Aku tak percaya kita menontonnya lagi!
Konsernya masih beberapa bulan lagi, tapi itu tiket terbaik.
Kau yang terbaik.
- Terima kasih untuk hari spesial ini. - Tentu.
- Kau pantas dapat hadiah. - Hei!
- Apa? - Kau mencoba bercumbu liar denganku?
Kau merobek bajuku dengan liar.
Dengan gigiku.
Pastinya. Lalu anak-anak kita muncul dan merusak momen.
- Keraskan volumenya. - Baik.
- Hei! - Mobilnya!
Tidak!
Sayang, tolong jawab aku.
Simón!
Kumohon.
Sayang!
Tolong, bantu aku.
Kami akan mengeluarkanmu, jangan khawatir.
- Suamiku… - Baik.
- Jangan khawatir. - Ayo.
Ayo.
- Tapi suamiku… - Tenang.
Aku mau dibawa ke mana?
Tidak! Simón!
Simón!
- Tidak! Lepaskan aku! - Tenanglah.
Simón!
Tidak!
Lepaskan!
Bos, buka sampanye, kami dapat donor.
Tenanglah.
SERIAL NETFLIX
MARATON NASIONAL KE-14
Ibu!
Hebat!
Ibu!
- Waktunya! - Dua jam, 50 menit, sepuluh detik.
Jangan sampai dia besar kepala.
Kita harus merayakannya.
- Tidak. - Maaf.
Maaf, aku terlambat ke pernikahanku.
Camila, ini konyol. Tahu ini pukul berapa?
Maaf, Bu. Maratonnya terlambat.
Jangan lari!
Ada dua macam pernikahan. Yang terwujud dan yang tidak.
Ini yang mana?
Di duniaku tak ada yang terjadi begitu saja, Marcelito. Semua terencana.
Sebaiknya begitu. Kau tak tahu berapa harga setelan ini.
Hei, pernikahanku akan sempurna jika kau bisa cuci mobilku.
- Baik. - Ibu.
Sepatumu.
Aku pergi.
- Ibu. - Kau gila.
- Baik. - Bawa buketnya. Coba kulihat.
Ada…
- Sudah bagus, Bu. - Baik.
Zacarías akan kena serangan jantung.
Semua pengantin datang terlambat.
- Gawat. - Ada apa?
- Kameraku tertinggal di mobil. - Di sini ada.
Ya, tapi aku mau punyaku.
Berjanjilah kau akan cepat mengambilnya.
Janji.
Kau terlihat cantik.
Terlambat dan menakjubkan, sesuai bayanganku.
Jadi, kau tak akan menikahiku?
Aku punya pilihan?
Ayo sebelum aku berubah pikiran.
Santai, Nak.
Menurut para ahli,
pernikahan layaknya seni, memerlukan kesabaran yang tinggi.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Camila, ada apa?
Apa yang terjadi? Cami!
Camila, apa yang terjadi?
- Sayang. - Ada apa?
- Panggil ambulans! - Tolong, ambulans.
Naik ke mobil. Ayo, cepat.
Ayo!
Tak apa-apa.
Luar biasa kau makan daging sebanyak itu.
Ini dia si vegan.
Ibu dramatis sekali. Dia tak makan sebanyak itu.
Dia makan separuh sapi. Mau tambah?
- Tidak, terima kasih. - Ya.
Aku butuh bantuan tugas sastraku.
Momen penentuan.
Aku harus mengarang cerita.
Tapi karena aku tak pandai mengarang…
- Ibu. - Sayang.
Baik. Masalahnya, aku tak punya pengalaman
yang bisa kujadikan cerita hebat.
Jadi kupikir, bagaimana jika kalian ceritakan kisah kalian?
Aku tahu! Bagaimana kalian bertemu?
- Kami? - Kami?
Ya! Bagus. Akhirnya kau berkontribusi di keluarga ini.
- Hei, jaga sikap. Jangan bertengkar. - Ambil.
Baiklah.
- Itu… - Aku saja.
