Non riesco a credere che lo rivedremo!
Manca qualche mese al concerto, ma sono i posti migliori.
Tu sei il migliore.
- Grazie per la giornata fantastica. - Figurati.
- Meriti una ricompensa. - Ehi!
Ehi, cosa?
- Vuoi fare sesso estremo e selvaggio? - Tu che mi strappi tutti i vestiti.
- Con i denti. - Certo.
Poi arrivano i nostri figli e rovinano tutto.
- Alza il volume. - Ok.
- Ehi! - L'auto!
No!
Tesoro, rispondimi.
Simón!
Ti prego.
Amore mio!
Per favore, mi aiuti.
La tiriamo fuori, non si preoccupi.
- Mio marito… - Sì.
- Tranquilla. - Andiamo.
- Ma mio marito…
Tranquilla.
Dove mi portate?
No! Simón!
Simón!
- No! Mi lasci andare! - Calma.
Simón!
No!
Mi lasci!
Capo, stappi lo champagne, abbiamo la donatrice.
Calma.
UNA SERIE NETFLIX
XIV MARATONA NAZIONALE
Mamma!
Brava!
Mamma!
- Tempo! - Due ore, 50 minuti, 10 secondi.
Così si monta la testa.
Dobbiamo festeggiare.
Oh, no.
Chiedo scusa, sono in ritardo per il mio matrimonio.
Camila, è ridicolo. Sai che ore sono?
Scusa. Ho fatto tardi per fare le foto alla maratona.
Non correre!
Ci sono i matrimoni che si fanno e quelli che non si fanno. Questo si fa?
Niente è casuale nel mio mondo, Marcelito.
È tutto pianificato.
Sarà meglio. Non sai quanto è costato questo vestito.
Se mi lavi l'auto, sarà il matrimonio perfetto.
- Certamente. - Le scarpe, per favore.
Vado.
- Mamma. - Sei matta.
- Ok. - Prendi il bouquet. Fammi vedere.
Apri la bocca.
- Sono a posto, mamma. - Ok.
Zacarías sta per avere un infarto.
La sposa arriva sempre in ritardo.
- Non è possibile. - Che c'è?
- La macchina fotografica è nell'auto. - Ce ne sono 10.000.
Non posso stare senza.
Promettimi che corri a prenderla e me la porti, ok?
Te lo prometto.
Ciao.
Sei bellissima.
In ritardo e spettacolare, proprio come mi aspettavo.
Allora, non mi sposi?
Ho altra scelta?
Cominciamo, prima che cambi idea.
Tranquillo, figliolo.
Secondo gli esperti,
il matrimonio è come l'arte: richiede molta pazienza.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Camila, che succede?
Cos'è successo? Cami!
Camila, che cos'hai? Tirso!
Che c'è? Camila!
- Chiamate un'ambulanza! - Un'ambulanza, per favore.
Portatela via. Forza, andiamo.
Andiamo!
Va tutto bene.
È assurdo quanta carne hai mangiato.
È arrivata la vegana.
Sei esagerata, mamma. Non ha mangiato così tanto.
Ha mangiato mezza mucca. Ne vuoi ancora?
- No, grazie. - Sì.
- Mi aiutate col compito di letteratura? - Momento di tensione.
Ok, devo inventare una storia,
ma siccome non sono molto brava a inventarle…
- Mamma. - Tesoro.
Ok, il fatto è che non mi è successo niente
da raccontare in una storia interessante.
Quindi pensavo che potreste raccontarmene una voi.
Ci sono! Come vi siete conosciuti?
- Noi? - Noi?
Bene. Finalmente dai un contributo a questa famiglia.
- Fate i bravi. Non litigate a tavola. - Tieni.
Ok.
- Era… - Racconto io.
No, racconto io. Sarà più interessante, con più azione.
- Scusa, mamma. È vero. - Allora.
Non è possibile…
Il rumore ti infastidisce?
Sì, è…
Cosa posso fare?
Domani ho un'audizione importante. Devo esercitarmi.
Mi spiace.
Allora c'è solo una soluzione.
Invitami alla tua audizione
e se va bene, potremmo…
sposarci o…
Papi, che coraggioso.
Un vero bavoso.
Vi fa ridere? Se non l'avessi detto, non sareste nati.
Poi cos'è successo?
Quella bavosa di tua madre l'ha invitato all'audizione.
No!
- Ha insistito… - Tre mesi?
- No, sei. - Wow.
Ma è stato molto carino e non avevo scelta. L'ho sposato.
Non avevi scelta? Vieni qui.
Zacarías, il trapianto è urgente.
Il cuore di Camila non ce la fa più.
È consapevole di tutto quello che abbiamo fatto?
È in lista da tre anni e non abbiamo trovato un donatore.
Dott. Carrasco, abbiamo bisogno di lei.
Scusami un attimo.
Mi spiace.
Scusa se ho rovinato il matrimonio.
Non è importante ora.
Cos'ha detto il medico?
Morirò?
O avrò tempo per la mia mostra?
Non morirai.
Me ne assicuro io.
Amore.
Pensavi che avrei rifiutato la tua proposta di matrimonio?
Tu, l'onnipotente?
Che convince un Paese a eleggere un presidente?
È più facile conquistare un Paese che il cuore di una donna.
Ho una notizia per te.
Hai scelto il peggiore.
Ti piace farmi fare brutta figura davanti alla gente?
Aumenta la tua autostima? Ti fa sentire superiore?
Bravo! Ottimo lavoro.
Momenti come questi mi ricordano che sei un disgraziato.
Papà…
- Che c'è? - Niente.
- Continua. - Ok.
"Mi dispiace, non sopporto tanto risentimento.
- Pensavo che la tua testa fosse…" - "più salda."
Hai riscaldato l'altro forno?
Ti chiedo solo…
Teo, tavolo due!
…di aiutarmi. Domani ho un casting. Devi solo leggere un po'.
Ma se ottieni la parte, non lascerai la pizzeria?
No, assolutamente.
Allora comincia a tirare fuori la pizza.
Si brucia. Vai.
Sì!
- Buonasera a tutti. - No.
Sì. Buonasera a tutti.
È il momento di festeggiare il compleanno
di una donna che è stata creata con lo scopo
di rendere felice chi le sta intorno.
Una donna con cui ho il piacere di condividere
le bollette, la password del Wi-Fi
- e battute orribili. - Molte.
- Tutte. - Sì.
E i grandi momenti della vita.
Vorrei fare un brindisi.
Al tuo cattivo gusto per esserti innamorata di me.
A questi due bellissimi figli.
E soprattutto, a…
a quel bel sorriso, che è la gioia della mia vita.
Salute!
Ti amo.
Grazie.
Happy birthday to you
Happy birthday, Valeria
Happy birthday to you
Si!
Devo confessare che tutta questa felicità mi spaventa.
Mia madre diceva sempre:
"La felicità non è a prova di bomba.
Qualcosa la rovina sempre".
Ma…
grazie a tutti per avermi dimostrato il contrario.
Vi amo con tutto il cuore.
Il tuo cantante preferito. I posti migliori.
- No! - Sì.
- No. - Sì.
Ti amo!
Valeria.
Valeria!
Capo, stappi lo champagne. Abbiamo la donatrice.
Quale donatrice? Ditemi cosa volete.
- Silenzio! - Lasciatemi.
Dannazione!
No, bello.
Tranquillo, sta bene. È in perfette condizioni.
Sono il migliore nel settore. La avviso quando la merce è pronta.
Valeria!
Ditemi cosa volete.
Volete soldi? È un rapimento?
No, è una cosa molto più seria e più profonda.
Lo sa, vero?
C'è gente con un sacco di soldi, ma gli manca la salute.
Invece lei è in ottima salute.
Ha un cuore così buono che ce lo donerà.
No, vi prego.
Dice sul serio? Ho due figli.
Per favore!
Falla stare zitta, Garabato.
Basta.
Pronto, mi chiamo Simón Duque. Sono sulla circonvallazione.
Ehi!
Senta.
Ho appena avuto un incidente.
Quando mi sono svegliato, mia moglie non c'era più.
Sbrigatevi, vi prego.
Grazie.
DISPOSITIVI VALERIA
Ehi!
Aiutatemi.
Aiuto.
Deve aiutarci a comprare della birra.
Con le buone o con le cattive.
Ma che fa?
Ehi!
Braulio Cárdenas è un idiota?
Sì.
Quindi…
qual è il problema?
Ho fatto eleggere cinque idioti in tre Paesi diversi.
E ci riuscirò anche stavolta.
- Ci riusciremo. - Certo.
- Soprattutto in questo Paese di idioti. - È un animale, ma…
Scusatemi un attimo.
Saúl, fammi vedere i risultati.
- Ecco. Da postare sui social. - Perfetto.
Che succede?
Abbiamo trovato un donatore.
Come?
Non capisco. Ero in fondo alla lista.
Tua madre aveva ragione.
I miracoli accadono.
Ma devo tornare a casa per scaricare queste foto.
Sono molto importanti.
- Per la mostra. - Deve essere ora.
Il tuo cuore non può aspettare.
È normale essere nervosi.
Sai che sono ottimista, mamma.
Ma non capita tutti i giorni…
che qualcuno ti apra il petto e ti scambi il cuore con un altro.
Oggi rinascerai.
Pensa solo a quello.
Sai una cosa, mamma? Vorrei stare un po' da sola.
Puoi aspettare di sotto?
Pronto?
Perché ci mettete tanto?
Vi ho chiamati entrambi.
Non…
Non c'è niente, amore.
Ti chiamo presto e ti spiego, ok?
Non lancia un allarme?
Non vuole almeno il numero di targa?
Vuole continuare a perdere tempo?
Alzi di nuovo la voce
e la sbatto in galera per guida in stato di ebbrezza.
Merda, un posto di blocco. Porca puttana, sono cazzi.
Preparate le armi.
Tranquilli, sorridete.
E tu, tieni il becco chiuso o morirai, ok?
Sorridete, ragazzi.
- Buonasera. - Buonasera.
Dove siete diretti?
A casa.
Domani lavoriamo presto.
Scendete dall'auto, prego.
Signore…
Veloci.
Fa freddo, amico.
Giratevi, vi perquisiamo.
Che seccatura, fratello.
Quella stronza è scappata!
DISPOSITIVI VALERIA
Zacarías, stai bene?
Perché te ne sei andato così?
È oggi, Marcelo.
È una buona notizia, no?
- Certo. - Come sta Camila?
È una maratoneta, bello.
Non possiamo perderla, dannazione.
Dove diavolo sei?
Bella, pensi davvero che riuscirai a scappare, stronza?
Dai, ti stanno aspettando.
Cazzo.
È laggiù!
Ci servono rinforzi.
Mandate tutte le unità disponibili.
Circondate la zona.
Valeria!
A tua figlia servi sobria, Greta.
È solo per calmare i nervi.
Sei preoccupato per il trapianto?
- O c'è qualcos'altro che dovrei sapere? - È tutto sotto controllo. Tranquilla.
Non pensavo che il momento sarebbe arrivato.
La macchina fotografica?
Sul serio?
Non potrai usarla.
Me la porto sempre dietro. Non so stare senza.
- Andiamo. Il dottore ci aspetta. - Ok.
Sappiamo chi è il donatore?
Te l'ho detto, è un'informazione riservata.
Cosa c'è, tesoro?
Sto morendo di paura in questo momento.
Con quest'uomo non ti accadrà niente di male, ok?
Se mi sostituiscono il cuore, prometti che continuerai ad amarmi?
Vieni qui. Calmati.
Non morire, stronza.
Cazzo, la polizia.
Ok, accelera, amico.
Mariachi.
Mariachi, sta svenendo.
Cazzo, non può morire.
- Dannazione. - Prendi la scorciatoia e seminali.
Com'è morta?
Chi?
Come, chi?
La persona che mi donerà il cuore.
Tesoro, non insistere. Te l'ho detto, non so niente.
- Mamma, l'hai detto a mio fratello? - Certo.
Sta arrivando.
Voglio vederlo.
Non si sa mai.
Potrei morire in sala operatoria.
Oggi non morirà nessun altro, Camila.
Finalmente siete arrivati.
Mani in alto!
- Come, scusi? - È armato?
Sì, ma non è mia.
- Getti l'arma! - Come?
Getti l'arma!
Tranquillo.
Che state facendo? Mia moglie è stata rapita.
Giuro che sto dicendo la verità.
Lasciami, cazzo!
Mia moglie è stata rapita. Per favore, agente! Ehi!
È quasi ora, Camila. Andremo presto in sala operatoria.
- Andrà tutto bene, dottore? - Certo. Non preoccuparti.
Il Dottor Carrasco è un esperto di finali lieti.
Andrà tutto bene.
Sono nelle sue mani, dottore.
E nelle mani di Dio.
Ho paura.
Non preoccuparti.
Ringrazia che sia apparso questo cuore.
Nel tuo caso, le possibilità erano pochissime.
Scusatemi. Ci vediamo dopo.
Grazie.
Amore.
Non voglio errori, dottore.
Permettimi di ricordarti che questa è la procedura più complicata
nel mondo della medicina.
- Parliamo della mia futura moglie. - Lo so.
E dovrebbe andare tutto bene.
Il cuore che riceverà è perfettamente compatibile.
Però, durante l'intervento può succedere di tutto, Zacarías.
Non è quello che voglio sentire.
Perché non ti assicuri che non ci siano ritardi dall'altra parte?
La donatrice sta per arrivare, Robles.
Non m'importa cosa devi fare.
Non me ne frega un cazzo.
Pago un sacco di soldi, cazzo!
Non prendermi per il culo.
Va bene, Rojo. Portala.
Andiamo.
Attento, Garabato.
Andiamo.
Mio Dio, ma come la portano?
- Vai. - Entra.
- Stai rovinando tutto, Mariachi. - Si è ribellata.
Non è una scusa.
Lasciami fare il mio lavoro.
Sì, e smettila di lamentarti.
Ok, perfetto. È tutto pronto, Camila.
- Ora? - Sì.
Avrai il cuore che meriti.
Esatto.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Attenta alla flebo.
- Ok. - Pronta?
- Sì. Andiamo? - Sì.
Cos'è successo?
Che ci fate qui?
- Cosa c'è? - Niente.
- Ciao, Luqui. - Ciao, zio Julio.
Come stai?
Dobbiamo procedere subito con l'estrazione.
Questa povera donna è cerebralmente morta.
Calmati, tesoro. Andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Dieci cc di sedativo.
È un dato strano.
Lo vedete anche voi?
Sottotitoli: Christian Bisi