Niet te geloven dat we hem weer zien.
Het concert is over een paar maanden, maar dat zijn de beste kaartjes.
Je bent de beste.
Bedankt voor deze geweldige dag. -Natuurlijk.
Je verdient een beloning. -Hé.
Hé wat?
Probeer je wilde liefde met me te bedrijven?
Je rukt m'n kleren uit.
Met m'n tanden. -Helemaal.
Dan komen onze kinderen binnen en verpesten het moment.
Zet hem harder. -Oké.
Hé. -De auto.
Nee.
Lieverd, toe, antwoord.
Simón.
Toe.
Schat.
Alsjeblieft, help me.
We halen je eruit, maak je geen zorgen.
Mijn man… -Oké.
Maak je geen zorgen. -Kom op.
Kom maar. -Maar mijn man…
Rustig maar.
Waar gaan we heen?
Nee. Simón. Nee.
Simón.
Nee. Laat me los. -Rustig maar.
Simón.
Nee.
Laat me los.
Baas, laat de champagne knallen, we hebben een donor.
Rustig.
EEN NETFLIX-SERIE
14E NATIONALE MARATHON
Mam.
Bravo.
Mam.
Tijd. -Twee uur, vijftig minuten, tien seconden.
Laat het niet naar haar hoofd stijgen.
We moeten het vieren.
O, nee.
Sorry, ik ben te laat voor m'n bruiloft.
Camila, dit is absurd. Weet je hoe laat het is?
Het spijt me, mam. De marathon liep uit.
Niet rennen.
Er zijn twee soorten bruiloften: die doorgaan en die niet doorgaan.
Welk soort is dit?
Niets gebeurt zomaar in mijn wereld, Marcelito. Alles is gepland.
Dat is te hopen. Je weet niet wat dit pak heeft gekost.
Als je de auto wast, wordt het een perfect huwelijk.
Natuurlijk. -Je schoenen, alsjeblieft.
Ik ga al.
Mam. -Je bent gek.
Oké. -Pak het boeket. Laat eens zien.
Je hebt iets…
Het is al goed. -Oké.
Zacarías krijgt haast een hartaanval. -Nou, alle bruiden komen te laat.
O, nee. -Wat is er?
M'n camera ligt in de auto. -Er zijn camera's.
Ja, maar ik wil de mijne.
Beloof me dat je hem gaat halen, oké?
Beloofd.
Je ziet er prachtig uit.
Laat en spectaculair, precies zoals ik me had voorgesteld.
Dus je trouwt niet met me?
Heb ik een keus?
Kom, voordat ik me bedenk.
Rustig, kind.
Volgens de specialisten…
…is een huwelijk zoals kunst: er is geduld voor nodig.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Camila, wat is er?
Wat is er gebeurd? Cami.
Camila, wat is er gebeurd?
Schat. -Wat is er mis?
Bel een ambulance. -Een ambulance, toe.
Stap in de auto. Kom, we gaan.
Schiet op.
Het is oké.
Ongelofelijk hoeveel vlees je hebt gegeten.
Hier komt de veganist.
Je bent zo dramatisch, mam. Hij at niet zo veel.
Hij at een halve koe. Wil je nog wat meer?
Nee, dank je. -Ja.
Ik heb hulp nodig met een schrijfopdracht. -Dit wordt spannend.
Ik moet een verhaal verzinnen.
Maar omdat ik zo slecht ben in verhalen verzinnen…
Mama. -Lieverd.
Ik heb nog niets meegemaakt…
…wat goed verhaal zou zijn.
Dus ik dacht, wat als jullie me er één zouden vertellen?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Wij? -Wij?
Ja. Goed. Eindelijk draag je iets bij tot deze familie.
Gedraag jullie. Geen ruzie aan tafel. -Pak aan.
Oké.
Het was… -Laat mij maar.
Nee, ik zal het vertellen. Ik vertel het beter, met meer actie.
Sorry, mam. Dat klopt. -Daar gaan we.
Ik kan niet geloven…
Heb je last van het lawaai?
Ja, dat is…
Wat doe ik eraan?
Ik heb morgen een belangrijke auditie. Ik moet oefenen.
Sorry.
Er is maar één oplossing.
Nodig me uit voor je auditie.
En als het goed gaat, kunnen we…
…trouwen, of…
Hij had wel lef. -Wat een slijmbal.
Vind je 't grappig? Had ik dat niet gezegd, was jij er niet.
Wat gebeurde er toen?
Je moeder nodigde hem uit voor een auditie.
Nee.
Je pap probeerde… -Drie maanden?
Ik weet het niet. Ja. -Wauw.
Maar het was zo lief en ik kon niet anders dan met hem trouwen.
Had je geen keus? Kom hier.
De transplantatie is dringend.
Camila's hart houdt het niet meer vol.
Weet je wat we al hebben gedaan?
Ze staat al drie jaar op de lijst en we hebben nog geen donor.
Dr. Carrasco. Sorry, we hebben u nodig.
Excuseer me even.
Sorry.
Sorry dat ik onze bruiloft heb verpest.
Dat is nu niet belangrijk.
Wat zei de dokter?
Ga ik dood?
Of heb ik tijd voor m'n tentoonstelling?
Jij blijft leven.
Daar zorg ik voor.
O, lieverd.
Dacht je echt dat ik je aanzoek zou afwijzen?
Jij, de almachtige?
Die het land overtuigt een president te kiezen?
Een land veroveren is makkelijker dan 't hart van 'n vrouw.
Ik heb nieuws voor je.
Je hebt slechtst gekozen.
Je lijkt het leuk te vinden me voor schut te zetten.
Krijg je er zelfvertrouwen van? Voel je je superieur?
Bravo. Goed gedaan.
Momenten als deze herinneren me eraan hoe vreselijk je bent.
Pap…
Wat? -Niets.
Ga door. -Oké.
'Sorry, ik kan er niet meer tegen.
Ik dacht dat de schroeven in je hoofd… -…vaster zaten.
Heb je de andere oven opgezet?
Ik vraag je om me…
Teo, tafel twee.
…te helpen. Ik heb morgen auditie. Je hoeft alleen te lezen.
Als je de baan krijgt, laat je de pizzeria dan niet in de steek?
Nee.
Oké, begin dan met die pizza.
Hij brandt aan. Schiet op.
Zo, ja.
Goedenavond, allemaal. -Nee.
Ja. Goedenavond, allemaal.
Het is tijd om de verjaardag te vieren…
…van een vrouw die duidelijk gemaakt is…
…om iedereen om haar heen gelukkig te maken.
Een vrouw met wie ik het genoegen heb…
…rekeningen, het wifi-paswoord…
…en flauwe grappen te delen. -Veel.
Allemaal. -Ja.
En de belangrijke momenten in 't leven.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op je slechte smaak, want je viel voor me.
Op onze twee prachtige kinderen.
En vooral op…
…die mooie glimlach, de vreugde van mijn leven.
Proost.
Ik hou van je.
Bedankt.
lang zal ze leven
lang zal Valeria leven
lang zal ze leven in de gloria
Ja.
Ik moet bekennen, ik word bang van al dit geluk.
Mijn moeder zei altijd:
'Geluk is niet kogelvrij.
Iets verpest het altijd.'
Maar…
Bedankt om het tegendeel te bewijzen. Ik hou van jullie met heel m'n hart.
Je favoriete zanger. De beste plaatsen. -Nee.
Nee. -Ja.
Ik hou van je.
Valeria.
Baas, laat de champagne knallen. We hebben een donor.
Welke donor? Vertel me wat je wilt.
Kop dicht, trut. -Laat me gaan.
Verdorie.
Nee, man.
Rustig, ze is gezond. Ze is in perfecte staat.
Ik ben de beste in m'n vak.
Ik laat het weten als de koopwaar klaar is.
SIMÓN
Valeria.
Zeg me wat jullie willen.
Geld? Is dit een ontvoering?
Nee, dit is veel ernstiger, het gaat veel dieper.
Weet je.
Er zijn mensen met veel geld, maar met een slechte gezondheid.
Jij bent in goede gezondheid.
Je hebt zo'n groot hart dat je het aan ons wilt doneren.
Nee, toe.
Meen je dit? Ik heb twee kinderen.
Alsjeblieft.
Hou haar stil, Garabato, verdomme.
Genoeg.
Hallo, ik ben Simón Duque. Ik sta op de snelweg.
Hé.
Luister.
Ik heb een ongeluk gehad.
Toen ik wakker werd, was m'n vrouw verdwenen.
Schiet op.
Bedankt.
APPARATEN
Hé.
Help me.
Misschien kan hij alcohol kopen.
Dit kan makkelijk of moeilijk.
Wat is er mis met jou?
Hé.
Is Braulio Cárdenas een idioot?
Ja.
En?
Wat is het probleem?
Ik heb vijf idioten president gemaakt in drie verschillende landen.
En deze keer doe ik weer.
Wij doen het weer. -Natuurlijk.
Vooral in dit land vol idioten. -Hij is een beest, maar…
Een momentje.
Saúl, zijn de resultaten klaar?
Hier. Voor de sociale media. -Perfect.
Wat is er?
We hebben een donor.
Hoe?
Ik snap het niet. Ik stond laag op de lijst.
Je moeder had gelijk.
Wonderen gebeuren.
Maar ik moet naar huis om deze foto's te downloaden.
Ze zijn heel belangrijk.
Voor de ten… -Het moet nu gebeuren.
Je hart kan niet wachten.
Het is normaal nerveus te zijn.
Je weet dat ik een optimist ben, mam.
Maar het is niet elke dag…
…dat iemand je borst opent en je hart ruilt voor een ander.
Vandaag word je opnieuw geboren.
Denk daar aan.
Weet je wat, mam? Ik wil graag even alleen zijn.
Kun je beneden wachten?
Hallo.
Waar blijven jullie?
Ik heb jullie allebei gebeld.
Alles…
Alles is in orde.
Ik bel je zo om het uit te leggen.
Geen opsporingsbericht? -Wil je niet op z'n minst het kenteken?
Blijven jullie tijd verspillen?
Verhef je stem nog eens…
…en ik sluit je op voor rijden onder invloed.
Een controlepost.
Wat een rotzooi hier.
Hou je wapens klaar.
Ontspan, glimlach.
En jij, hou je bek dicht of je sterft, oké?
Lachen, jongens.
Goedenavond. -Goedenavond.
Waar gaan jullie heen? -Naar huis.
We werken morgen vroeg.
Uitstappen, alsjeblieft.
Meneer…
Schiet op.
Het is koud, man.
Omdraaien voor inspectie.
Kom nou, man.
Die trut is ontsnapt.
APPARATEN
Zacarías, gaat het?
Waarom vertrok je plots?
Vandaag is het zover, Marcelo. -Dat is goed nieuws, toch?
Natuurlijk. -En Camila?
Ze is een marathonloper.
We mogen haar niet kwijtraken.
Waar zit je, verdomme?
Denk je dat je gaat ontsnappen? Stom wijf.
Kom op, ze wachten op je.
Verdomme.
Daar is ze.
We hebben versterking nodig.
Stuur alle beschikbare eenheden.
Omsingel het gebied.
Valeria.
Ze heeft je nuchter nodig, Greta.
Iets kleins voor m'n zenuwen.
Is het de transplantatie?
Moet ik nog iets weten?
Alles is onder controle. Maak je niet druk.
Ik had nooit gedacht dat deze dag zou komen.
De camera?
Echt?
Je kunt hem niet gebruiken.
Ik heb hem altijd bij me. Ik weet niet waarom.
We gaan. De dokter wacht. -Oké.
Weten we wie de donor is?
Dat vertellen ze niet.
Wat is er?
Ik ben nu zo bang.
Deze man laat je niets overkomen, toch?
Als ik een ander hart heb, beloof je dan van me te blijven houden?
Kom hier. Rustig maar.
Niet doodgaan, meid.
De politie.
Oké, gas geven.
Mariachi.
Mariachi, ze glijdt weg.
Ze mag niet doodgaan.
Verdomme. -Neem de korte weg…
…en schudt ze af.
Hoe is ze overleden?
Wie?
Hoe bedoel je, wie?
De hartdonor.
Schat, dring niet aan. Ik zei toch dat ik niets weet.
Mam, heb je m'n broer ingelicht? -Natuurlijk.
Hij is onderweg.
Ik wil hem zien.
Je weet maar nooit.
Ik kan sterven in de operatiekamer.
Niemand anders zal vandaag sterven.
Jullie zijn er eindelijk.
Handen omhoog.
Sorry, wat? -Ben je gewapend?
Ja, maar het is niet van mij.
Laat het wapen vallen. -Wat?
Laat het wapen vallen.
Rustig.
Wat doen jullie? Mijn vrouw is net ontvoerd.
Luister. Ik vertel de waarheid.
Laat los, verdomme.
Mijn vrouw is ontvoerd. Alstublieft, meneer. Hé.
Bijna zover, Camila. We gaan zo naar de operatiekamer.
Komt alles goed, dokter? -Natuurlijk. Geen zorgen.
Schat, met dr. Carrasco loopt alles altijd goed af.
Alles komt goed.
Ik ben in uw handen, dokter.
En in Gods handen.
Ik ben bang.
Maak je niet druk.
Wees dankbaar dat je een nieuw hart hebt, Camila.
In jouw geval zijn dit soort kansen zeldzaam.
Pardon. Ik zie je snel.
Bedankt.
Schatje.
Geen fouten, dokter.
Ik herinner u eraan dat dit de meest ingewikkelde procedure…
…in de medische wereld is.
Het gaat om m'n toekomstige vrouw. -Ja, weet ik.
En alles zou goed moeten gaan.
Het hart dat ze krijgt, is een perfecte match.
Tijdens de operatie kan alles gebeuren, Zacarías.
Dat wil ik niet horen.
Waarom zorgt u niet dat er geen vertragingen zijn aan de andere kant?
De donor komt zo, Robles.
Het kan me niet schelen wat je moet doen.
Het boeit me niet.
Ik betaal verdomd veel geld.
Belazer me niet.
Oké, Rojo. Draag haar.
Kom op.
Kijk uit, Garabato.
Kom op.
Mijn god, kijk haar nou.
Ga. -Kom binnen.
Dit is verpest, Mariachi. -Ze wilde niet meewerken.
Dat is geen excuus.
Laat me nu m'n werk doen.
Ja, en stop met zeuren.
Oké, geweldig. Alles is klaar, Camila.
Nu? -Ja.
Je krijgt het hart dat je verdient.
Dat klopt.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Kijk uit met de infuus.
Oké. -Klaar?
Ja. Klaar? -Ja.
Wat is er gebeurd?
Wat doen jullie hier?
Wat is er gebeurd? -Niets.
Hoi. -Hoi, oom Julio.
Hoe gaat het?
We moeten de extractie onmiddellijk uitvoeren.
Deze arme vrouw is hersendood.
Rustig, lieverd. Het komt goed.
Geen zorgen. Alles komt goed.
Tien cc slaapmiddel.
Da's een vreemde waarde.
Zie je dit?
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe