Tak sangka kita akan jumpa dia lagi!
Konsert itu beberapa bulan lagi, tapi itu tiket yang terbaik.
Awak yang terbaik.
- Terima kasih untuk hari yang hebat ini. - Sudah tentu.
- Awak layak dapat ganjaran. - Hei!
Hei, apa?
Awak cuba menggoda saya dengan gaya yang ganas?
Awak merentap baju saya dengan kasar.
- Dengan gigi saya. - Betul.
Kemudian, anak-anak kita masuk dan rosakkan detik itu.
- Kuatkannya. - Okey.
- Hei! - Ada kereta!
Tidak!
Sayang, tolong jawab saya.
Simón!
Tolonglah.
Sayang!
Tolong saya.
Kami akan keluarkan awak, jangan risau.
- Suami saya... - Okey.
- Jangan risau. - Mari keluar.
- Mari. - Suami saya…
Bertenang.
Awak nak bawa saya ke mana?
Tidak! Simón! Tidak!
Simón!
- Tidak! Lepaskan saya. - Bertenang.
Simón!
Tidak!
Lepaskan saya!
Bos, berita baik. Kita dah ada penderma.
Bertenang.
SEBUAH SIRI NETFLIX
MARATON KEBANGSAAN KE-14
Mak!
Syabas!
Mak!
- Catatan masa! - 2:50:10.
Jangan biar mak besar kepala.
Kita perlu raikannya.
Alamak.
Maaf, saya dah lambat untuk ke majlis perkahwinan saya.
Camila, ini mengarut. Tahu tak sekarang pukul berapa?
Maaf, mak. Maraton habis lewat.
Jangan lari!
Ada dua jenis perkahwinan: yang berlaku dan tidak berlaku.
Yang ini bagaimana?
Tiada kebetulan dalam dunia saya. Semuanya dirancang.
Pastikan begitu. Pakaian saya amat mahal.
Kalau awak boleh cuci kereta ini, saya akan amat hargainya.
- Mak. - Pakai kasut kamu.
Saya akan pakai.
- Mak. - Kamu gila.
- Okey. - Ambil bunga. Biar mak tengok.
Ada sesuatu...
- Saya okey, mak. - Okey.
Zacarías hampir dapat serangan jantung.
Semua pengantin perempuan tiba lewat.
- Alamak. - Kenapa?
- Saya tertinggal kamera dalam kereta. - Di dewan dah ada.
Ya tapi saya nak kamera saya.
Berjanji awak akan berlari untuk dapatkannya, okey?
Janji.
Awak nampak cantik.
Lewat dan menakjubkan, seperti yang saya bayangkan.
Jadi, awak enggan kahwini saya?
Adakah saya ada pilihan?
Mari mula sebelum saya ubah fikiran.
Bertenang, nak.
Menurut pakar,
perkahwinan seperti seni, ia perlukan kesabaran yang tinggi.
Dengan nama Tuhan dan Roh Kudus.
Camila, ada apa?
Apa yang berlaku? Cami!
Camila, apa yang berlaku?
- Sayang. - Apa dah jadi?
- Panggil ambulans! - Tolong panggil ambulans.
Masuk dalam kereta. Mari pergi.
Mari cepat!
Tak apa.
Tak sangka awak makan daging sebanyak itu.
Vegan dah tiba.
Mak keterlaluan. Ayah makan sedikit saja.
Dia makan separuh lembu. Awak nak lagi?
- Tak, terima kasih. - Ya.
Saya perlu bantuan untuk tugasan sastera.
Detik kebenaran.
Okey, saya perlu karang sebuah kisah.
Namun disebabkan saya teruk dalam mengarang cerita...
- Mak. - Sayang.
Masalahnya tiada apa-apa yang berlaku pada saya
yang boleh dijadikan kisah hebat.
Jadi, apa kata mak ayah ceritakan suatu kisah yang hebat?
Saya tahu! Bagaimana awak berdua bertemu?
- Kami? - Kami?
Ya! Bagus. Akhirnya awak beri manfaat kepada keluarga ini.
- Jaga kelakuan. Jangan bergaduh di meja. - Ambil ini.
Okey.
- Segalanya... - Tak, biar saya.
Biar saya cerita. Lebih menarik dengan lebih aksi.
- Maaf mak, ayah betul. - Ini dia.
Saya tak sangka…
Bunyi bising mengganggu awak?
Ya, itu…
Apa boleh saya buat?
Saya ada uji bakat penting esok. Saya kena berlatih.
Maaf.
Cuma ada satu cara.
Jemput saya ke uji bakat awak
dan jika ia berjalan lancar, kita boleh…
berkahwin atau…
Ayah memang berani.
Memang teruk.
Itu kelakar? Kalau ayah tak sebut begitu, kamu berdua takkan lahir.
Apa berlaku seterusnya?
Mak kamu akhirnya jemput dia ke uji bakat.
Tidak!
- Dia mendesak… - Selama tiga bulan?
- Saya tak tahu. Ya. - Wah.
Dengan cara yang sangat baik dan mak tiada pilihan selain kahwini dia.
Awak tiada pilihan? Mari sini.
Zacarías, pemindahan itu penting.
Jantung Camila dah tak boleh bertahan.
Awak sedar apa kami dah buat?
Sudah tiga tahun dia dalam senarai dan kami belum jumpa penderma.
Dr. Carrasco. Maaf, kami perlukan awak.
Maafkan saya.
Maaf.
Maaf kerana rosakkan perkahwinan kita.
Itu tak penting sekarang.
Apa kata doktor?
Adakah saya akan mati?
Atau masih ada masa untuk beraksi?
Awak akan terus hidup.
Saya akan pastikannya.
Sayang.
Awak fikir saya akan menolak lamaran awak?
Awak, lelaki yang paling berkuasa?
Lelaki yang meyakinkan seluruh negara untuk memilih presiden?
Lebih mudah untuk menangi negara berbanding hati seorang wanita.
Saya ada berita untuk awak.
Awak pilih hati yang paling teruk.
Nampaknya awak gembira buat saya nampak teruk di hadapan orang.
Ia menaikkan harga diri awak? Awak terasa lebih hebat?
Syabas! Bagus.
Saat-saat begini mengingatkan saya tentang betapa hinanya awak.
Ayah...
- Apa? - Tiada apa-apa.
- Teruskan. - Okey.
"Maaf, saya tak boleh terima dendam ini.
- Saya sangka awak dah..." - ...berfikir dengan waras."
Kamu panaskan ketuhar yang lain?
Saya minta ayah...
Teo, meja dua!
...untuk bantu saya. Uji bakat itu esok.
Cuma sedikit bacaan.
Jika kamu dapat kerja itu, kamu takkan tinggalkan restoran piza?
Tak, saya takkan tinggalkan.
Okey, mula keluarkan piza.
Nanti hangit. Lekas.
Begitulah!
- Selamat petang, semua. - Tidak.
Ya. Selamat petang, semua.
Dah tiba masanya untuk meraikan hari lahir
wanita yang jelas dicipta
untuk gembirakan semua orang di sekelilingnya.
Seorang wanita yang saya gembira untuk berkongsi
bil-bil, kata laluan Wi-Fi,
- juga, jenaka teruk. - Macam-macam.
- Kesemuanya. - Ya.
Juga saat-saat penting dalam hidup.
Saya nak buat ucap selamat.
Satu, cita rasa teruk awak kerana cintakan saya.
Untuk anak-anak terindah yang kita ada.
Paling penting sekali, untuk...
senyuman indah itu, itulah kegembiraan hidup saya.
Minum.
Saya cinta awak.
Terima kasih.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Valeria
Selamat hari jadi
Betul!
Saya perlu mengaku, kebahagiaan ini menakutkan saya.
Mak saya selalu kata,
"Kebahagiaan tidak kalis peluru.
Sentiasa dirosakkan sesuatu."
Namun,
terima kasih kerana buktikan yang sebaliknya.
Saya sayangkan semua sepenuh hati.
Penyanyi kegemaran awak. Lokasi terbaik.
- Tidak! - Ya.
- Tidak. - Ya.
Saya cintakan awak!
Valeria.
Valeria!
Bos, berita baik. Kita dah ada penderma.
Penderma apa? Beritahu saya apa awak nak.
