Jeg kan ikke tro at vi får se ham igjen!
Konserten er noen måneder unna, men det er de beste billettene.
Du er fantastisk.
-Takk for en herlig dag. -Bare hyggelig.
-Du fortjener en belønning. -Hei!
Hei, hva?
Prøver du å elske vilt med meg?
Du river av meg klærne.
-Med tennene. -Helt klart.
Så kommer barna våre og ødelegger øyeblikket.
-Skru opp lyden. -Greit.
-Hei! -Bilen!
Nei!
Svar meg, kjære.
Simón!
Vær så snill.
Kjære!
Vær så snill, hjelp meg.
Ikke vær redd, vi skal få deg ut.
-Mannen min… -Ja.
-Ikke vær redd. -Kom.
-Kom igjen. -Men mannen min…
Slapp av.
Hvor skal vi?
Nei! Simón! Nei!
Simón!
-Nei! Slipp meg. -Ro deg ned.
Simón!
Simón! Slipp meg!
Nei!
Slipp meg!
Åpne champagnen, sjef, vi har en donor.
Slapp av.
EN NETFLIX-SERIE
FJORTENDE NASJONALE MARATON
Mamma!
Bravo!
Mamma!
-Tid! -To timer, 37 minuter, 13 sekunder.
Ikke gjør henne innbilsk.
Vi må feire.
Å, nei.
Beklager. Jeg er sent ute til bryllupet mitt.
Dette er latterlig. Vet du hva klokken er?
Unnskyld, mamma. Maratonen ble forsinket.
Ikke løp!
Det finnes to typer bryllup: de som skjer, og de som ikke skjer.
Hvilken type er dette?
Ingenting bare skjer i min verden. Alt er planlagt.
Det bør det være. Dette antrekket var dyrt.
Om du kan vaske bilen, redder du bryllupet mitt.
-Mamma. -Skoene dine, er du snill.
Jeg kommer.
-Mamma. -Du er gal.
-Greit. -Ta buketten. La meg se.
Du har noe…
-Det går bra. -Greit.
Zacarías får hjerteinfarkt.
Alle bruder kommer sent.
-Nei. -Hva er det?
-Jeg glemte kameraet i bilen. -De har kameraer her.
Ja, men jeg vil ha mitt.
Bare lov meg at du henter det, greit?
Lover.
Du er vakker.
Sen og spektakulær, akkurat som jeg så for meg.
Så du skal ikke gifte deg med meg?
Har jeg noe valg?
La oss begynne før jeg ombestemmer meg.
Slapp av, barn.
Ifølge ekspertene,
er ekteskap som kunst: det krever mye tålmodighet.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Camila, hva er det?
Hva skjedde? Cami!
Camila, hva skjedde?
-Kjære. -Hva er det?
-Ring en ambulanse! -En ambulanse.
Inn i bilen. Kom igjen, vi drar.
Kom igjen!
Det går bra.
Jeg kan ikke tro hvor mye kjøtt du spiste.
Her kommer veganeren.
Du er så dramatisk, mamma. Han spiste ikke så mye.
Han spiste en halv ku. Vil du ha mer?
-Nei, takk. -Ja.
Jeg trenger hjelp med en litteraturoppgave.
Sannhetens øyeblikk.
Jeg må finne på en historie.
Men siden jeg er dårlig til å finne på historier…
-Mamma. -Vennen.
Saken er at jeg ikke har opplevd noe
som er en bra historie.
Så jeg tenkte, hva om dere forteller meg en?
Jeg vet det! Hvordan møttes dere?
-Vi? -Vi?
Ja! Bra. Endelig bidrar du med noe til familien.
-Oppfør dere. Ikke krangle ved bordet. -Ta den.
Greit.
-Det var… -Nei, la meg.
Jeg forteller det. Det blir mer interessant, mer action.
-Beklager, mamma. Det er sant. -Jeg begynner.
Hvordan kan du…
Er bråket plagsomt?
Ja, det er…
Hva kan jeg gjøre?
Jeg har en viktig prøvespilling. Jeg må øve.
Beklager.
Da finnes det bare én løsning.
Be meg til prøvespillingen din,
og om det går bra, kan vi…
…gifte oss, eller…
Han var frekk.
Skikkelig klysete.
Er det morsomt? Dere hadde ikke blitt født om jeg ikke sa det.
Hva skjedde så?
Tullemammaen deres ba ham til prøvespillingen.
Nei!
-Faren deres insisterte… -I tre måneder?
-Jeg vet ikke. Ja. -Jøss.
Men på en fin måte, og jeg var nødt til å gifte meg med ham.
Var du nødt? Kom hit.
Zacarías, transplantasjonen haster.
Camilas hjerte klarer ikke mer.
Vet du hva vi har gjort?
Hun har vært på listen i tre år, og vi har ikke funnet en donor.
Dr. Carrasco. Beklager, vi trenger deg.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Beklager at jeg ødela bryllupet vårt.
Det er ikke viktig nå.
Hva sa legen?
Skal jeg dø?
Eller har jeg tid til utstillingen?
Du kommer til å leve.
Det skal jeg sørge for.
Å, elskling.
Trodde du virkelig jeg ville si nei til frieriet?
Du, den allmektige?
Fyren som overbeviser hele landet om å velge en president?
Det er lettere å vinne et land enn en kvinnes hjerte.
Jeg har nyheter til deg.
Du valgte det verste.
Jeg tror du liker å få meg til å se dårlig ut.
Øker det selvtilliten din? Føler du deg overlegen?
Bravo! Flott gjort.
Slike øyeblikk minner meg om at du er en skam.
Pappa…
-Hva? -Ingenting.
-Fortsett. -Greit.
"Beklager, jeg orker ikke denne bitterheten.
-Jeg trodde du…" -"…var mer fornuftig."
Varmet du opp den andre ovnen?
Jeg ber deg…
Teo, bord to!
…om hjelp. Jeg har en casting.
Det er bare litt lesing.
Du forlater vel ikke pizzeriaen om du får jobben?
Nei.
Greit, begynn med å ta ut pizzaen.
Den blir brent. Fort.
Sånn skal det være!
-God kveld, alle sammen. -Nei.
Jo. God kveld, alle sammen.
Det er på tide å feire bursdagen
til en kvinne som er skapt for
å gjøre alle rundt seg glade.
En kvinne som jeg har gleden av å dele
regninger, internett-passordet,
-og dårlige vitser med. -Mange.
-Alle sammen. -Ja.
Og livets store øyeblikk.
Jeg vil utbringe en skål.
Først, for din dårlige smak siden du falt for meg.
For disse to vakre barna vi har.
Og fremfor alt, for…
…det vakre smilet, som er mitt livs glede.
Skål.
Skål. Jeg elsker deg.
Takk.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, Valeria
Gratulerer med dagen
Sånn, ja!
Jeg må tilstå at all denne lykken skremmer meg.
Mamma sa alltid:
"Fullstendig lykke finnes ikke.
Noe ødelegger alltid."
Men
takk for at dere viste meg det motsatte.
Jeg er glad i dere.
Favorittsangeren din. Det beste stedet.
-Nei! -Jo.
-Nei. -Jo.
Jeg elsker deg!
Valeria.
Valeria!
Sjef, åpne champagnen. Vi har en donor.
Hvilken donor? Hva vil dere?
-Hold kjeft! -Slipp meg.
Pokker.
Nei, mann.
Slapp av, hun har det bra. Hun er i perfekt stand.
Jeg er flink til dette.
Jeg sier fra når varene er klare.
Valeria!
Hva vil dere ha?
Vil dere ha penger? Er dette en kidnapping?
Nei, dette er mye mer alvorlig. Mye dypere.
Du vet vel det?
Det finnes folk med mye penger, men dårlig helse.
Men du har god helse.
Du har et fantastisk hjerte, og du skal donere det til oss.
Nei, vær så snill.
Mener du det? Jeg har to barn.
Vær så snill!
Hold henne stille, Garabato.
Nok.
Hei, jeg heter Simón Duque. Jeg er på motorveien.
Hei!
Hør her.
Jeg var i en ulykke.
Da jeg våknet, var kona mi borte.
Skynd dere.
Takk.
ENHETER VALERIA
Hei!
Hjelp meg.
Hjelp.
Kanskje han kan kjøpe mer alkohol.
-Vi kan gjøre dette lett eller vanskelig. -Hva feiler det deg?
Hei!
Hva gjør du, din jævel?
Er Braulio Cárdenas en idiot?
Ja.
Så…
…hva er problemet?
Jeg har gjort fem idioter til presidenter i tre land.
Jeg klarer det nå også.
-Vi klarer det. -Selvsagt.
-Spesielt i dette idiotlandet. -Han er et dyr, men…
Unnskyld meg.
Saúl, er resultatene klare?
-Her. Til å legge ut på sosiale medier. -Perfekt.
Hva skjer?
Vi fant en donor til deg.
Hvordan?
Jeg var langt nede på listen.
Moren din hadde rett.
Mirakler skjer.
Men jeg må hjem for å laste ned bildene.
De er veldig viktige.
-Til utstillingen… -Det må skje nå.
Hjertet kan ikke vente.
Det er normalt å være nervøs.
Du vet jeg er optimist, mamma.
Men det er ikke hver dag…
…noen åpner brystet ditt og bytter ut hjertet.
I dag blir du født på ny.
Tenk på det.
Vet du hva, mamma? Jeg vil være litt alene.
Kan du vente nede?
Hallo.
Hvorfor tar det så lang tid? Jeg har ringt dere begge.
Alt…
Alt er i orden.
Jeg ringer snart og forklarer.
Skal du sende ut et varsel?
Vil du ikke ha registreringsnummeret?
Skal du kaste bort tiden?
Hev stemmen igjen,
og jeg fengsler deg for fyllekjøring.
-Faen, et kontrollpunkt. -Det er kaos her.
Ha våpnene klare.
Slapp av, smil.
Og du, hold kjeft, ellers dør du, forstått?
Smil, folkens.
-God kveld. -God kveld.
Hvor skal dere?
Hjem.
Vi jobber tidlig i morgen.
Vennligst gå ut av bilen.
Sir…
Fort.
Det er kaldt.
Snu dere for inspeksjon.
Gi deg.
Kjerringa stakk av!
ENHETER VALERIA
Zacarías, går det bra?
Hvorfor dro du så tidlig?
I dag er dagen, Marcelo.
Det er gode nyheter, ikke sant?
-Selvsagt. -Hvordan har Camila det?
Hun er maratonløper.
Vi kan ikke miste henne.
Hvor i helvete er du?
Tror du at du kan rømme? Faen.
Kom igjen, de venter på deg.
Helvete.
Hun er der borte!
Vi trenger forsterkninger.
Send alle tilgjengelige enheter.
Omring området.
Valeria!
Datteren din trenger deg edru.
Det er bare for å roe nervene.
Er du bekymret for transplantasjonen?
Eller er det noe annet jeg bør vite?
Alt er under kontroll. Ikke vær redd.
Jeg trodde aldri dette ville skje.
Kameraet?
Seriøst?
Du kan ikke bruke det.
Jeg drar aldri hjemmefra uten. Jeg vet ikke hvordan.
-Kom. Legen venter. -Greit.
Vet vi hvem donoren er?
Jeg sa det, de sier ikke det.
Hva er det?
Jeg er kjemperedd.
Denne mannen lar ikke noe skje med deg, greit?
Lover du å elske meg selv om de bytter ut hjertet mitt?
Kom hit. Ro deg ned.
Ikke dø, jente.
Faen, politiet.
Få opp farta.
Mariachi.
Mariachi, hun blir svakere.
Faen, hun kan ikke dø.
-Pokker. -Ta snarveien
og bli kvitt dem.
Hvordan døde hun?
Hvem?
Hva mener du med hvem?
Hjertedonoren.
Ikke insister. Jeg vet ingenting.
-Mamma, sa du det til broren min? -Så klart.
Han er på vei.
Jeg vil se ham.
Man vet aldri.
Jeg kan dø på operasjonsbordet.
Ingen andre skal dø i dag.
Dere er endelig her.
Hendene i været!
-Unnskyld, hva? -Er du bevæpnet?
Ja, men den er ikke min.
-Slipp våpenet! -Hva?
Slipp våpenet!
Slapp av.
Hva gjør du? Kona mi ble kidnappet.
Jeg sverger at det er sant.
Slipp, for pokker!
Kona mi er kidnappet. Vær så snill, sir! Hei!
Tiden er nesten inne. Vi flytter til operasjonssalen snart.
-Vil det gå bra, doktor? -Selvsagt. Ikke vær redd.
Dr. Carrasco er ekspert på lykkelige slutter.
Alt kommer til å gå bra.
Jeg er i dine hender, doktor.
Og i Guds hender.
Jeg er redd.
Ikke vær redd.
Vær takknemlig for at du har et nytt hjerte.
Slike muligheter er sjeldne i tilfeller som ditt.
Unnskyld meg. Vi sees snart.
Takk.
Vennen.
Ingen feil, doktor.
La meg minne deg på at dette er den mest kompliserte prosedyren
i legevitenskapen.
-Vi snakker om min fremtidige kone. -Jeg vet det.
Og alt bør gå bra.
Hjertet hun får er helt kompatibelt.
Under operasjonen kan alt skje, Zacarías.
Det er ikke det jeg vil høre.
Bare sørg for at det ikke er noen forsinkelser på den andre siden.
Donoren kommer snart, Robles.
Jeg bryr meg ikke om hva du må gjøre.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg betaler en haug penger!
Ikke kødd med meg.
Greit, Rojo. Bær henne.
Kom igjen.
Forsiktig, Garabato.
Kom igjen.
Herregud, se på henne.
-Gå. -Kom inn.
-Du ødelegger det, Mariachi. -Hun var vanskelig.
Det er ingen unnskyldning.
La meg gjøre jobben min.
Ja, og slutt å klage.
Flott. Alt er klart, Camila.
-Nå? -Ja.
Du skal få hjertet du fortjener.
Det stemmer.
-Jeg elsker deg. -Elsker deg.
Forsiktig med IV-en.
-Greit. -Klar?
-Ja. Klar? -Ja.
Hva skjedde?
Hva gjør dere her?
Hva skjedde?
-Hei. -Hei, onkel Julio. Hvordan går det?
Vi må ta ut hjertet med en gang.
Denne stakkars kvinnen er hjernedød.
Ro deg ned, kjære. Det går bra.
Ikke vær redd. Alt blir bra.
Ti milliliter beroligende.
Det er en merkelig verdi.
Ser du dette?
Tekst: Marte Fagervik