Tidak, aku saja. Lebih menarik, lebih banyak aksi.
- Maaf, Ibu. Itu benar. - Ini dia.
Aku tak percaya…
Suara bising mengganggumu?
Ya, itu…
Aku harus bagaimana?
Besok aku ada audisi penting. Aku harus berlatih.
Maaf.
Kalau begitu, hanya ada satu solusi.
Undang aku ke audisimu
dan jika berjalan lancar, kita bisa…
menikah, atau…
Dia berani.
Sungguh menyebalkan.
Lucu, ya? Jika aku tak bilang begitu, kalian takkan lahir.
Lalu apa yang terjadi?
Ibumu yang murahan ini mengundangnya ke audisi.
Tidak!
- Ayahmu ngotot… - Selama tiga bulan?
- Entahlah. Ya. - Wah.
Tapi caranya baik, dan tak ada pilihan selain menikahinya.
Tak ada pilihan? Kemarilah.
Zacarías, transplantasinya harus segera.
Jantungnya tak kuat lagi.
Kau tahu semua upaya kami?
Tiga tahun dia ada di daftar dan kami belum menemukan donor.
Dr. Carrasco. Maaf, kami membutuhkanmu.
Permisi sebentar.
Maaf.
Maaf aku merusak pernikahan kita.
Itu tak penting saat ini.
Apa kata dokter?
Apa aku akan mati?
Atau aku punya waktu untuk acaraku?
Kau akan hidup.
Akan kupastikan.
Sayang.
Kau pikir aku akan menolak pinanganmu?
Kau, yang begitu berkuasa?
Yang meyakinkan satu negara untuk memilih presiden?
Lebih mudah meraih suatu negara dibandingkan hati seorang wanita.
Aku punya kabar untukmu.
Kau memilih yang terburuk.
Sepertinya kau senang menjelekkanku di depan orang.
Apa harga dirimu jadi naik? Apa kau jadi merasa superior?
Hebat! Kerja bagus.
Saat-saat seperti ini mengingatkanku betapa memalukannya dirimu.
Ayah…
- Apa? - Tidak.
- Lanjutkan. - Baik.
"Maaf, aku tak bisa menerima kebencian ini.
- Kukira kau…" - "Lebih masuk akal."
Sudah panaskan oven satunya?
Aku minta Ayah…
Teo, meja dua!
…membantuku. Besok aku audisi.
Bacaan ini sedikit.
Tapi jika kau diterima, kau takkan meninggalkan restoran piza ini?
Tidak akan.
Kalau begitu mulai keluarkan pizanya.
Nanti hangus. Cepat.
Bagus!
- Selamat malam, Semua. - Tidak.
Ya. Selamat malam, Semuanya.
Saatnya merayakan ulang tahun
seorang wanita yang jelas dirancang
untuk membuat semua orang di sekitarnya bahagia.
Yang bersamanya aku senang berbagi
tagihan, kata sandi Wi-Fi,
- lelucon buruk juga. - Banyak.
- Semuanya. - Ya.
Dan momen istimewa dalam hidup.
Aku ingin bersulang.
Pertama, untuk selera burukmu telah jatuh cinta padaku.
Untuk dua anak kami yang menawan.
Dan yang terpenting, untuk…
senyum indah itu, yang merupakan kebahagiaan hidupku.
Bersulang.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Valeria
Selamat ulang tahun untukmu
Bagus!
Harus kuakui, semua kebahagiaan ini membuatku takut.
Ibuku selalu berkata,
"Kebahagiaan tidak tahan peluru.
Selalu ada yang merusak."
Tapi,
terima kasih sudah menunjukkan sebaliknya.
Aku sungguh sayang kalian.
Penyanyi favoritmu. Tempat terbaik.
- Tidak! - Ya.
- Tidak. - Ya.
Aku mencintaimu!
Valeria.
Valeria!
Bos, buka sampanye. Kami dapat donor.
Donor apa? Katakan apa mau kalian.
- Diam, Jalang! - Lepaskan!
Sial.
Tidak.