- Diam! - Lepaskan saya.
Tak guna.
Tak.
Bertenang, dia sihat. Dia dalam keadaan sempurna.
Saya pakar dalam bidang ini.
Saya akan beritahu apabila ia dah sedia.
Valeria!
Tolong beritahu saya apa awak nak.
Awak nak wang? Ini satu penculikan?
Tak, ini lebih serius. Jauh lebih teruk.
Awak tahu, bukan?
Sesetengah orang ada banyak wang tapi keadaan kesihatannya teruk.
Namun, awak sungguh sihat.
Awak ada jantung yang hebat, awak akan dermakan kepada kami.
Jangan, tolonglah.
Awak serius? Saya ada dua orang anak.
Tolonglah!
Diamkan dia, Garabato.
Cukup.
Hai, nama saya Simón Duque. Saya di lebuh raya.
Hei!
Dengar sini.
Saya baru terlibat kemalangan.
Setelah sedar, isteri saya tiada di sisi.
Tolong, cepat datang.
Terima kasih.
PERANTI VALERIA
Hei!
Tolong saya.
Tolong.
Mungkin dia boleh belanja kita alkohol lagi.
Kita boleh buat cara mudah atau kasar.
Kenapa dengan awak?
Hei!
Braulio Cárdenas itu bodoh?
Ya.
Jadi,
apa masalahnya?
Saya dah menangkan lima presiden bodoh di tiga negara.
Kali ini juga sama.
- Kita akan menang kali ini. - Sudah tentu.
- Terutamanya di negara bodoh ini. - Dia keji, tapi…
Maafkan saya sebentar.
Saúl, keputusan dah siap?
- Ini dia. Untuk siaran media sosial. - Sempurna.
Ada apa?
Kita dah temui penderma.
Bagaimana?
Saya tak faham. Saya sangat rendah dalam senarai.
Betul kata mak kamu.
Keajaiban memang berlaku.
Namun, saya perlu pulang untuk muat turun gambar ini.
Ia sangat penting.
- Untuk persembahan… - Harus sekarang.
Jantung awak tak boleh tunggu.
Perkara biasa jika gementar.
Mak tahu saya amat optimis.
Namun, bukan setiap hari,
dada saya akan ditoreh dan jantung akan ditukar lain.
Hari ini kamu akan dilahirkan semula.
Cuma fikir begitu.
Nak tahu, mak? Saya nak bersendirian sebentar.
Boleh mak tunggu di bawah?
Helo.
Kenapa lama sangat?
Daripada tadi lagi saya cuba telefon.
Semuanya...
Semuanya baik.
Ayah akan hubungi kamu dan jelaskan, okey?
Awak akan keluarkan amaran?
Awak tak perlukan nombor pendaftaran kereta?
Awak nak terus buang masa?
Tinggikan suara lagi,
awak akan dipenjarakan kerana memandu ketika mabuk.
Alamak, pemeriksaan tentera.
Keadaan kecoh di sini.
Sediakan senjata.
Bertenang, senyum.
Awak pula, jangan bising jika tak awak akan mati, okey?
Senyum, semua.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Awak nak ke mana?
Balik rumah.
Kami kerja awal esok.
Keluar daripada kereta.
Tuan…
Cepat.
Sejuklah.
Berpusing untuk diperiksa.
Jangan begini.
Perempuan itu lari!
PERANTI VALERIA
Zacarías, awak okey?
Kenapa cepat sangat balik?
Ini harinya, Marcelo.
Okey, itu berita baik, bukan?
- Sudah tentu. - Camila bagaimana?
Dia pelari maraton.
Kita tak boleh kehilangan dia, celaka.
Di mana awak?
Puan, awak fikir awak akan terlepas? Sial.
Ayuh, mereka sedang tunggu awak.
Tak guna.
Dia di sana!
Kita perlukan bantuan.
Hantar semua unit yang ada.
Kepung seluruh kawasan.
Valeria!
Awak tak boleh khayal, Greta.
Sedikit saja untuk hilangkan gementar saya.
Awak risau tentang pemindahan?
Ada sesuatu yang saya perlu tahu?
Semuanya terkawal. Jangan risau.
Saya tak sangka saat ini akan tiba.
Bawa kamera?
Biar betul?
Awak takkan boleh gunakannya.
Saya tak pernah tinggalkannya. Entah bagaimana.
- Jom pergi. Doktor sedang menunggu. - Okey.
Kita kenal siapa penderma itu?
Saya dah kata, mereka tak sebut.
Kenapa?
Saya sangat takut sekarang.
Lelaki ini takkan biarkan perkara buruk berlaku kepada awak, okey?
Setelah mereka tukar jantung saya, awak janji akan terus mencintai saya?
Mari sini. Bertenang.
Jangan mati dulu.
Tak guna, polis.
Okey, jalan terus saja.
Mariachi.
Mariachi, dia semakin lemah.
Celaka, dia tak boleh mati.
- Tak guna. - Ambil jalan pintas
dan cuba lepaskan diri.
Bagaimana dia mati?
Siapa?
Apa maksud awak siapa?
Penderma jantung itu.
Sayang, jangan mendesak. Saya dah kata, saya tak tahu apa-apa.
- Mak dah beritahu abang? - Dah tentu.
Dia dalam perjalanan.
Saya nak jumpa dia.
Tiada siapa tahu.
Saya boleh mati di bilik bedah.
Tiada siapa akan mati hari ini, Camila.
Akhirnya sampai juga.
Angkat tangan!
- Maaf, apa? - Awak bersenjata?
Ya, tapi bukan senjata saya.
- Letakkan senjata! - Apa?
Letakkan senjata!
Bertenang.
Apa awak buat? Isteri saya baru saja diculik.
Dengar. Sumpah, saya tak bohong!
Lepaskan, celaka!
Isteri saya diculik. Tolonglah, tuan!
Dah tiba masanya, Camila. Kita akan pindah ke bilik bedah tak lama lagi.
- Semuanya akan okey, doktor? - Sudah tentu. Jangan risau.
Sayang, Dr. Carrasco pakar dalam penamat yang bahagia.
Semuanya akan okey.
Nasib saya di tangan awak, doktor.
Juga di tangan Tuhan.
Saya takut.
Jangan risau.
Bersyukurlah awak dapat jantung baru ini, Camila.
Dalam kes awak, peluang sebegini jarang berlaku.
Saya keluar sebentar. Jumpa nanti.
Terima kasih.
Sayang.
Tanpa kesalahan, doktor.
Biar saya ingatkan awak ini prosedur yang paling rumit
dalam dunia perubatan.
- Kita bercakap tentang bakal isteri saya. - Ya, saya tahu.
Semuanya perlu berjalan lancar.
Jantung yang dia akan dapat sangat serasi.
Namun, ketika pembedahan, segalanya boleh berlaku, Zacarías.
Bukan itu yang saya nak dengar.
Apa kata awak cuma risaukan tiada kelewatan di pihak satu lagi?
Penderma sepatutnya bakal tiba, Robles.
Lantaklah apa saja awak perlu buat.
Saya tak peduli.
Saya dah keluarkan banyak wang!
Jangan main-main!
Baiklah, Rojo. Angkat dia.
Ayuh.
Hati-hati, Garabato.
Lekas.
Tuhanku, lihatlah dia.
- Pergi. - Masuk dalam.
- Awak dah rosakkannya, Mariachi. - Dia tak beri kerjasama.
Itu bukan alasan.
Biar saya buat kerja saya sekarang.
Ya, juga berhenti merungut.
Okey, bagus. Semuanya dah sedia, Camila.
- Sekarang? - Ya.
Awak akan dapat hati yang paling sesuai.
Betul.
- Sayang awak. - Saya juga.
Hati-hati dengan dengan IV.
- Okey. - Sedia?
- Ya. Sedia? - Ya.
Ada apa?
Apa awak buat di sini?
Ada apa?
- Hai. - Hai, Pak Cik Julio.
Apa khabar?
Kita perlu segera keluarkan jantung.
Otak wanita malang ini dah mati.
Bertenang, sayang. Ia akan okey.
Jangan risau. Semuanya akan okey.
Sepuluh sentimeter padu sedatif.
Bacaan yang aneh.
Awak nampak ini?
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan