‎また彼に会えるのね
‎コンサートはまだ先だが ‎最高の席だ
‎あなたも最高よ
‎ステキな一日だった
‎ごほうびは何がいい？
‎ねえ 何？
‎欲望のままに ‎激しく愛し合うか？
‎服をはぎ取って
‎僕の歯でね
‎子供たちが入ってきて ‎ぶち壊しになるの
‎もっと上げて
‎了解
‎危ない！
‎車が来る
‎ダメ！
‎ねえ 返事して
‎シモン！
‎お願い
‎あなた
‎助けてください
‎大丈夫だ 今 助ける
‎夫が…
‎心配ない
‎行こう
‎さあ
‎でも 夫は…
‎いいから
‎どこに行くの？
‎嫌よ シモン！
‎シモン！
‎シモン…
‎やめて 放してよ
‎シモン！
‎嫌よ
‎放して
‎ボス お祝いを
‎ドナー確保です
‎静かに
‎NETFLIX シリーズ
‎“第14回 全国マラソン大会”
‎ママ！ やった！
‎ブラボー！
‎ママ！
‎タイムは？
‎２時間50分10秒
‎あまりママを持ち上げるな
‎お祝いしよう
‎危ない
‎失礼 ‎結婚式に遅れそうなの
‎カミラ ‎何時だと思ってるの？
‎ごめん ‎マラソン大会が押して
‎走らないで
‎結婚式は予定どおり ‎開催されるのかな？
‎僕の世界では ‎すべてが計画どおりだ
‎だといいな ‎衣装代も安くないだろ
‎車を洗ってくれたら ‎結婚式は完璧よ
‎ママ
‎靴を履いて
‎行かなきゃ
‎どうかしてるわ
‎ほら ブーケを持って
‎何か…
‎大丈夫よ
‎ザカリアスも冷や汗だ
‎花嫁は遅刻するものよ
‎大変
‎何だ？
‎カメラを車に
‎カメラならある
‎自分のがいいの
‎お願い ‎あとで取ってきてくれる？
‎分かった
‎本当にきれいだ
‎遅刻も美しさも ‎僕の想定どおりさ
‎何よ 結婚やめる？
‎選べるの？
‎さあ 気が変わる前に
‎気を楽に
‎結婚は芸術作品のような ‎ものだと言われます
‎忍耐が必要です
‎父と子と聖霊の御名によって
‎大丈夫か？
‎どうしたの？ カミラ
‎カミラ どうした？
‎おい 大丈夫か？
‎救急車を
‎救急車 お願い
‎車まで運ぼう 行くぞ
‎早く
‎大丈夫 助かるさ
‎ちょっと肉を食べすぎよ
‎ヴィーガンの登場だ
‎パパはそんなに食べてないよ
‎すごい量よ まだ食べるの？
‎もういい
‎よかった
‎宿題で困ってるの
‎“真実の瞬間”だ
‎物語を作る課題なの
‎でも私 下手くそで…
‎笑わないで
‎ごめん
‎物語になるような体験を ‎何もしてないせいよ
‎だから何か話を聞かせてよ
‎２人のなれそめとかね
‎僕らの？
‎それよ ‎いいこと言うじゃない
‎こら 食事中にふざけないで
‎まあ…
‎僕が話す
‎僕が話した方が ‎面白くなるからね
‎確かにそうかも
‎いくぞ
‎おい 何時だと…
‎うるさかった？
‎ああ ちょっと
‎どうしましょう ‎明日がオーディションなの
‎悪いわね
‎解決策が一つある
‎僕をオーディションに ‎招待して
‎うまくいったら―
‎結婚しよう
‎すごい度胸だね
‎最低よ
‎でなきゃお前たちは ‎生まれてないぞ
‎その後は？
‎オーディションに招待したわ
‎ウソ！
‎パパが…
‎しつこく？
‎ええ 猛アタックだった
‎でもステキだった ‎結局 断れなかったわ
‎断れない？
‎ほら
‎すぐにも移植が必要だ
‎心臓はもうもたない
‎でも知ってるだろ
‎３年もドナーが見つからない
‎カラスコ先生 ちょっと
‎失礼するよ
‎ごめんね
‎結婚式が台なしだわ
‎そんなことはいい
‎先生は何て？
‎私 死ぬの？
‎個展は開ける？
‎生きるさ
‎僕に任せて
‎まあ
‎私が断ると思ったの？
‎あなたほどの権力者を？
‎大統領の選出さえ ‎操れる男よ
‎女性の‎心(ハート)‎に比べたら ‎国なんて たやすい
‎残念だったわね
‎心臓(ハート)‎はハズレよ
‎俺に恥をかかせたいんだろ
‎それで満足か？ ‎優越感に浸れるか？
‎ブラボー よかったな
‎こっちはお前を ‎軽蔑するだけさ
‎父さん
‎ねえ
‎何だ？
‎続けてよ
‎ああ うん
‎“よくも言ってくれたな”
‎“お前の頭は…”
‎“ネジが緩んでる”
‎オーブンの予熱は？
‎頼むよ…
‎２番テーブルだ
‎明日 配役が決まるんだ ‎練習を
‎その仕事が取れても ‎店は辞めないな？
‎もちろん 辞めないよ
‎ピザを取り出してくれ
‎ほら 焦げちまう
‎いいぞ！
‎みんな 今夜は ‎来てくれてありがとう
‎盛大に祝ってほしい
‎周囲に幸せを振りまく ‎ステキな女性の誕生日をね
‎彼女とは何でも共有できる
‎請求書も―
‎Wi-Fi(ワイファイ)‎のパスワードも ‎ヘタな冗談も
‎そのとおり
‎ええ
‎人生の一大事もね
‎乾杯しよう
‎僕を選んだ趣味の悪さと
‎２人の最高の子供たちに
‎そして 何よりも
‎僕の人生の喜びである ‎美しい笑顔に
‎乾杯
‎愛してる
‎ありがとう
‎ハッピーバースデー ‎ トゥー･ユー
‎ハッピーバースデー ‎ ヴァレリア
‎ハッピーバースデー ‎ トゥー･ユー
‎いいぞ！
‎正直 幸せすぎると怖くなる
‎母がよく言ってた
‎“幸せはもろいもの”
‎“簡単に壊れる”
‎でも
‎今はそうじゃないと思えるわ
‎みんな 大好きよ
〝カルロス･ビベス〞 ‎プレゼントだ
〝カルロス･ビベス〞
‎ウソ 信じられない
‎いいの？
‎もちろん
‎愛してるわ
‎ヴァレリア
‎ヴァレリア！
‎ボス お祝いを
‎ドナー確保です
‎ドナー？ 目的は何？
‎静かにしてろ
‎いえ
‎大丈夫です
‎女は完璧な状態です
‎抜かりありません
‎用意できたらお知らせします
‎“シモン”
‎ヴァレリア！
‎ヴァレリア
‎何が望みなの？
‎お金？ 目的は身代金？
‎もっとずっと ‎重みのあるものだ
‎分かるだろ
‎カネがあっても ‎健康でない人がいる
‎だが君は健康だ
‎その素晴らしい心臓を ‎提供してもらう
‎やめて
‎子供が２人いるのよ
‎お願い
‎その女を黙らせろ
‎十分だ
‎もしもし ‎シモン･デュケです
‎おい 止まってくれ
‎実は 今―
‎事故に遭って
‎気づいたら 妻がいない
‎すぐ来てくれ
‎頼む
‎“ヴァレリアの端末”
‎おい！
‎止まって
‎やあ
‎助けてくれ
‎頼む
‎いいカモだぜ
‎おとなしく酒代を出せ
‎何しやがる
‎待て！
‎カルデナスはバカ？
‎ああ
‎それで―
‎問題でも？
‎３つの国で５人のバカを ‎大統領にした
‎今回もそれをやる
‎俺たちがやるんだ
‎バカばかりだ
‎彼もバカだが…
‎ちょっと失礼
‎結果を見せて
‎これを投稿する
‎いいわ
‎どうかした？
‎ドナーを見つけた
‎なぜ？
‎待機リストでは下位だった
‎ママも言ってた
‎奇跡はあるって
‎帰って写真の整理をしなきゃ
‎大事な仕事なの
‎個展に…
‎今すぐだ
‎心臓は限界だ
‎怖くはないの？
‎ママ 私は楽観主義者よ
‎でも 確かに―
‎心臓を取り替えるなんて ‎大ごとよね
‎生まれ変わるのよ
‎そう考えるの
‎ねえ ママ ‎少し一人にさせて
‎階下にいて
‎もしもし
‎遅いじゃない
‎ママにも何度も電話した
‎いや…
‎心配いらない
‎あとで詳しく話すから
‎部下に知らせろよ
‎ナンバーは要らないのか？
‎さっさと済ませろ
‎うるさくすると―
‎刑務所にぶち込むぞ
‎クソ 検問だ
‎気をつけろよ
銃を用意しろ 〝検問所〞
動じるな 笑顔だ
‎余計なことを言えば死ぬぞ
‎笑うんだ
‎どうも
‎ご苦労さん
‎どちらへ？
‎家に帰る
‎明日も早い
‎降りてもらおう
‎でも…
‎早くしろ
‎寒いな
‎後ろを向け
‎勘弁してくれよ
‎女が逃げた！
‎“ヴァレリアの端末”
‎ザカリアス どうした？
‎なぜ早退を？
‎今日だ マルセロ
‎よかったじゃないか
‎ああ
‎カミラは？
‎女はマラソン選手だ
‎絶対に逃がすなよ
‎さあ どこだ？
‎逃げられるとでも ‎思ったか？
‎みんながお待ちかねだぞ
‎クソ女め
‎あそこだ
‎応援を頼む
‎送れるだけ部隊を送れ
‎取り囲め
‎ヴァレリア
‎ヴァレリア！
‎グレタ 飲むのか？
‎少しだけよ 気を静めたいの
‎あなたこそ少し変よ
‎心配は移植のことだけ？
‎すべて順調だ 心配ない
‎こんな日が来るなんてね
‎カメラを？
‎本気か？
‎撮るのは無理だぞ
‎持たないと落ち着かないの
‎さあ もう行こう
‎そうね
‎ドナーは誰なの？
‎詳しくは聞いてない
‎どうしたの？
‎今になって怖くなった
‎彼に任せておけば ‎心配ないわ
‎私の‎心臓(ハート)‎が変わっても ‎愛してくれる？
‎ほら 落ち着いて
‎まだ死ぬなよ
‎警察だ
‎スピードを上げろ
‎マリアッチ
‎意識が薄れてる
‎死なれちゃ困る
‎クソ
‎近道を行け ‎追っ手をまくんだ
‎死因は？
‎誰の？
‎分かるでしょ
‎心臓のドナーよ
‎知らないと言ってるだろ
‎兄さんには？
‎知らせたわ
‎今 向かってる
‎会いたい
‎万一がある
‎手術中に死ぬことだって
‎誰も死なないよ
‎やっと来てくれたな
‎手を上げろ
‎何だ？
‎銃があるな
‎ああ でも僕のじゃない
‎武器を置け
‎え？
‎置くんだ！
‎待って 聞いてくれ
‎僕の妻が誘拐されたんだ
‎聞け 本当なんだ
‎放してくれ
‎妻がさらわれたんだ ‎おい 頼むよ
‎そろそろ時間だ ‎手術室へ移動しよう
‎何も問題はない？
‎ああ 心配ない
‎カラスコ先生の腕に ‎間違いはない
‎全部うまくいく
‎先生次第ね
‎神は味方よ
‎怖いわ
‎大丈夫だよ
‎新しい心臓に ‎感謝することだ
‎こんな幸運はめったにない
‎では失礼 またあとで
‎ありがとう
‎カミラ
‎頼みますよ
‎医療の世界でも ‎最も難しい手術だ
‎それは忘れないでくれ
‎僕の妻なんだ
‎分かってる
‎順調にいくはずだ
‎心臓の相性も申し分ない
‎ただ手術中は何があっても ‎不思議じゃない
‎やめてくれ
‎それより ‎あっち‎の到着を ‎心配したらどうだ？
‎そろそろだ ロブレス
‎そっちの事情なんか ‎どうでもいい 〝救急科〞
‎大金を払ったんだ
‎ふざけるな
‎女を担いで運べ
‎さあ 行くぞ
‎ガラバト 気をつけろ
‎さあ
‎おい 死んでるのか？
‎行け
‎入って
‎しくじったな
‎女が逆らった
‎言い訳にならん
‎とにかく仕事だ
‎文句を言うな
‎すべての準備は整ったよ ‎カミラ
‎そう？
‎ああ
‎報われる時が来たんだ
‎そうさ
‎愛してる
‎ああ
‎点滴に気をつけて
‎ええ
‎いい？
‎行こうか
‎ええ
‎どうしたの？
‎なぜここに？
‎何なの？
‎やあ
‎フリオおじさん
‎元気か？
‎すぐに摘出を始めないと
‎気の毒に 脳死状態だ
‎大丈夫 落ち着いて
‎きっとうまくいくさ
‎鎮静剤を10ミリ
‎数値が変だ
‎見てください
‎日本語字幕 高橋 百合子