Tenang, dia baik-baik saja. Kondisinya sempurna.
Aku terbaik di pekerjaanku.
Akan kuberi tahu jika barangnya sudah siap.
SIMÓN
Valeria!
Kumohon, katakan apa mau kalian.
Uang? Apa ini penculikan?
Tidak, ini jauh lebih serius. Jauh lebih besar.
Kau tahu, 'kan?
Ada orang kaya tapi kesehatannya buruk.
Namun, kesehatanmu bagus.
Jantungmu sangat bagus, kau akan menyumbangkannya kepada kami.
Tidak, kumohon.
Kalian serius? Aku punya dua anak.
Kumohon!
Buat dia diam, Garabato, sial.
Cukup.
Hai, namaku Simón Duque. Aku di jalan raya.
Hei!
Dengar.
Aku baru saja kecelakaan.
Saat siuman, istriku tak ada.
Kumohon, cepatlah.
Terima kasih.
PERANGKAT VALERIA
Hei.
Tolong aku.
Tolong.
Mungkin dia bisa belikan kita minuman lagi.
Kita bisa memakai cara mudah atau sulit.
Ada apa denganmu?
Hei!
Apa Braulio Cárdenas bodoh?
Ya.
Jadi,
apa masalahnya?
Aku berhasil buat lima orang bodoh jadi presiden di tiga negara berbeda.
Kali ini aku juga akan berhasil.
- Kita akan berhasil kali ini. - Tentu.
- Terutama di negara orang bodoh ini. - Dia binatang, tapi…
Permisi sebentar.
Saúl, hasilnya sudah siap?
- Ini. Untuk diunggah di medsos. - Bagus.
Ada apa?
Kami dapat donor untukmu.
Bagaimana bisa?
Aku tak paham. Aku ada di daftar bawah.
Ibumu benar.
Keajaiban memang ada.
Tapi, aku harus pulang untuk mengunduh foto-foto ini.
Penting sekali.
- Untuk acaranya… - Harus sekarang.
Jantungmu tak bisa menunggu.
Wajar jika gugup.
Ibu tahu aku orang yang sangat optimis.
Tapi tak setiap hari
dada kita dibuka dan jantung ditukar dengan yang lain.
Hari ini kau dilahirkan kembali.
Pikirkan itu.
Ibu tahu? Aku ingin menyendiri sebentar. Bisa tunggu di bawah?
Halo.
Kenapa lama sekali?
Sejak tadi aku menelepon kalian.
Semua…
Semua baik saja.
Aku akan segera meneleponmu dan menjelaskan.
Kau akan merilis peringatan?
Bukankah setidaknya kau ingin pelat nomornya?
Kau akan terus membuang waktu?
Tinggikan lagi suaramu,
kupenjarakan kau karena mengemudi saat mabuk.
Sial, pos pemeriksaan.
Benar-benar kacau.
Siapkan senjata.
Santai saja, tersenyumlah.
Dan kau, tutup mulutmu atau mati.
Tersenyumlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Mau ke mana?
Pulang.
Besok kami bekerja pagi.
Turun dari mobil.
Pak…
Cepat.
- Dingin. - Balik badan untuk diperiksa.
Ayolah.
Si jalang itu kabur!
PERANGKAT VALERIA
Zacarias, kau baik-baik saja?
Kenapa tadi pergi?
Saatnya tiba, Marcelo.
Baik, tapi itu kabar baik, bukan?
- Tentu. - Bagaimana Camila?
Dia pelari maraton, Sobat.
Jangan sampai kehilangan dia.
Di mana kau?
Nona, kau pikir kau akan lolos? Bajingan.
Ayolah, mereka menunggumu.
Berengsek.
Dia di sana!
Kami butuh bantuan.
Kirim semua unit yang ada.
Kepung area ini.
Valeria!
Putrimu butuh kau tak mabuk, Greta.
Ini untuk menenangkanku.
Kau mencemaskan transplantasinya?
Atau ada hal lain yang harus aku tahu?
Semuanya terkendali. Jangan khawatir.
Tak kusangka saat ini akan tiba.
Kamera?
Serius?
Kau tak akan bisa menggunakannya.
Aku selalu membawanya. Entah bagaimana lagi.
- Ayo. Dokter sudah menunggu. - Baik.
Kita tahu siapa donornya?
Sudah kubilang, mereka tak merincinya.
Ada apa?
Saat ini aku takut sekali.
Pria ini tak akan membiarkan hal buruk menimpamu.
Jika mereka mengganti jantungku, kau berjanji untuk tetap mencintaiku?
Kemarilah. Tenanglah.
Jangan mati.
Sial, ada polisi.
Baik, lebih cepat, Sobat.
Mariachi.
Dia mulai tak sadarkan diri.
Sial, jangan sampai dia mati.
- Sial. - Ambil jalan pintas,
buat mereka kehilangan jejak.
Bagaimana wafatnya?
Siapa?
Apa maksudmu siapa?
Donor jantungnya.
Sayang, jangan memaksa. Kubilang, aku tak tahu apa-apa.
- Ibu sudah beri tahu adikku? - Tentu.
Dia menuju rumah sakit.
Aku mau bertemu dia.
Kau tak pernah tahu.
Aku bisa mati di ruang operasi.
Tak ada yang mati hari ini, Camila.
Akhirnya kalian datang.
Angkat tangan!
- Maaf, apa? - Kau bersenjata?
Ya, tapi bukan milikku.
- Jatuhkan senjatanya! - Apa?
Jatuhkan senjata!
Tenang.
Apa yang kalian lakukan? Istriku diculik.
Dengar. Sumpah aku berkata jujur.
Lepaskan, Berengsek!
Istriku diculik. Kumohon, Pak! Hei!
Sebentar lagi, Camila. Kita segera pindah ke ruang operasi.
- Semua akan baik saja, Dokter? - Tentu. Jangan khawatir.
Sayang, Dr. Carrasco ahli membuat akhir yang bahagia.
Semua akan baik saja.
Aku bergantung padamu, Dokter.
Dan pada Tuhan.
Aku takut.
Jangan khawatir.
Bersyukurlah kau punya jantung yang baru.
Dalam kasusmu, kesempatan seperti ini jarang terjadi.
Permisi. Sampai nanti.
Terima kasih.
Sayang.
Jangan ada kesalahan, Dokter.
Izinkan aku mengingatkanmu, ini prosedur paling rumit
di dunia medis.
- Ini tentang calon istriku. - Ya, aku tahu.
Dan semuanya akan berjalan lancar.
Jantung yang akan dia dapatkan sangat cocok.
Selama operasi, apa pun bisa terjadi, Zacarías.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Lebih baik kau pastikan saja pada mereka tak ada penundaan.
Donornya akan segera tiba, Robles.
Masa bodoh kau harus bagaimana!
Aku tak peduli!
Aku bayar mahal!
Jangan macam-macam!
Baik, Rojo. Gendong dia.
Ayo.
Hati-hati, Garabato.
Ayo.
Astaga, lihat dia.
- Ayo. - Masuk.
- Kau sudah mengacau, Mariachi. - Dia tak mau bekerja sama.
Itu bukan alasan.
Biar kulakukan tugasku.
Ya, dan berhenti merengek.
Baik, bagus. Semuanya siap, Camila.
- Sekarang? - Ya.
Kau akan dapatkan jantung yang pantas kau dapatkan.
Benar.
- Aku mencintaimu. - Cinta kau.
Hati-hati infusnya.
- Baiklah. - Siap?
- Ya. Siap? - Ya.
Apa yang terjadi?
Ada apa ke sini?
Apa yang terjadi?
- Hai. - Hai, Paman Julio.
Apa kabar?
Kita harus segera keluarkan.
Wanita malang ini mengalami mati otak.
Tenang, Sayang. Ini akan baik saja.
Jangan cemas. Semua akan baik saja.
Sepuluh cc obat penenang.
Pembacaan yang aneh.
Kau lihat ini?
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya