1 00:00:31,948 --> 00:00:34,284 Nie do wiary, że znów go zobaczymy! 2 00:00:34,909 --> 00:00:38,913 Koncert dopiero za kilka miesięcy, ale mamy najlepsze miejsca. 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,375 Jesteś niesamowity. 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,669 - Dzięki za ten dzień. - Nie ma za co. 5 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 - Zasługujesz na nagrodę. - Hej! 6 00:00:50,759 --> 00:00:51,968 No co? 7 00:00:52,052 --> 00:00:55,764 Chcesz uprawiać ze mną dziki seks? 8 00:00:55,847 --> 00:00:57,724 Zedrzesz ze mnie ciuszki. 9 00:00:57,807 --> 00:00:59,225 - Zębami. - Właśnie. 10 00:00:59,309 --> 00:01:02,896 Potem przyjdą nasze dzieciaki i całkowicie zepsują tę chwilę. 11 00:01:04,814 --> 00:01:06,566 - Pogłośnij! - Dobrze. 12 00:01:19,120 --> 00:01:21,706 - Uwaga! - Auto! 13 00:01:22,415 --> 00:01:23,291 Nie! 14 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 Kochanie, odezwij się. 15 00:01:45,313 --> 00:01:46,356 Simón! 16 00:01:47,649 --> 00:01:48,733 Proszę. 17 00:01:48,817 --> 00:01:49,651 Skarbie! 18 00:01:49,734 --> 00:01:51,903 Proszę, pomóżcie! 19 00:01:51,986 --> 00:01:54,906 Spokojnie, wyciągniemy was. 20 00:02:00,245 --> 00:02:01,579 - Mój mąż. - Tak, tak. 21 00:02:01,663 --> 00:02:03,289 - Spokojnie. - Wyjdź. 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 - Chodź. - Ale mój mąż. 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,501 Spokojnie. 24 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 Dokąd mnie zabieracie?! 25 00:02:08,128 --> 00:02:11,089 Nie! Simón! Nie! 26 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 Simón! 27 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 - Nie! Puśćcie mnie! - Uspokój się! 28 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 Simón! 29 00:02:27,188 --> 00:02:28,064 Nie! 30 00:02:29,149 --> 00:02:30,233 Puśćcie mnie! 31 00:02:30,316 --> 00:02:34,154 Szefie, może pan otwierać szampana. Mamy dawczynię. 32 00:02:34,988 --> 00:02:35,822 Uspokój się. 33 00:02:40,326 --> 00:02:41,744 SERIAL NETFLIX 34 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 CZTERNASTY MARATON KRAJOWY 35 00:03:23,536 --> 00:03:25,246 Mamo! 36 00:03:36,132 --> 00:03:37,675 Brawo! 37 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Mamo! 38 00:03:42,013 --> 00:03:45,016 - Czas! - Dwie godziny, 50 minut i 10 sekund. 39 00:03:46,100 --> 00:03:48,394 Nie pozwólmy, by obrosła w piórka! 40 00:03:48,478 --> 00:03:49,979 Musimy to uczcić! 41 00:03:50,063 --> 00:03:51,648 O nie! 42 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Przepraszam. Spóźnię się na moje wesele! 43 00:04:27,892 --> 00:04:30,561 Oszalałaś, Camilo? Wiesz, która godzina? 44 00:04:30,645 --> 00:04:33,564 Przepraszam, mamo, ale maraton się opóźnił. 45 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Nie biegaj! 46 00:04:36,359 --> 00:04:39,570 Są dwa rodzaje wesel: udane i odwołane. 47 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Który to przypadek? 48 00:04:42,031 --> 00:04:45,660 U mnie nie ma miejsca na przypadek. Wszystko jest zaplanowane. 49 00:04:46,911 --> 00:04:50,206 Oby tak było, bo ten garnitur sporo mnie kosztował. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,560 Umyjesz mi auto? Musi wyglądać idealnie na ślub. 51 00:05:10,643 --> 00:05:12,895 - Mamo. - Włóż buty! 52 00:05:12,979 --> 00:05:14,439 Już idę. 53 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 - Mamo. - Oszalałaś. 54 00:05:16,691 --> 00:05:18,943 - Już dobrze. - Weź bukiet i pokaż się. 55 00:05:19,944 --> 00:05:21,154 Pokaż usta… 56 00:05:21,237 --> 00:05:22,488 Wszystko jest dobrze. 57 00:05:27,702 --> 00:05:29,746 Zacarías zaraz dostanie zawału. 58 00:05:29,829 --> 00:05:31,956 Wszystkie panny młode się spóźniają. 59 00:05:33,333 --> 00:05:34,709 - O nie. - Co się stało? 60 00:05:34,792 --> 00:05:37,545 - Aparat został w aucie. - Tu też są aparaty. 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,339 Ale ja wolę mój. 62 00:05:39,422 --> 00:05:42,967 Obiecaj, że mi go przyniesiesz. 63 00:05:43,051 --> 00:05:43,968 Obiecuję. 64 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 Wyglądasz ślicznie. 65 00:05:54,437 --> 00:05:57,815 Spóźniona i olśniewająca. Wiedziałem, że tak będzie. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 To nie chcesz mnie już poślubić? 67 00:06:01,569 --> 00:06:02,737 A mam wybór? 68 00:06:09,160 --> 00:06:11,079 Zacznijmy, zanim zmienię zdanie. 69 00:06:11,746 --> 00:06:13,122 Spokojnie, synu. 70 00:06:13,206 --> 00:06:15,666 Według ekspertów 71 00:06:15,750 --> 00:06:19,796 małżeństwo jest niczym sztuka: wymaga wielkiej dozy cierpliwości. 72 00:06:21,589 --> 00:06:27,595 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 73 00:06:30,139 --> 00:06:31,474 Camilo, co się dzieje? 74 00:06:31,557 --> 00:06:34,185 Co się stało? Cami! 75 00:06:34,268 --> 00:06:36,104 Camilo, co z tobą? 76 00:06:36,771 --> 00:06:37,855 Co ci jest? 77 00:06:38,648 --> 00:06:41,067 - Wezwijcie karetkę! - Szybko! 78 00:06:43,736 --> 00:06:46,322 Zabierz ją do samochodu. 79 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 Już dobrze. 80 00:07:21,941 --> 00:07:24,318 Nie do wiary, ile wciąłeś tego mięsa. 81 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Odezwała się weganka. 82 00:07:26,279 --> 00:07:29,157 Przesadzasz, mamo. Nie zjadł dużo. 83 00:07:29,240 --> 00:07:31,659 Zjadł chyba pół krowy. Chcesz więcej? 84 00:07:31,742 --> 00:07:33,619 - Nie, dziękuję. - Dobrze. 85 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 Pomóżcie mi z zadaniem z literatury. 86 00:07:35,913 --> 00:07:37,457 Chwila prawdy. 87 00:07:39,750 --> 00:07:41,669 Mam wymyślić jakąś historyjkę. 88 00:07:41,752 --> 00:07:44,464 Ale jestem w tym tragiczna… 89 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 - Mamo! - Skarbie. 90 00:07:48,009 --> 00:07:50,970 Śmiejcie się, ale nie przydarzyło mi się nic, 91 00:07:51,053 --> 00:07:53,514 co nadawałoby się do opowiedzenia. 92 00:07:53,598 --> 00:07:57,226 Dlatego pomyślałam, że może wy mi coś podpowiecie. 93 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Wiem! Jak się poznaliście? 94 00:08:01,147 --> 00:08:01,981 My? 95 00:08:02,482 --> 00:08:05,693 Dobry pomysł! W końcu wnosisz coś do tej rodziny. 96 00:08:05,776 --> 00:08:09,071 - Spokojnie. - Żadnych kłótni przy stole. 97 00:08:09,155 --> 00:08:10,072 Dobrze. 98 00:08:10,156 --> 00:08:11,699 - To było tak… - Pozwól mi. 99 00:08:11,782 --> 00:08:15,453 Moja wersja będzie ciekawsza i bogatsza w zwroty akcji. 