1 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Hihetetlen, hogy megint látni fogjuk! 2 00:00:34,909 --> 00:00:38,913 Még van pár hónap a koncertig, de a legjobb helyre van jegyünk. 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,375 Te vagy a legjobb. 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,586 - Köszönöm ezt a napot! - Nincs mit. 5 00:00:45,086 --> 00:00:48,506 - Jutalmat érdemelsz. - Hé! 6 00:00:50,884 --> 00:00:51,968 Hogyhogy hé? 7 00:00:52,052 --> 00:00:57,724 - Őrült szerelmeskedést tervezel? - Letéped rólam a ruhát. 8 00:00:57,807 --> 00:00:59,142 - A fogaimmal. - Naná! 9 00:00:59,225 --> 00:01:02,896 Aztán berontanak a gyerekeink, és elrontják a pillanatot. 10 00:01:04,898 --> 00:01:06,566 - Adj rá hangot! - Oké. 11 00:01:19,120 --> 00:01:21,706 - Hé! - Vigyázz, autó! 12 00:01:22,415 --> 00:01:23,291 Ne! 13 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 Szívem, mondj valamit! 14 00:01:45,313 --> 00:01:46,356 Simón! 15 00:01:47,649 --> 00:01:48,733 Simón, kérlek! 16 00:01:48,817 --> 00:01:49,651 Kicsim! 17 00:01:49,734 --> 00:01:51,903 Kérem, segítsen! 18 00:01:51,986 --> 00:01:54,906 Kiszedem onnan, ne aggódjon! 19 00:02:00,286 --> 00:02:01,496 - A férjem… - Oké. 20 00:02:01,579 --> 00:02:02,956 - Nyugalom! - Menjünk! 21 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 - Gyerünk! - De a férjem… 22 00:02:05,667 --> 00:02:06,501 Nyugodjon meg! 23 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 Hová visznek? 24 00:02:08,128 --> 00:02:11,089 Ne! Simón! Ne! 25 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 Simón! 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 - Ne! Engedjen el! - Nyugodjon meg! 27 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 Simón! 28 00:02:25,311 --> 00:02:26,146 Simón! 29 00:02:27,188 --> 00:02:28,064 Ne! 30 00:02:29,149 --> 00:02:30,233 Engedjenek el! 31 00:02:30,316 --> 00:02:34,154 Főnök, bonthatja a pezsgőt, találtunk donort. 32 00:02:34,988 --> 00:02:35,822 Nyugi! 33 00:02:40,326 --> 00:02:41,744 A NETFLIX SOROZATA 34 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 XIV. NEMZETI MARATON 35 00:03:23,536 --> 00:03:25,246 Anya! 36 00:03:36,132 --> 00:03:37,675 Bravó! 37 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Anya! 38 00:03:42,013 --> 00:03:45,099 - Idő? - Két óra, 50 perc, tíz másodperc. 39 00:03:45,183 --> 00:03:48,394 Nehogy elszálljon magától! 40 00:03:48,478 --> 00:03:49,979 Meg kell ünnepelnünk. 41 00:03:50,063 --> 00:03:51,648 Jaj, ne! 42 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Bocsánat! Bocs, elkések az esküvőmről. 43 00:04:27,892 --> 00:04:30,478 Camila, ez nevetséges. Tudod, mennyi az idő? 44 00:04:30,561 --> 00:04:33,481 Bocs, anyu! Elhúzódott a fotózás a maratonon. 45 00:04:33,564 --> 00:04:34,857 Ne rohanj! 46 00:04:36,359 --> 00:04:40,738 Kétféle esküvő van: amelyik megtörténik, és amelyik nem. Ez melyik? 47 00:04:42,031 --> 00:04:45,660 Semmi sem történik csak úgy, Marcelito. Mindent megterveztek. 48 00:04:46,911 --> 00:04:50,206 Ajánlom, hogy úgy legyen. Tudod, mennyi volt ez a gönc? 49 00:05:06,931 --> 00:05:10,560 Igazán feldobnád az esküvőmet, ha lemosatnád a kocsit. 50 00:05:10,643 --> 00:05:11,477 - Jó. - Anya! 51 00:05:11,561 --> 00:05:12,895 Vedd fel a cipődet! 52 00:05:12,979 --> 00:05:14,439 Megyek. 53 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 - Anya! - Őrült vagy. 54 00:05:16,691 --> 00:05:18,943 - Oké. - Fogd a csokrot! Hadd nézzelek! 55 00:05:19,944 --> 00:05:21,070 Van itt valami… 56 00:05:21,154 --> 00:05:22,530 - Hagyd már, anya! - Jó. 57 00:05:27,702 --> 00:05:29,746 Zacarías mindjárt szívrohamot kap. 58 00:05:29,829 --> 00:05:31,956 A menyasszonyok mindig késnek. 59 00:05:33,333 --> 00:05:34,625 - Jaj, ne! - Mi a baj? 60 00:05:34,709 --> 00:05:37,545 - A kamerám az autóban maradt. - Van itt elég. 61 00:05:37,628 --> 00:05:42,967 Igen, de én az enyémet akarom. Ígérd meg, hogy idehozod, jó? 62 00:05:43,051 --> 00:05:43,968 Ígérem. 63 00:05:47,305 --> 00:05:48,181 Szia! 64 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 Gyönyörű vagy. 65 00:05:54,437 --> 00:05:58,649 Pontatlan és elképesztő, épp ahogy elképzeltem. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 És akkor nem veszel feleségül? 67 00:06:01,569 --> 00:06:02,737 Van választásom? 68 00:06:09,160 --> 00:06:11,245 Kezdjük, mielőtt meggondolom magam! 69 00:06:11,746 --> 00:06:13,122 Nyugalom, gyermekem! 70 00:06:13,206 --> 00:06:17,794 A szakértők szerint a házasság olyan, mint a művészet: 71 00:06:17,877 --> 00:06:19,712 nagy türelem kell hozzá. 72 00:06:21,589 --> 00:06:27,595 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 73 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Camila, mi a baj? 74 00:06:31,557 --> 00:06:34,185 Mi történt? Cami! 75 00:06:34,268 --> 00:06:36,104 Camila, mi történt? 76 00:06:36,187 --> 00:06:37,855 Szívem, mi a baj? Camila! 77 00:06:38,648 --> 00:06:41,067 - Hívjatok mentőt! - Mentőt, kérlek! 78 00:06:43,736 --> 00:06:46,322 Vidd a kocsihoz! Gyerünk, menjünk! 79 00:06:48,783 --> 00:06:49,617 Menjünk! 80 00:06:52,870 --> 00:06:59,210 MENTŐ 81 00:07:06,634 --> 00:07:08,678 Semmi baj. 82 00:07:21,941 --> 00:07:24,318 Nem hiszem el, hogy ennyi húst megettél. 83 00:07:24,402 --> 00:07:26,112 És megszólalt a vegán. 84 00:07:26,195 --> 00:07:29,157 Túldramatizálod, anya. Nem is evett olyan sokat. 85 00:07:29,240 --> 00:07:31,659 Megevett egy fél tehenet. Kérsz még? 86 00:07:31,742 --> 00:07:33,619 - Nem, köszi! - Nem? Dehogynem. 87 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 Segítség kell az irodalomházimhoz. 88 00:07:35,913 --> 00:07:37,457 Feszült pillanat. 89 00:07:38,916 --> 00:07:41,252 Oké, ki kell találnom egy történetet. 90 00:07:41,752 --> 00:07:44,464 De mivel pocsékul tudok bármit is kitalálni… 91 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 - Anyu! - Szívem! 92 00:07:48,009 --> 00:07:50,887 Oké, az van, hogy semmi nem történt velem, 93 00:07:50,970 --> 00:07:53,514 amiből jó történet lehetne. 94 00:07:53,598 --> 00:07:57,226 Ezért arra gondoltam, mi lenne, ha ti mondanátok egyet? 95 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Tudom már! Hogy találkoztatok? 96 00:08:01,147 --> 00:08:01,981 - Mi? - Mi? 97 00:08:02,482 --> 00:08:05,693 Igen! Ez jó. Végre valami hasznod is van családban. 98 00:08:05,776 --> 00:08:09,071 - Viselkedjetek! Most ne veszekedjetek! - Vedd el! 99 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 Oké. 100 00:08:10,239 --> 00:08:11,699 - Az egész… - Majd én! 101 00:08:11,782 --> 00:08:15,411 Nem, elmondom én. Úgy érdekesebb lesz, akciódúsabb. 102 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 - Bocsi, anya! Igaza van. - Elmondom. 103 00:08:37,808 --> 00:08:39,268 Hihetetlen, hogy… 104 00:08:42,813 --> 00:08:44,273 Zavarja a zaj? 105 00:08:46,067 --> 00:08:47,944 Igen, ez… 106 00:08:48,569 --> 00:08:52,448 Mit tehetnék? Fontos meghallgatásom lesz holnap. Gyakorolnom kell. 107 00:08:53,199 --> 00:08:54,033 Bocsánat! 108 00:08:54,116 --> 00:08:56,077 Akkor csak egy megoldás van. 109 00:08:58,579 --> 00:09:03,334 Hívjon meg a meghallgatására, és ha jól megy, akkor… 110 00:09:06,546 --> 00:09:08,256 összeházasodhatnánk, vagy… 111 00:09:13,678 --> 00:09:15,555 Volt benne kurázsi. 112 00:09:15,638 --> 00:09:16,597 Igazi nyálgép. 113 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 Ez vicces? Ha nem mondtam volna, nem születtek meg. 114 00:09:20,142 --> 00:09:21,352 És utána mi történt? 115 00:09:22,645 --> 00:09:25,398 A romantikus anyátok meghívta a meghallgatásra. 116 00:09:25,481 --> 00:09:27,400 - Na ne! - De apátok erősködött… 117 00:09:27,483 --> 00:09:28,985 - Három hónapig? - Hatig. 118 00:09:29,068 --> 00:09:30,278 - Bizony. - Azta! 119 00:09:30,361 --> 00:09:33,990 De nagyon kedvesen, és muszáj volt hozzámennem. 120 00:09:34,073 --> 00:09:36,284 Muszáj volt? Gyere ide! 121 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 Zacarías, sürgős lenne az átültetés. 122 00:09:56,887 --> 00:09:59,056 Camila szíve nem bírja tovább. 123 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Tudja, mennyi mindent megtettünk? 124 00:10:02,935 --> 00:10:06,105 Már három éve van a listán, és nem találtunk donort. 125 00:10:08,691 --> 00:10:10,818 Dr. Carrasco! Elnézést, jöjjön! 126 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 Bocsáss meg! 127 00:10:25,124 --> 00:10:25,958 Ne haragudj! 128 00:10:28,919 --> 00:10:30,880 Ne haragudj az esküvőnk miatt! 129 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 Az most nem fontos. 130 00:10:39,847 --> 00:10:41,098 Mit mondott az orvos? 131 00:10:43,100 --> 00:10:44,185 Meg fogok halni? 132 00:10:46,437 --> 00:10:48,606 Vagy lesz még időm a kiállításomra? 133 00:11:00,534 --> 00:11:01,786 Élni fogsz. 134 00:11:04,622 --> 00:11:06,123 Gondoskodom róla. 135 00:11:43,244 --> 00:11:44,161 Jaj, drágám! 136 00:11:56,507 --> 00:11:59,510 Tényleg azt hitted, hogy nemet mondok? 137 00:12:01,178 --> 00:12:04,223 Neked, a mindenhatónak? 138 00:12:04,849 --> 00:12:07,727 Aki meggyőz egy egész országot, kire szavazzon? 139 00:12:09,019 --> 00:12:12,440 Könnyebb meghódítani egy országot, mint egy nő szívét. 140 00:12:13,607 --> 00:12:15,151 El kell árulnom valamit. 141 00:12:16,235 --> 00:12:17,820 Rossz szívet választottál. 142 00:12:37,214 --> 00:12:39,967 Úgy tűnik, élvezed, hogy lejáratsz mások előtt. 143 00:12:40,468 --> 00:12:44,013 Ez növeli az önbecsülésed? Felsőbbrendűnek érzed magad tőle? 144 00:12:44,972 --> 00:12:46,932 Bravó! Szép volt. 145 00:12:47,433 --> 00:12:51,145 Az ilyen pillanatok eszembe juttatják, milyen szégyenletes vagy. 146 00:12:53,272 --> 00:12:54,106 Apa… 147 00:12:54,690 --> 00:12:56,108 - Mi az? - Semmi. 148 00:12:56,192 --> 00:12:58,694 - Folytasd! - Jó. 149 00:12:59,195 --> 00:13:02,114 „Sajnálom, nem bírom ezt a sértettséget. 150 00:13:02,198 --> 00:13:04,992 - Azt hittem, ettől…” - „…több eszed van.” 151 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 Bekapcsoltad a másik sütőt? 152 00:13:06,994 --> 00:13:09,205 Azt kérem… Teo, kettes asztal! 153 00:13:09,288 --> 00:13:12,625 …hogy segíts. Holnap válogatás lesz. Csak olvasnod kell. 154 00:13:12,708 --> 00:13:16,629 De ha megkapod a munkát, nem fogod itt hagyni a pizzériát? 155 00:13:16,712 --> 00:13:18,422 Nem fogom. 156 00:13:18,506 --> 00:13:20,925 Oké, akkor vedd ki a pizzát! 157 00:13:21,008 --> 00:13:22,551 Oda fog égni. Menj! 158 00:13:48,911 --> 00:13:50,287 Ez az! 159 00:13:58,003 --> 00:13:59,964 - Jó estét mindenkinek! - Ne! 160 00:14:00,047 --> 00:14:01,549 De. Jó estét mindenkinek! 161 00:14:01,632 --> 00:14:04,260 Itt az idő, hogy felköszöntsük születésnapján 162 00:14:04,343 --> 00:14:06,929 a nőt, akinek életcélja egyértelműen az, 163 00:14:07,012 --> 00:14:09,765 hogy maga körül mindenkit boldoggá tegyen. 164 00:14:11,559 --> 00:14:15,104 A nőt, akivel van szerencsém megosztani 165 00:14:15,896 --> 00:14:18,816 a számlákat, a wifijelszót és a rossz vicceket is. 166 00:14:18,899 --> 00:14:20,025 - Sokat. - Mindet. 167 00:14:20,109 --> 00:14:22,570 - Az tuti. - És az élet nagy pillanatait. 168 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 Koccintsunk! 169 00:14:25,614 --> 00:14:27,867 A rossz ízlésedre, hogy belém zúgtál. 170 00:14:28,909 --> 00:14:32,204 Ezekre a csodálatos gyerekekre. 171 00:14:33,998 --> 00:14:36,500 És mindenekelőtt… 172 00:14:38,836 --> 00:14:42,506 erre a gyönyörű mosolyra, ami örömmel tölti el az életemet. 173 00:14:43,382 --> 00:14:44,216 Egészségedre! 174 00:14:44,717 --> 00:14:45,759 Egészségünkre! 175 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Szeretlek. 176 00:14:52,308 --> 00:14:53,142 Köszönöm! 177 00:14:53,225 --> 00:14:56,437 Boldog szülinapot ! 178 00:14:56,520 --> 00:15:00,316 Boldog szülinapot, Valeria ! 179 00:15:00,399 --> 00:15:04,612 Boldog szülinapot ! 180 00:15:04,695 --> 00:15:06,113 Ez az! 181 00:15:11,577 --> 00:15:14,663 El kell ismernem, hogy ez a boldogság megrémít. 182 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Anya mindig azt mondta: 183 00:15:18,876 --> 00:15:21,253 „A boldogság nem golyóálló. 184 00:15:22,922 --> 00:15:24,423 Valami mindig elrontja.” 185 00:15:24,506 --> 00:15:25,716 De… 186 00:15:26,383 --> 00:15:29,511 köszönöm, hogy ti az ellenkezőjét bizonyítjátok! 187 00:15:29,595 --> 00:15:31,096 Nagyon szeretlek titeket. 188 00:15:35,809 --> 00:15:37,561 A kedvenced. A legjobb hely. 189 00:15:37,645 --> 00:15:40,314 - Ne! - De igen. 190 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 - Ne! - De igen. 191 00:15:43,567 --> 00:15:44,610 Szeretlek. 192 00:16:19,853 --> 00:16:20,854 Valeria! 193 00:16:24,441 --> 00:16:25,359 Valeria! 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Valeria! 195 00:16:47,923 --> 00:16:51,510 Főnök, bonthatja a pezsgőt, találtunk donort. 196 00:16:51,593 --> 00:16:53,804 Milyen donort? Mit akarnak? 197 00:16:53,887 --> 00:16:55,597 - Pofa be! - Engedjenek el! 198 00:16:56,598 --> 00:16:57,433 A fenébe már! 199 00:16:58,017 --> 00:16:59,143 Nem. 200 00:16:59,643 --> 00:17:04,273 Nyugi, jól van. Tökéletes állapotban van. A legjobb vagyok a szakmámban. 201 00:17:04,356 --> 00:17:07,109 Szólok, ha az áru készen lesz. 202 00:17:09,528 --> 00:17:10,946 Valeria! 203 00:17:17,995 --> 00:17:20,039 Valeria! 204 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 Valeria! 205 00:17:29,256 --> 00:17:33,385 Kérem, mondják el, mit akarnak! Pénzt? Ez emberrablás? 206 00:17:33,469 --> 00:17:37,014 Nem, ez sokkal komolyabb. Sokkal mélyebbre nyúlik. 207 00:17:38,348 --> 00:17:39,433 Tudja… 208 00:17:40,392 --> 00:17:43,979 egyesek tele vannak pénzzel, de az egészségük rossz. 209 00:17:44,063 --> 00:17:45,939 De maga nagyon is egészséges. 210 00:17:46,023 --> 00:17:49,651 Akkora szíve van, hogy nekünk fogja adományozni. 211 00:17:49,735 --> 00:17:50,652 Ne! Kérem! 212 00:17:51,153 --> 00:17:53,822 Komolyan mondja? Két gyerekem van. 213 00:17:54,406 --> 00:17:55,365 Kérem! 214 00:17:55,449 --> 00:17:57,367 Hallgattasd már el, Garabato! 215 00:17:57,451 --> 00:17:59,244 Elég! 216 00:18:02,289 --> 00:18:05,334 Üdv, Simón Duquének hívnak. A körgyűrűn állok. 217 00:18:06,168 --> 00:18:07,920 Hé! 218 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 Figyeljen! 219 00:18:10,547 --> 00:18:12,174 Balesetet szenvedtem. 220 00:18:13,926 --> 00:18:16,595 Mikor magamhoz tértem, nem találtam a nejemet. 221 00:18:18,347 --> 00:18:19,431 Kérem, siessenek! 222 00:18:20,849 --> 00:18:21,683 Köszönöm! 223 00:18:28,190 --> 00:18:34,196 ESZKÖZÖK: VALERIA 224 00:18:40,410 --> 00:18:42,412 Hé! 225 00:18:44,123 --> 00:18:44,957 Hé! 226 00:18:45,791 --> 00:18:46,708 Segítség! 227 00:18:48,460 --> 00:18:51,088 - Segítség! - A pasi vehetne még nekünk piát. 228 00:18:51,171 --> 00:18:54,842 - Válassz: a könnyebb vagy a nehezebb út? - Mi ütött beléd? 229 00:18:57,344 --> 00:18:58,220 Hé! 230 00:19:04,977 --> 00:19:06,728 Braulio Cárdenas egy idióta? 231 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 Igen. 232 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Akkor… 233 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 mi a probléma? 234 00:19:13,318 --> 00:19:17,030 Öt idióta elnököt juttattam hatalomra három különböző országban. 235 00:19:18,365 --> 00:19:20,117 És ezúttal is ez lesz. 236 00:19:21,118 --> 00:19:23,620 - Együtt juttatjuk hatalomra. - Így van. 237 00:19:23,704 --> 00:19:26,915 - Ilyen idióták lakta országban főleg. - Egy állat, de… 238 00:19:29,459 --> 00:19:30,711 Egy pillanat. 239 00:19:30,794 --> 00:19:32,838 Saúl, megvannak az eredmények? 240 00:19:33,463 --> 00:19:36,216 - Igen. Mehet a közösségi médiába. - Tökéletes. 241 00:19:49,563 --> 00:19:50,480 Mi az? 242 00:19:53,984 --> 00:19:55,485 Találtunk egy donort. 243 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Hogyan? 244 00:20:04,369 --> 00:20:06,872 Nem értem. A lista végén voltam. 245 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 Anyádnak igaza volt. 246 00:20:10,167 --> 00:20:11,668 Igenis történnek csodák. 247 00:20:20,844 --> 00:20:23,972 De haza kell mennem letölteni ezeket a képeket. 248 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Nagyon fontosak. 249 00:20:27,100 --> 00:20:29,102 - A kiállításra. - Ez nem várhat. 250 00:20:30,604 --> 00:20:32,022 A szíved nem várhat. 251 00:20:46,828 --> 00:20:48,747 Normális, hogy izgulsz, lányom. 252 00:20:50,707 --> 00:20:53,293 Tudod, mennyire optimista vagyok, anya. 253 00:20:56,546 --> 00:20:58,173 De nem mindennap van, hogy… 254 00:20:59,341 --> 00:21:02,761 valaki felnyitja a mellkasom, és kicseréli a szívem máséra. 255 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Ma újjászületsz. 256 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Csak erre gondolj! 257 00:21:12,396 --> 00:21:15,274 Anya, most egyedül szeretnék lenni egy kicsit. 258 00:21:15,357 --> 00:21:16,275 Megvárnál lent? 259 00:22:08,368 --> 00:22:09,286 Halló? 260 00:22:10,120 --> 00:22:11,747 Mi tart ilyen sokáig? 261 00:22:11,830 --> 00:22:14,082 Már mindkettőtöket hívtam. 262 00:22:14,916 --> 00:22:15,959 Minden… 263 00:22:17,377 --> 00:22:21,214 Minden rendben. Hívlak nemsokára, és megmagyarázom, jó? 264 00:22:44,404 --> 00:22:46,198 Ki fog adni egy körözést? 265 00:22:46,281 --> 00:22:49,284 Nem kéne legalább a rendszámot tudnia? 266 00:22:49,785 --> 00:22:51,411 Meddig vesztegeti az időt? 267 00:22:53,372 --> 00:22:57,542 Ha még egyszer felemeli a hangját, lecsukatom ittas vezetésért. 268 00:23:17,979 --> 00:23:19,356 Picsába, ellenőrzőpont. 269 00:23:19,439 --> 00:23:21,358 Kurva életbe, jó nagy szívás. 270 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 Kezeket a fegyverre! 271 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 Csak nyugalom, és mosolyogni! 272 00:23:28,657 --> 00:23:31,451 Te pedig befogod a lepénylesődet, vagy meghalsz! 273 00:23:39,835 --> 00:23:41,211 Mosolyogni, fiúk! 274 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 - Jó estét! - Jó estét! 275 00:23:45,674 --> 00:23:46,967 Hová tartanak? 276 00:23:47,050 --> 00:23:48,301 Haza. 277 00:23:49,302 --> 00:23:51,054 Kora reggel megyünk dolgozni. 278 00:23:54,391 --> 00:23:56,810 - Kérem, szálljanak ki a járműből! - Uram… 279 00:23:57,936 --> 00:23:58,770 Tempósan! 280 00:24:16,746 --> 00:24:19,040 - Hideg van. - Megfordulni motozáshoz! 281 00:24:20,083 --> 00:24:22,169 Ugyan már, emberek! 282 00:24:27,841 --> 00:24:29,176 Meglógott a ribanc! 283 00:25:00,165 --> 00:25:04,503 ESZKÖZÖK: VALERIA 284 00:25:22,270 --> 00:25:23,480 Zacarías, jól vagy? 285 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Miért léptél le? 286 00:25:27,901 --> 00:25:31,530 - Eljött a napja, Marcelo. - De ez jó hír, nem? 287 00:25:32,781 --> 00:25:34,407 - Persze. - Camila hogy van? 288 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 A csaj egy maratonfutó, haver. 289 00:25:47,128 --> 00:25:49,714 Nem lóghat meg előlünk, a francba is! 290 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 Hol a fenében vagy? 291 00:27:45,080 --> 00:27:48,875 Azt hiszed, elmenekülhetsz? A rohadt életbe! 292 00:27:50,377 --> 00:27:53,004 Gyerünk már, várnak rád! 293 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 A kurva életbe! 294 00:28:17,404 --> 00:28:18,571 Ott van! 295 00:28:25,245 --> 00:28:26,788 Erősítést kérünk! 296 00:28:27,539 --> 00:28:30,166 Küldjenek ide minden egységet! 297 00:28:31,835 --> 00:28:33,461 Vegyétek körbe a területet! 298 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 Valeria! 299 00:29:15,879 --> 00:29:17,672 Valeria! 300 00:29:54,250 --> 00:29:56,586 A lányodnak józanul van szüksége rád. 301 00:29:56,669 --> 00:29:59,339 Csak egy kis nyugtató az idegeimnek. 302 00:30:01,925 --> 00:30:03,760 Az átültetés miatt aggódsz? 303 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Vagy tudnom kéne valami másról? 304 00:30:06,888 --> 00:30:09,349 Mindent kézben tartok. Nyugodj meg! 305 00:30:13,311 --> 00:30:15,814 Nem hittem volna, hogy eljön ez a pillanat. 306 00:30:23,112 --> 00:30:24,364 A fényképezőgép? 307 00:30:25,323 --> 00:30:26,407 Ez most komoly? 308 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Nem fogod tudni használni. 309 00:30:28,576 --> 00:30:31,496 Sosem lépek ki a házból nélküle. Képtelen vagyok. 310 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 - Induljunk! Már vár az orvos. - Jó. 311 00:30:35,291 --> 00:30:36,960 Lehet tudni, ki a donor? 312 00:30:38,711 --> 00:30:40,755 Tudod, hogy ezt nem árulják el. 313 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Mi a baj? 314 00:30:48,429 --> 00:30:50,890 Annyira félek. 315 00:30:53,518 --> 00:30:56,688 Ez a férfi nem hagyja, hogy bármi bajod essen. Igaz? 316 00:30:58,106 --> 00:31:02,318 Megígéred, hogy akkor is szeretni fogsz, ha kicserélik a szívemet? 317 00:31:07,782 --> 00:31:09,993 Gyere ide! Nyugodj meg! 318 00:31:13,121 --> 00:31:14,455 Meg ne halj, te lány! 319 00:31:18,167 --> 00:31:19,168 Picsába, zsaruk. 320 00:31:20,044 --> 00:31:22,297 Jól van, taposs bele, haver! Gázt! 321 00:32:06,633 --> 00:32:07,842 Mariachi! 322 00:32:07,926 --> 00:32:09,677 Mariachi, haldoklik a csaj. 323 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 Bassza meg, nem halhat meg. 324 00:32:14,515 --> 00:32:17,685 - Francba! - Vágj át itt, és lépjünk meg előlük! 325 00:32:24,275 --> 00:32:25,234 Hogy halt meg? 326 00:32:28,071 --> 00:32:28,905 Kicsoda? 327 00:32:31,449 --> 00:32:32,700 Hogyhogy kicsoda? 328 00:32:33,993 --> 00:32:36,037 A szívdonor. 329 00:32:37,872 --> 00:32:40,792 Kicsim, ne forszírozd! Mondtam, nem tudok semmit. 330 00:32:42,752 --> 00:32:45,213 - Anya, szóltál az öcsémnek? - Persze. 331 00:32:45,880 --> 00:32:47,298 Úton van a kórházba. 332 00:32:48,257 --> 00:32:49,342 Látni akarom. 333 00:32:51,135 --> 00:32:52,303 Sosem lehet tudni. 334 00:32:54,013 --> 00:32:56,641 Ottmaradhatok a műtőasztalon. 335 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Senki sem hal meg ma, Camila. 336 00:33:18,913 --> 00:33:21,416 Végre itt vannak. 337 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Kezeket fel! 338 00:33:25,586 --> 00:33:27,380 - Hogy mi? - Van önnél fegyver? 339 00:33:27,463 --> 00:33:29,507 Igen, de nem az enyém. 340 00:33:29,590 --> 00:33:31,384 - Dobja el a fegyvert! - Mi? 341 00:33:31,467 --> 00:33:32,844 Dobja el a fegyvert! 342 00:33:32,927 --> 00:33:35,638 Nyugalom! 343 00:33:35,722 --> 00:33:38,558 Mit művelnek? A feleségemet elrabolták. 344 00:33:38,641 --> 00:33:40,893 Figyeljenek! Esküszöm, ez az igazság! 345 00:33:43,730 --> 00:33:44,897 Engedjen már el! 346 00:33:46,107 --> 00:33:49,902 A feleségemet elrabolták. Kérem, uram! Hé! 347 00:34:11,507 --> 00:34:14,802 Mindjárt itt az idő, Camila. Hamarosan betolunk a műtőbe. 348 00:34:17,472 --> 00:34:20,933 - Minden rendben lesz, doktor úr? - Persze, ne aggódj! 349 00:34:21,017 --> 00:34:24,228 Kicsim, dr. Carrasco a boldog végkifejletek szakértője. 350 00:34:25,063 --> 00:34:26,481 Nem lesz semmi baj. 351 00:34:27,982 --> 00:34:29,692 Az életem az ön kezében van. 352 00:34:30,193 --> 00:34:31,486 És Isten kezében. 353 00:34:37,658 --> 00:34:38,659 Félek. 354 00:34:39,827 --> 00:34:41,204 Cseppet se aggódj! 355 00:34:42,080 --> 00:34:45,249 Légy hálás, hogy új szívet kapsz, Camila! 356 00:34:45,333 --> 00:34:49,253 A te esetedben kevés esély volt rá. 357 00:34:50,505 --> 00:34:52,715 Most bocsánat! Hamarosan találkozunk. 358 00:34:52,799 --> 00:34:53,633 Köszönöm! 359 00:35:02,558 --> 00:35:03,935 Szívem! 360 00:35:04,894 --> 00:35:06,312 Nem hibázhat, doktor úr. 361 00:35:06,813 --> 00:35:10,733 Hadd emlékeztesselek, hogy ez a legbonyolultabb eljárás 362 00:35:10,817 --> 00:35:13,027 az orvostudományban! 363 00:35:13,111 --> 00:35:16,114 - A jövendőbeli feleségemről van szó. - Igen, tudom. 364 00:35:16,197 --> 00:35:18,032 És minden rendben is lesz. 365 00:35:18,116 --> 00:35:21,035 A szív, amit kapni fog, tökéletesen kompatibilis. 366 00:35:21,119 --> 00:35:25,498 Viszont a műtét során bármi megtörténhet, Zacarías. 367 00:35:25,581 --> 00:35:27,083 Ilyet hallani sem akarok. 368 00:35:27,166 --> 00:35:31,337 Inkább arról gondoskodj, hogy a te részedről ne legyen késlekedés! 369 00:35:51,983 --> 00:35:54,152 A donor nemsokára itt lesz, Robles. 370 00:35:55,695 --> 00:35:58,114 Nem érdekel, mit kell megtennetek. 371 00:35:58,197 --> 00:35:59,407 Magasról leszarom! 372 00:36:00,199 --> 00:36:02,285 Egy halom pénzt fizetek! 373 00:36:02,785 --> 00:36:03,911 Ne baszakodj velem! 374 00:36:09,417 --> 00:36:11,544 Jól van, Rojo, hozd a csajt! 375 00:36:13,045 --> 00:36:14,672 Gyerünk, menjünk! 376 00:36:25,016 --> 00:36:26,642 Nézz a lábad elé, Garabato! 377 00:36:33,441 --> 00:36:34,275 Gyerünk! 378 00:36:34,358 --> 00:36:36,694 Édes istenem, hogy néz ki szegény? 379 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 - Nyomás! - Befelé! 380 00:36:38,571 --> 00:36:41,532 - Máris elszúrtad, Mariachi. - Nem működött együtt. 381 00:36:41,616 --> 00:36:43,034 Ez nem kifogás. 382 00:36:43,618 --> 00:36:47,163 - Most hadd végezzem a munkámat! - Jó, és ne nyavalyogj! 383 00:36:49,040 --> 00:36:52,460 Nagyszerű. Minden készen áll, Camila. 384 00:36:53,127 --> 00:36:54,337 - Máris? - Igen. 385 00:36:54,420 --> 00:36:57,256 Megkapod a szívet, amit megérdemelsz. 386 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Így van. 387 00:36:59,342 --> 00:37:00,551 - Szeretlek. - Én is. 388 00:37:01,385 --> 00:37:03,221 Vigyázz az infúzióra! 389 00:37:04,847 --> 00:37:06,265 - Jól van. - Máris? 390 00:37:06,349 --> 00:37:08,100 - Mehetünk? - Igen. 391 00:37:10,394 --> 00:37:11,312 Mi történt? 392 00:37:12,688 --> 00:37:14,148 Mit kerestek itt? 393 00:37:18,027 --> 00:37:18,861 Mi történt? 394 00:37:19,862 --> 00:37:21,948 - Szia! - Szia, Julio bácsi! 395 00:37:22,031 --> 00:37:22,865 Hogy vagy? 396 00:37:27,578 --> 00:37:30,164 Azonnal el kell kezdenünk kiműteni a szívet. 397 00:37:32,500 --> 00:37:34,502 A szegény nő már agyhalott. 398 00:37:39,799 --> 00:37:41,926 Nyugi, kedvesem! Nem lesz semmi baj. 399 00:37:48,474 --> 00:37:50,351 Ne aggódj! Minden rendben lesz. 400 00:37:55,856 --> 00:37:57,358 Tíz milliliter nyugtatót! 401 00:38:38,858 --> 00:38:40,276 Furcsák ezek az értékek. 402 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Ti is látjátok? 403 00:41:59,225 --> 00:42:02,937 A feliratot fordította: Makatura Judit