobb hely.
- Ne! - De igen.
Szeretlek.
Valeria!
Főnök, bonthatja a pezsgőt, találtunk donort.
Milyen donort? Mit akarnak?
- Pofa be! - Engedjenek el!
A fenébe már!
Nem.
Nyugi, jól van. Tökéletes állapotban van. A legjobb vagyok a szakmámban.
Szólok, ha az áru készen lesz.
Valeria!
Kérem, mondják el, mit akarnak! Pénzt? Ez emberrablás?
Nem, ez sokkal komolyabb. Sokkal mélyebbre nyúlik.
Tudja…
egyesek tele vannak pénzzel, de az egészségük rossz.
De maga nagyon is egészséges.
Akkora szíve van, hogy nekünk fogja adományozni.
Ne! Kérem!
Komolyan mondja? Két gyerekem van.
Kérem!
Hallgattasd már el, Garabato!
Elég!
Üdv, Simón Duquének hívnak. A körgyűrűn állok.
Hé!
Figyeljen!
Balesetet szenvedtem.
Mikor magamhoz tértem, nem találtam a nejemet.
Kérem, siessenek!
Köszönöm!
ESZKÖZÖK: VALERIA
Hé!
Segítség!
- Segítség! - A pasi vehetne még nekünk piát.
- Válassz: a könnyebb vagy a nehezebb út? - Mi ütött beléd?
Hé!
Braulio Cárdenas egy idióta?
Igen.
Akkor…
mi a probléma?
Öt idióta elnököt juttattam hatalomra három különböző országban.
És ezúttal is ez lesz.
- Együtt juttatjuk hatalomra. - Így van.
- Ilyen idióták lakta országban főleg. - Egy állat, de…
Egy pillanat.
Saúl, megvannak az eredmények?
- Igen. Mehet a közösségi médiába. - Tökéletes.
Mi az?
Találtunk egy donort.
Hogyan?
Nem értem. A lista végén voltam.
Anyádnak igaza volt.
Igenis történnek csodák.
De haza kell mennem letölteni ezeket a képeket.
Nagyon fontosak.
- A kiállításra. - Ez nem várhat.
A szíved nem várhat.
Normális, hogy izgulsz, lányom.
Tudod, mennyire optimista vagyok, anya.
De nem mindennap van, hogy…
valaki felnyitja a mellkasom, és kicseréli a szívem máséra.
Ma újjászületsz.
Csak erre gondolj!
Anya, most egyedül szeretnék lenni egy kicsit.
Megvárnál lent?
Halló?
Mi tart ilyen sokáig?
Már mindkettőtöket hívtam.
Minden…
Minden rendben. Hívlak nemsokára, és megmagyarázom, jó?
Ki fog adni egy körözést?
Nem kéne legalább a rendszámot tudnia?
Meddig vesztegeti az időt?
Ha még egyszer felemeli a hangját, lecsukatom ittas vezetésért.
Picsába, ellenőrzőpont.
Kurva életbe, jó nagy szívás.
Kezeket a fegyverre!
Csak nyugalom, és mosolyogni!
Te pedig befogod a lepénylesődet, vagy meghalsz!
Mosolyogni, fiúk!
- Jó estét! - Jó estét!
Hová tartanak?
Haza.
Kora reggel megyünk dolgozni.
- Kérem, szálljanak ki a járműből! - Uram…
Tempósan!
- Hideg van. - Megfordulni motozáshoz!
Ugyan már, emberek!
Meglógott a ribanc!
ESZKÖZÖK: VALERIA
Zacarías, jól vagy?
Miért léptél le?
- Eljött a napja, Marcelo. - De ez jó hír, nem?
- Persze. - Camila hogy van?
A csaj egy maratonfutó, haver.
Nem lóghat meg előlünk, a francba is!
Hol a fenében vagy?
Azt hiszed, elmenekülhetsz? A rohadt életbe!
Gyerünk már, várnak rád!
A kurva életbe!
Ott van!
Erősítést kérünk!
Küldjenek ide minden egységet!
Vegyétek körbe a területet!
Valeria!
A lányodnak józanul van szüksége rád.
Csak egy kis nyugtató az idegeimnek.
Az átültetés miatt aggódsz?
Vagy tudnom kéne valami másról?
Mindent kézben tartok. Nyugodj meg!
Nem hittem volna, hogy eljön ez a pillanat.
A fényképezőgép?
Ez most komoly?
Nem fogod tudni használni.
Sosem lépek ki a házból nélküle. Képtelen vagyok.
- Induljunk! Már vár az orvos. - Jó.
Lehet tudni, ki a donor?
Tudod, hogy ezt nem árulják el.
Mi a baj?
Annyira félek.
Ez a férfi nem hagyja, hogy bármi bajod essen. Igaz?
Megígéred, hogy akkor is szeretni fogsz, ha kicserélik a szívemet?
Gyere ide! Nyugodj meg!
Meg ne halj, te lány!
Picsába, zsaruk.
Jól van, taposs bele, haver! Gázt!
Mariachi!
Mariachi, haldoklik a csaj.
Bassza meg, nem halhat meg.
- Francba! - Vágj át itt, és lépjünk meg előlük!
Hogy halt meg?
Kicsoda?
Hogyhogy kicsoda?
A szívdonor.
Kicsim, ne forszírozd! Mondtam, nem tudok semmit.
- Anya, szóltál az öcsémnek? - Persze.
Úton van a kórházba.
Látni akarom.
Sosem lehet tudni.
Ottmaradhatok a műtőasztalon.
Senki sem hal meg ma, Camila.
Végre itt vannak.
Kezeket fel!
- Hogy mi? - Van önnél fegyver?
Igen, de nem az enyém.
- Dobja el a fegyvert! - Mi?
Dobja el a fegyvert!
Nyugalom!
Mit művelnek? A feleségemet elrabolták.
Figyeljenek! Esküszöm, ez az igazság!
Engedjen már el!
A feleségemet elrabolták. Kérem, uram! Hé!
Mindjárt itt az idő, Camila. Hamarosan betolunk a műtőbe.
- Minden rendben lesz, doktor úr? - Persze, ne aggódj!
Kicsim, dr. Carrasco a boldog végkifejletek szakértője.
Nem lesz semmi baj.
Az életem az ön kezében van.
És Isten kezében.
Félek.
Cseppet se aggódj!
Légy hálás, hogy új szívet kapsz, Camila!
A te esetedben kevés esély volt rá.
Most bocsánat! Hamarosan találkozunk.
Köszönöm!
Szívem!
Nem hibázhat, doktor úr.
Hadd emlékeztesselek, hogy ez a legbonyolultabb eljárás
az orvostudományban!
- A jövendőbeli feleségemről van szó. - Igen, tudom.
És minden rendben is lesz.
A szív, amit kapni fog, tökéletesen kompatibilis.
Viszont a műtét során bármi megtörténhet, Zacarías.
Ilyet hallani sem akarok.
Inkább arról gondoskodj, hogy a te részedről ne legyen késlekedés!
A donor nemsokára itt lesz, Robles.
Nem érdekel, mit kell megtennetek.
Magasról leszarom!
Egy halom pénzt fizetek!
Ne baszakodj velem!
Jól van, Rojo, hozd a csajt!
Gyerünk, menjünk!
Nézz a lábad elé, Garabato!
Gyerünk!
Édes istenem, hogy néz ki szegény?
- Nyomás! - Befelé!
- Máris elszúrtad, Mariachi. - Nem működött együtt.
Ez nem kifogás.
- Most hadd végezzem a munkámat! - Jó, és ne nyavalyogj!
Nagyszerű. Minden készen áll, Camila.
- Máris? - Igen.
Megkapod a szívet, amit megérdemelsz.
Így van.
- Szeretlek. - Én is.
Vigyázz az infúzióra!
- Jól van. - Máris?
- Mehetünk? - Igen.
Mi történt?
Mit kerestek itt?
Mi történt?
- Szia! - Szia, Julio bácsi!
Hogy vagy?
Azonnal el kell kezdenünk kiműteni a szívet.
A szegény nő már agyhalott.
Nyugi, kedvesem! Nem lesz semmi baj.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Tíz milliliter nyugtatót!
Furcsák ezek az értékek.
Ti is látjátok?
A feliratot fordította: Makatura Judit