100 00:08:15,536 --> 00:08:18,039 - Wybacz, mamo, ale on ma rację. - Właśnie. 101 00:08:37,808 --> 00:08:39,268 Nie do wiary, że… 102 00:08:42,813 --> 00:08:44,565 Przeszkadza panu hałas? 103 00:08:46,067 --> 00:08:47,944 Tak, o to chodzi. 104 00:08:48,444 --> 00:08:49,654 Co poradzę? 105 00:08:49,737 --> 00:08:52,698 Mam jutro ważne przesłuchanie i muszę ćwiczyć. 106 00:08:53,199 --> 00:08:54,033 Przepraszam. 107 00:08:54,116 --> 00:08:56,077 Jest tylko jedno rozwiązanie. 108 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Zaprosi mnie pani na przesłuchanie, 109 00:09:00,706 --> 00:09:03,334 a jeśli wszystko się uda, moglibyśmy… 110 00:09:07,046 --> 00:09:08,381 wziąć ślub albo… 111 00:09:14,011 --> 00:09:15,555 Odważniak z niego. 112 00:09:15,638 --> 00:09:16,764 Typowy podrywacz. 113 00:09:16,847 --> 00:09:20,059 Gdybym tak nie powiedział, nie byłoby was na świecie. 114 00:09:20,142 --> 00:09:21,519 I co było dalej? 115 00:09:22,645 --> 00:09:25,398 Wasza mama zaprosiła go na przesłuchanie. 116 00:09:25,481 --> 00:09:26,315 Nie! 117 00:09:26,399 --> 00:09:28,359 - Nie odpuszczał. - Przez trzy miesiące. 118 00:09:28,442 --> 00:09:29,777 Być może. 119 00:09:30,319 --> 00:09:33,990 Ale był bardzo miły, więc nie miałam wyboru i za niego wyszłam. 120 00:09:34,073 --> 00:09:36,242 Nie miałaś wyboru? Chodź tu. 121 00:09:54,218 --> 00:09:56,304 Trzeba szybko zrobić przeszczep. 122 00:09:56,887 --> 00:09:59,056 Serce Camili długo nie wytrzyma. 123 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Zrobiliśmy wszystko, co się dało. 124 00:10:02,935 --> 00:10:06,105 Czekamy na dawcę dla Camili już od trzech lat. 125 00:10:08,691 --> 00:10:10,818 Doktorze, jest pan potrzebny. 126 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 Proszę wybaczyć. 127 00:10:25,124 --> 00:10:25,958 Przepraszam. 128 00:10:28,919 --> 00:10:30,880 Za to, że zepsułam nasz ślub. 129 00:10:35,217 --> 00:10:36,969 To teraz nieważne. 130 00:10:39,847 --> 00:10:41,098 Co powiedział lekarz? 131 00:10:43,100 --> 00:10:44,185 Umrę? 132 00:10:46,437 --> 00:10:48,606 Dożyję do wystawy moich zdjęć? 133 00:11:00,534 --> 00:11:01,786 Będziesz żyła. 134 00:11:04,622 --> 00:11:06,123 Dopilnuję tego. 135 00:11:43,244 --> 00:11:44,161 Kochanie. 136 00:11:56,507 --> 00:11:59,510 Naprawdę myślałeś, że odrzucę twoje oświadczyny? 137 00:12:01,178 --> 00:12:04,223 Ty, niezwyciężony? 138 00:12:04,807 --> 00:12:07,727 Ten, który umie zrobić z człowieka prezydenta? 139 00:12:09,019 --> 00:12:12,440 Łatwiej zdobyć poparcie narodu niż serce kobiety. 140 00:12:13,607 --> 00:12:15,151 Mam złe wieści. 141 00:12:16,235 --> 00:12:17,820 Wybrałeś najgorszą z nich. 142 00:12:37,214 --> 00:12:40,384 Lubisz poniżać mnie przy innych? 143 00:12:40,468 --> 00:12:44,013 To wzmacnia twoją samoocenę? Dzięki temu czujesz się lepszy? 144 00:12:44,972 --> 00:12:46,932 Brawo! Świetna robota. 145 00:12:47,433 --> 00:12:51,145 W takich chwilach przypominam sobie, jakim jesteś draniem! 146 00:12:53,355 --> 00:12:54,190 Tato. 147 00:12:54,690 --> 00:12:56,108 Tak? 148 00:12:56,192 --> 00:12:58,694 - Teraz twoja kwestia. - No tak! 149 00:12:58,778 --> 00:13:02,114 „Nie mogę znieść tej twojej pogardy. 150 00:13:02,198 --> 00:13:04,992 - Myślałem, że masz…” - „…głowę na karku”. 151 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 Rozgrzałeś drugi piec? 152 00:13:06,994 --> 00:13:08,204 Prosiłem cię… 153 00:13:08,287 --> 00:13:09,205 Teo, na dwójkę! 154 00:13:09,288 --> 00:13:11,207 …o pomoc, bo jutro mam casting. 155 00:13:11,290 --> 00:13:12,625 Trzeba tylko poczytać. 156 00:13:12,708 --> 00:13:16,629 Ale jeśli dostaniesz tę pracę, to chyba nie zostawisz pizzerii? 157 00:13:16,712 --> 00:13:18,422 Skądże! 158 00:13:18,506 --> 00:13:20,925 To zacznij wyjmować pizzę. 159 00:13:21,008 --> 00:13:22,551 Zaraz się przypali! 160 00:13:48,911 --> 00:13:50,287 Tak jest! 161 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 Dobry wieczór wszystkim! 162 00:13:59,839 --> 00:14:01,549 Tak, dobry wieczór. 163 00:14:01,632 --> 00:14:04,969 Pora uczcić urodziny kobiety, 164 00:14:05,052 --> 00:14:06,929 która została stworzona, 165 00:14:07,012 --> 00:14:08,973 by uszczęśliwić wszystkich wokół. 166 00:14:11,559 --> 00:14:15,104 Mam przyjemność dzielić się z nią 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,606 rachunkami, hasłem do Wi-Fi. 168 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 - Słabymi żartami. - Wieloma. 169 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 - Prawda! - Tak. 170 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 I wspaniałymi chwilami w życiu. 171 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 Chciałbym wznieść toast. 172 00:14:25,614 --> 00:14:27,867 Za twój zły gust, bo mnie wybrałaś. 173 00:14:28,909 --> 00:14:32,204 Za dwójkę naszych ślicznych dzieci. 174 00:14:33,998 --> 00:14:36,500 A przede wszystkim za… 175 00:14:38,836 --> 00:14:42,506 ten piękny uśmiech, który jest radością mojego życia. 176 00:14:43,382 --> 00:14:44,216 Zdrowie. 177 00:14:44,717 --> 00:14:45,759 Zdrowie. 178 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Kocham cię. 179 00:14:52,308 --> 00:14:53,142 Dziękuję! 180 00:14:53,225 --> 00:14:56,437 Sto lat, sto lat 181 00:14:57,146 --> 00:15:00,316 Niech nam żyje Valeria 182 00:15:00,399 --> 00:15:04,612 Sto lat niech żyje nam 183 00:15:04,695 --> 00:15:06,113 Tak jest! 184 00:15:11,577 --> 00:15:14,663 Muszę przyznać, że to szczęście nieco mnie przeraża. 185 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Moja mama mawiała: 186 00:15:18,876 --> 00:15:21,253 „Szczęście nie jest trwałe, 187 00:15:22,922 --> 00:15:24,423 bo zawsze coś je psuje”. 188 00:15:24,506 --> 00:15:29,511 Dziękuję, że wszyscy zadaliście kłam tej teorii. 189 00:15:29,595 --> 00:15:31,096 Kocham was nade wszystko! 190 00:15:35,809 --> 00:15:38,103 Twój ulubiony piosenkarz, najlepsze miejsca. 191 00:15:38,187 --> 00:15:40,314 - Nie wierzę! - Ależ tak. 192 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 - Nie. - Tak. 193 00:15:43,567 --> 00:15:44,610 Kocham cię! 194 00:16:19,937 --> 00:16:20,854 Valerio. 195 00:16:24,483 --> 00:16:25,359 Valerio! 196 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Valerio! 197 00:16:47,923 --> 00:16:51,510 Szefie, może pan otwierać szampana. Mamy dawczynię. 198 00:16:51,593 --> 00:16:53,804 Dawczynię? Czego wy chcecie? 199 00:16:53,887 --> 00:16:55,597 - Stul pysk, suko! - Puszczaj! 200 00:16:56,598 --> 00:16:57,433 Cholera. 201 00:16:58,017 --> 00:16:59,143 Nie, skąd. 202 00:16:59,643 --> 00:17:02,604 Nic jej nie jest. Jest w idealnym stanie. 203 00:17:02,688 --> 00:17:04,231 Jestem w tym najlepszy. 204 00:17:04,314 --> 00:17:07,109 Dam znać, gdy przesyłka będzie gotowa. 205 00:17:10,029 --> 00:17:10,946 Valerio! 206 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Valerio! 207 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 Valerio! 208 00:17:29,256 --> 00:17:30,841 Powiedzcie, czego chcecie. 209 00:17:30,924 --> 00:17:33,385 Chodzi o forsę? To porwanie? 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,014 To poważniejsza sprawa. Znacznie głębsza. 211 00:17:38,348 --> 00:17:39,433 Domyślasz się? 212 00:17:40,392 --> 00:17:43,979 Na świecie jest wielu schorowanych bogaczy. 213 00:17:44,063 --> 00:17:45,939 Ty natomiast jesteś zdrowa. 214 00:17:46,023 --> 00:17:49,651 Masz tak wielkie serce, że nam je oddasz. 215 00:17:49,735 --> 00:17:50,652 Nie, proszę! 216 00:17:51,153 --> 00:17:53,822 Mówisz poważnie? Mam dwójkę dzieci! 217 00:17:54,406 --> 00:17:55,365 Proszę! 218 00:17:55,449 --> 00:17:57,367 Ucisz ją, Garabato. 219 00:17:57,451 --> 00:17:59,244 Wystarczy. 220 00:18:02,289 --> 00:18:05,334 Nazywam się Simón Duque i stoję na obwodnicy. 221 00:18:06,168 --> 00:18:07,920 Hej! 222 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 Proszę posłuchać. 223 00:18:10,547 --> 00:18:12,174 Miałem wypadek. 224 00:18:13,926 --> 00:18:16,261 Gdy się ocknąłem, moja żona zniknęła. 225 00:18:18,347 --> 00:18:19,431 Pospieszcie się. 226 00:18:20,849 --> 00:18:21,683 Dziękuję. 227 00:18:28,190 --> 00:18:34,196 URZĄDZENIA VALERIA 228 00:18:40,410 --> 00:18:42,412 Hej! 229 00:18:44,123 --> 00:18:44,957 Hej! 230 00:18:45,791 --> 00:18:46,708 Pomocy! 231 00:18:48,544 --> 00:18:49,378 Pomóżcie. 232 00:18:49,461 --> 00:18:51,338 Może on kupi nam gorzałę? 233 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Dasz kasę czy będziesz się stawiał? 234 00:18:53,590 --> 00:18:54,925 Co ci odbiło? 235 00:19:04,977 --> 00:19:06,895 Czy Braulio Cárdenas to idiota? 236 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 Tak. 237 00:19:09,356 --> 00:19:11,984 Zatem w czym problem? 238 00:19:13,318 --> 00:19:17,030 Zrobiłem prezydentów z pięciu idiotów w trzech różnych krajach. 239 00:19:18,365 --> 00:19:20,117 Tym razem też mi się uda. 240 00:19:21,118 --> 00:19:23,620 - Zrobimy to razem! - Oczywiście. 241 00:19:23,704 --> 00:19:26,915 - Zwłaszcza w tym kraju idiotów. - Jest dzikusem, ale… 242 00:19:29,459 --> 00:19:30,711 Przepraszam. 243 00:19:30,794 --> 00:19:32,838 Saúlu, mamy już wyniki? 244 00:19:33,463 --> 00:19:35,841 - Można je publikować. - Idealnie. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,480 Co tam? 246 00:19:53,984 --> 00:19:55,485 Znaleźliśmy dawcę. 247 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Jak? 248 00:20:04,328 --> 00:20:06,872 Przecież byłam nisko na liście oczekujących. 249 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 Twoja mama miała rację. 250 00:20:10,167 --> 00:20:11,668 Cuda się zdarzają. 251 00:20:20,844 --> 00:20:23,972 Ale muszę wrócić do domu, żeby ściągnąć zdjęcia. 252 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 To bardzo ważne. 253 00:20:27,100 --> 00:20:29,102 - Na wystawę… - To musi być teraz. 254 00:20:30,562 --> 00:20:32,231 Twoje serce nie może czekać. 255 00:20:46,828 --> 00:20:48,830 Nerwy to coś normalnego, córeczko. 256 00:20:50,707 --> 00:20:53,293 Wiesz, że zwykle jestem optymistką. 257 00:20:56,546 --> 00:20:58,131 Ale nie codziennie 258 00:20:59,341 --> 00:21:02,719 ktoś otwiera ci klatkę piersiową i wymienia serce na nowe. 259 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Dziś narodzisz się na nowo. 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Myśl tylko o tym. 261 00:21:12,396 --> 00:21:16,275 Mamo, chciałabym na chwilę zostać sama. Poczekasz na dole? 262 00:22:08,368 --> 00:22:09,286 Cześć. 263 00:22:10,120 --> 00:22:11,747 Co wam to tyle zajmuje? 264 00:22:11,830 --> 00:22:14,082 Wydzwaniam do was obojga. 265 00:22:14,916 --> 00:22:15,959 Wszystko… 266 00:22:17,377 --> 00:22:18,920 Wszystko jest w porządku. 267 00:22:19,004 --> 00:22:21,006 Wkrótce zadzwonię i ci wyjaśnię. 268 00:22:44,404 --> 00:22:46,198 Ogłosi pan alarm? 269 00:22:46,281 --> 00:22:49,284 Nie chce pan nawet numeru tablic? 270 00:22:49,785 --> 00:22:51,161 Marnujecie tylko czas! 271 00:22:53,372 --> 00:22:57,501 Jeszcze raz podniesiesz głos, a pójdziesz siedzieć za jazdę po pijaku. 272 00:23:17,979 --> 00:23:19,314 Cholera, kontrola. 273 00:23:19,398 --> 00:23:21,358 To jakaś pokazówka. 274 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 Spluwy w pogotowiu. 275 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 Wyluzujcie i uśmiechajcie się. 276 00:23:28,698 --> 00:23:31,451 A ty zamknij jadaczkę, bo inaczej umrzesz. 277 00:23:39,835 --> 00:23:41,211 Uśmiechajcie się. 278 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 - Dobry wieczór! - Dobry wieczór. 279 00:23:45,674 --> 00:23:46,967 Dokąd jedziecie? 280 00:23:47,050 --> 00:23:48,301 Do domu. 281 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Rano idziemy do pracy. 282 00:23:54,391 --> 00:23:55,976 Proszę wysiąść z auta. 283 00:23:56,059 --> 00:23:56,893 Proszę pana. 284 00:23:57,936 --> 00:23:58,770 Szybciej. 285 00:24:16,705 --> 00:24:18,457 - Zimno. - Przeszukamy was. 286 00:24:20,083 --> 00:24:22,169 Daj spokój, człowieku. 287 00:24:27,841 --> 00:24:29,176 Suka uciekła! 288 00:25:22,229 --> 00:25:23,730 Zacaríasie, wszystko gra? 289 00:25:25,273 --> 00:25:26,233 Czemu wyszedłeś? 290 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 To dziś, Marcelo. 291 00:25:29,444 --> 00:25:31,446 To dobre wieści, prawda? 292 00:25:32,781 --> 00:25:34,324 - Tak. - Jak się ma Camila? 293 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 Ona biega w maratonach. 294 00:25:47,128 --> 00:25:49,005 Nie możemy jej stracić. 295 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 Gdzie, do diabła, jesteś? 296 00:27:45,330 --> 00:27:48,875 Myślisz, że nam uciekniesz, suko? 297 00:27:50,377 --> 00:27:52,921 Oni na ciebie czekają! 298 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 Kurwa. 299 00:28:17,404 --> 00:28:18,571 Tam jest! 300 00:28:25,245 --> 00:28:26,788 Potrzebujemy wsparcia. 301 00:28:27,539 --> 00:28:30,166 Przyślijcie dostępne jednostki. 302 00:28:32,335 --> 00:28:33,420 Otoczyć okolicę! 303 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 Valerio! 304 00:29:15,837 --> 00:29:17,672 Valerio! 305 00:29:54,250 --> 00:29:56,169 Bądź trzeźwa dla córki, Greto. 306 00:29:56,711 --> 00:29:59,339 To tylko coś na ukojenie nerwów. 307 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 Martwisz się tym przeszczepem? 308 00:30:04,803 --> 00:30:06,304 Czy czegoś nie wiem? 309 00:30:06,888 --> 00:30:09,265 Wszystko pod kontrolą. Nie przejmuj się. 310 00:30:13,311 --> 00:30:15,814 Nie sądziłam, że się tego doczekam. 311 00:30:23,112 --> 00:30:24,364 Aparat? 312 00:30:25,323 --> 00:30:26,407 Poważnie? 313 00:30:26,491 --> 00:30:28,493 Nie będziesz mogła go użyć. 314 00:30:28,576 --> 00:30:31,329 Nie ruszam się bez niego. 315 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 - Jedźmy, bo lekarz czeka. - Dobrze. 316 00:30:35,291 --> 00:30:37,043 Wiemy, kto jest dawcą? 317 00:30:38,711 --> 00:30:40,755 Mówiłem ci, że tego nie podają. 318 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Coś nie tak? 319 00:30:48,429 --> 00:30:50,890 Jestem teraz przerażona. 320 00:30:53,518 --> 00:30:56,646 On nie pozwoli, by coś ci się stało, prawda? 321 00:30:58,106 --> 00:31:02,318 Jeśli dostanę nowe serce, to nadal będziesz mnie kochał? 322 00:31:07,782 --> 00:31:09,993 Chodź tu. Spokojnie. 323 00:31:13,121 --> 00:31:14,455 Nie umieraj. 324 00:31:18,167 --> 00:31:19,168 Kurwa, policja. 325 00:31:20,044 --> 00:31:22,255 Gaz do dechy! 326 00:32:06,633 --> 00:32:07,842 Mariachi. 327 00:32:07,926 --> 00:32:09,677 Ona gaśnie. 328 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 Kurwa, nie może umrzeć. 329 00:32:14,474 --> 00:32:17,685 - Jasna cholera. - Zjedź z drogi i zgub ich! 330 00:32:24,275 --> 00:32:25,234 Jak umarła? 331 00:32:28,071 --> 00:32:28,905 Kto? 332 00:32:31,449 --> 00:32:32,700 Jak to kto? 333 00:32:33,993 --> 00:32:36,037 Ta osoba, od której dostanę serce. 334 00:32:37,872 --> 00:32:40,792 Kochanie, nie nalegaj. Mówiłem, że nic nie wiem. 335 00:32:42,752 --> 00:32:45,213 - Powiadomiłaś mojego brata? - Oczywiście. 336 00:32:45,880 --> 00:32:47,298 Jest w drodze. 337 00:32:48,257 --> 00:32:49,342 Chcę go zobaczyć. 338 00:32:51,135 --> 00:32:52,303 Nigdy nie wiadomo. 339 00:32:54,180 --> 00:32:56,641 Mogę umrzeć na sali operacyjnej. 340 00:32:58,685 --> 00:33:00,436 Nikt dziś więcej nie umrze. 341 00:33:18,913 --> 00:33:21,416 W końcu jesteście! 342 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Ręce do góry! 343 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 - Słucham? - Masz broń? 344 00:33:27,463 --> 00:33:29,507 Tak, ale nie moją. 345 00:33:29,590 --> 00:33:31,384 - Rzuć ją! - Co? 346 00:33:31,467 --> 00:33:32,844 Rzuć broń! 347 00:33:32,927 --> 00:33:35,638 Spokojnie! 348 00:33:35,722 --> 00:33:38,558 Co robicie? Porwano moją żonę! 349 00:33:38,641 --> 00:33:40,893 Proszę mnie wysłuchać. Mówię prawdę! 350 00:33:43,730 --> 00:33:44,897 Puśćcie mnie! 351 00:33:46,107 --> 00:33:49,193 Porwano moją żonę! Proszę pana! 352 00:34:11,507 --> 00:34:14,802 Już prawie pora. Wkrótce trafisz na salę operacyjną. 353 00:34:17,472 --> 00:34:20,933 - Wszystko będzie dobrze? - Tak, nie przejmuj się. 354 00:34:21,017 --> 00:34:24,145 Doktor Carrasco jest specem od szczęśliwych zakończeń. 355 00:34:25,021 --> 00:34:26,397 Wszystko będzie dobrze. 356 00:34:27,982 --> 00:34:29,525 Oddaję się w pańskie ręce. 357 00:34:30,193 --> 00:34:31,569 I w ręce Boga. 358 00:34:37,658 --> 00:34:38,659 Boję się. 359 00:34:39,827 --> 00:34:41,204 Nie ma czego. 360 00:34:42,080 --> 00:34:45,249 Ciesz się, że dostaniesz to nowe serce. 361 00:34:45,333 --> 00:34:49,253 W twoim przypadku takie okazje są rzadkie. 362 00:34:50,546 --> 00:34:51,631 A teraz wybaczcie. 363 00:34:51,714 --> 00:34:53,549 - Do zobaczenia. - Dziękujemy. 364 00:35:02,558 --> 00:35:03,935 Skarbie. 365 00:35:04,977 --> 00:35:06,312 To musi się udać. 366 00:35:06,813 --> 00:35:10,733 Przypominam, że jest to najbardziej skomplikowana procedura 367 00:35:10,817 --> 00:35:13,027 w świecie medycyny. 368 00:35:13,111 --> 00:35:16,030 - Tu chodzi o moją przyszłą żonę. - Tak, wiem. 369 00:35:16,114 --> 00:35:18,032 I wszystko powinno się udać. 370 00:35:18,116 --> 00:35:21,035 Serce, które dostanie, będzie idealnie pasować. 371 00:35:21,119 --> 00:35:25,498 Ale podczas operacji wszystko może się zdarzyć. 372 00:35:25,581 --> 00:35:26,624 Wykluczam to. 373 00:35:27,125 --> 00:35:31,337 Lepiej zadbaj o to, by nie było opóźnień po drugiej stronie. 374 00:35:51,983 --> 00:35:53,776 Dawczyni wkrótce się zjawi. 375 00:35:55,695 --> 00:35:58,114 Nie obchodzi mnie, co musicie zrobić! 376 00:35:58,197 --> 00:35:59,407 Mam to w dupie! 377 00:36:00,199 --> 00:36:02,285 Płacę wam kupę forsy! 378 00:36:02,785 --> 00:36:03,744 Żadnych numerów! 379 00:36:09,417 --> 00:36:11,586 Dobra, Rojo. Zanieś ją. 380 00:36:13,171 --> 00:36:14,672 Chodź. 381 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 Garabato, ostrożnie! 382 00:36:33,441 --> 00:36:34,275 Chodźcie! 383 00:36:34,358 --> 00:36:36,694 Boże, spójrzcie na nią. 384 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 - Wchodź. - Chodź. 385 00:36:38,571 --> 00:36:41,532 - Schrzaniłeś sprawę. - Nie chciała współpracować. 386 00:36:41,616 --> 00:36:43,034 Marna wymówka! 387 00:36:43,618 --> 00:36:44,952 Teraz daj mi pracować. 388 00:36:45,828 --> 00:36:47,330 A ty przestań zrzędzić. 389 00:36:49,040 --> 00:36:52,460 Świetnie. Wszystko jest przygotowane. 390 00:36:53,127 --> 00:36:54,337 - Teraz? - Tak. 391 00:36:54,420 --> 00:36:57,089 Dostaniesz serce, na które zasługujesz. 392 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Zgadza się. 393 00:36:59,342 --> 00:37:01,177 - Kocham cię. - I ja ciebie. 394 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 Uwaga na kroplówkę. 395 00:37:04,805 --> 00:37:05,890 - Dobrze. - Gotowa? 396 00:37:06,390 --> 00:37:08,100 - Gotowi? - Tak. 397 00:37:10,394 --> 00:37:11,312 Co się stało? 398 00:37:12,688 --> 00:37:14,148 Co tutaj robicie? 399 00:37:18,027 --> 00:37:18,861 Co się stało? 400 00:37:19,862 --> 00:37:21,948 - Cześć. - Cześć, wujku Julio. 401 00:37:22,031 --> 00:37:22,865 Jak się masz? 402 00:37:27,578 --> 00:37:30,164 Musimy natychmiast wyciągnąć serce. 403 00:37:32,500 --> 00:37:34,502 Mózg tej biedaczki już umarł. 404 00:37:39,799 --> 00:37:41,801 Spokojnie, skarbie. Będzie dobrze. 405 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Bez obaw. Uda się. 406 00:37:55,856 --> 00:37:57,316 Podać znieczulenie. 407 00:38:38,858 --> 00:38:40,276 Dziwny odczyt. 408 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Widzicie to? 409 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz