Não acredito que vamos voltar a vê-lo!
O concerto é daqui a uns meses, mas esses são os melhores bilhetes.
És o máximo.
- Obrigada por este dia incrível. - De nada.
- Mereces uma recompensa. - Ei!
O que foi?
Vamos chegar a casa e fazer amor louco?
Vais arrancar-me a roupa.
- Com os dentes. - Sim.
Mas os nossos filhos estão acordados e estragam o nosso plano.
- Aumenta o som. - Está bem.
- O carro! - Não!
Não!
Amor, por favor, responde-me.
Simón!
Por favor.
Amor!
Por favor, ajude-me!
Vamos tirá-la daí. Não se preocupe.
- O meu marido… - Sim.
- Não se preocupe. - Vamos.
- Mas o meu marido…
Calma.
Aonde me levam?
Não! Simón! Não!
Simón!
Não! Larguem-me!
Calma.
Simón!
Simón! Larguem-me.
Não!
Larguem-me!
Chefe, abra o champanhe. Já temos a dadora.
Calma.
UMA SÉRIE NETFLIX
14.ª MARATONA NACIONAL
- Mãe! - Quanto?
Bravo!
- Tempo! - Duas horas, 50 minutos e 10 segundos.
Não deixem que lhe suba à cabeça.
Temos de celebrar.
- Não. - Desculpe.
Desculpe. Estou atrasada para o meu casamento.
Camila, isto é ridículo. Sabes que horas são?
Desculpa, mãe. Atrasei-me por causa das fotos da maratona.
Não corras!
Há dois tipos de casamento, os que acontecem e os que não acontecem.
De que tipo é este?
No meu mundo, nada acontece por acaso. É tudo planeado.
É bom que seja. Não sabes quanto este fato me custou.
Amigo, se me lavares o carro, será o casamento perfeito.
- Claro. - Mãe.
Os sapatos, por favor.
Já vou.
- Mãe. - És louca.
- Pronto. - Toma o buquê. Deixa-me ver.
Abre a boca.
- Eu estou bem, mãe. - Sim.
- O Zacarías vai ter um ataque cardíaco. - Todas as noivas se atrasam.
- Não acredito. - O que foi?
- A minha câmara ficou no carro. - Há muitas aqui.
Sim, mas eu preciso da minha.
Promete-me que vais buscá-la, está bem?
Prometo.
Estás deslumbrante.
Atrasada e espetacular, tal como imaginei.
Então, não te vais casar comigo?
Tenho escolha?
Vamos começar antes que mude de ideias.
Calma, filho.
Segundo os especialistas no assunto,
o matrimónio é como a arte:
requer muita paciência.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Camila, o que se passa?
O que se passou? Cami!
Camila, o que se passa? Tirso!
- Querida. - O que tens?
Chamem uma ambulância, por favor!
Vamos para o carro. Vamos.
Vamos!
Está tudo bem.
Não acredito que comeste tanta carne.
A vegana vai começar.
Que exagero, mãe. Não repetiu uma terceira vez.
Ele comeu metade de uma vaca. Queres mais?
- Não, obrigado. - Sim.
Preciso de ajuda com um trabalho de Literatura.
Momento de tensão.
Tenho de inventar uma história.
Mas como sou péssima a inventar histórias…
- Mãe! - Querida.
O problema é que não me aconteceu nada
que dê uma grande história. - Não?
Então, pensei que vocês me podiam contar uma.
Já sei! Como se conheceram?
- Nós? - Nós?
Muito bem! Finalmente, fazes algo de bom pela família.
Portem-se bem. Não quero brincadeiras à mesa.
Está bem.
- Foi assim… - Eu conto!
Eu conto. Será mais interessante e com mais ação.
- Desculpa, mãe, mas é verdade. - Vamos lá.
Não acredito que…
O barulho não o deixa dormir?
Sim, é isso.
O que faço?
Tenho uma audição importante amanhã e preciso de ensaiar.
Desculpe.
Então, só há uma solução.
Convide-me para a audição e, se correr tudo bem, podemos…
Não sei. Casar-nos ou…
Que atrevido, pai!
És mesmo piroso.
Acham piada? Se não tivesse dito aquilo, vocês não teriam nascido.
O que aconteceu depois?
Bom, a tua mãe pirosa convidou-o para a audição.
Não!
- O teu pai insistiu… - Três meses?
- Não sei. Sim. - Caramba!
Mas de uma forma bonita. Não tive opção a não ser casar-me com ele.
Não tiveste opção? Vem cá.
Zacarías, o transplante é urgente.
O coração da Camila não aguenta mais.
Tens noção de tudo o que fizemos?
Ela está na lista de espera há três anos e não aparece um dador.
Dr. Carrasco. Desculpe. Precisamos de si.
Dá-me um momento.
Desculpa.
Desculpa por ter estragado o casamento.
Isso não é importante agora.
O que disse o médico?
Vou morrer?
Ou tenho tempo para fazer a minha exposição?
Tu vais viver.
Vou certificar-me disso.
Amor.
Achavas que ia recusar o teu pedido de casamento?
Tu?
O todo-poderoso?
Aquele que convence um país inteiro a eleger um presidente?
É mais fácil conquistar um país do que o coração de uma mulher.
Tenho uma notícia para ti.
Conquistaste o pior de todos.
Parece que gostas de me fazer parecer mal à frente de todos.
Isso aumenta a tua autoestima ou faz-te sentir superior?
Bravo! Muito bem!
É nestes momentos que percebo a má pessoa que és.
Pai…
- O que foi? - Nada.
- Continua. - Está bem.
"Desculpa, não aguento este ressentimento. Pensei que tinhas…"
"A cabeça no sítio."
Aqueceste o outro forno?
Só te peço…
Teo, mesa dois!
… que me ajudes para a audição de amanhã. Só tens de ler.
Mas se ficares com o trabalho, não vais abandonar a pizaria.
Não, claro que não.
Então, começa a tirar a piza.
Vai queimar-se. Vai lá.
Isso mesmo!
- Boa noite a todos. - Não.
Sim. Boa noite a todos.
Chegou a hora de celebrar o aniversário
de uma mulher que foi feita
para fazer felizes aqueles que a rodeiam.
Uma mulher com quem tenho o prazer de partilhar
as contas, a password do Wi-Fi
e as piadas secas. - Muitas.
- Todas. - Claro.
E os grandes momentos da vida.
Quero fazer um brinde.
Primeiro, pelo mau gosto por te apaixonares por mim.
Por estes filhos incríveis que temos.
E, acima de tudo…
… por esse sorriso lindíssimo que é a alegria da minha vida.
Saúde!
Amo-te.
Obrigada!
Cantam as nossas almas
Para a menina Valeria
Uma salva de palmas
Isso mesmo!
Confesso que tanta felicidade me dá medo.
A minha mãe costumava dizer:
"Filha, a felicidade nunca é invulnerável.
Há sempre algo que a estraga."
Mas…
… hoje agradeço-vos por me mostrarem o contrário.
Amo-vos imenso!
O teu cantor preferido. Os melhores lugares.
- Não! - Sim.
- Não. - Sim.
Amo-te!
Valeria.
Valeria!
Chefe, abra o champanhe. Já temos a dadora.
Que dadora? Por favor, digam-me o que querem.
- Calou! - Larguem-me!
Raios!
Não, meu.
Calma. Ela está bem. Está ótima. Eu sou o melhor no meu trabalho.
Quando o produto estiver pronto, eu aviso.
Valeria!
Por favor, digam-me o que querem.
Querem dinheiro? Isto é um rapto?
Não. Isto é muito mais sério e mais profundo.
Sabe como é.
Há pessoas com muito dinheiro, mas com pouca saúde.
Mas, a si, saúde não lhe falta.
E tem um coração tão bom que o vai doar-nos.
Não, por favor.
Não. Está a falar a sério? Tenho dois filhos.
Por favor!
Mantém-na calada, Garabato.
Já chega.
Olá. Chamo-me Simón Duque. Estou na circunvalação.
Escute.
Acabei de ter um acidente.
Quando recuperei a consciência, a minha mulher não estava lá.
Despachem-se, por favor.
Obrigado.
Ajudem-me.
Ajude-nos a comprar mais álcool. Podemos fazer isto a bem ou a mal.
Qual é o teu problema?
O Braulio Cárdenas é um idiota?
Sim.
E então?
Qual é o problema?
Tornei cinco idiotas em presidentes em três países diferentes.
E vou fazê-lo novamente.
- Vamos fazê-lo. - Claro.
- Principalmente, neste país de idiotas. - Ele é um animal…
Com licença.
Saúl, mostra-me os resultados.
- Toma. Para publicar nas redes sociais. - Ótimo.
Que cara é essa?
Surgiu um dador.
Como?
Não entendo. Eu estava no fundo da lista.
A tua mãe tinha razão.
Os milagres acontecem.
Mas tenho de ir para casa e descarregar estas fotos.
São muito importantes.
- Para a exposição. - Tem de ser já.
O teu coração não pode esperar.
É normal estares nervosa.
Tu sabes que sou muito otimista, mãe.
Mas não é todos os dias…
… que nos abrem o peito e nos trocam o coração.
Hoje, vais renascer.
Pensa só nisso.
Sabes, mãe? Gostava de ficar sozinha. Esperas lá em baixo?
Estou?
Porque estão a demorar?
Tenho-vos ligado e ninguém atende.
Está…
Está tudo bem, amor.
Já te ligo e explico tudo.
Não vai emitir um alerta?
Não quer o número da matrícula ou assim?
Vai continuar a perder tempo?
Se voltar a levantar a voz,
prendo-o por conduzir embriagado.
Merda! Um posto de controlo.
Mas que merda!
Preparem as armas.
Tenham calma e sorriam.
Se abrires a boca, morres, entendido?
Sorriam, rapazes.
- Boa noite. - Boa noite.
Aonde vão?
Para casa.
Amanhã trabalhamos cedo.
- Saiam da viatura, por favor. - Senhor…
Depressa.
- Está frio. - Virem-se.
Vá lá, meu.
A cabra fugiu!
Zacarías, estás bem?
Porque te foste embora?
Chegou o dia, Marcelo.
Mas isso é uma ótima notícia, certo?
- Claro. - Como está a Camila?
A gaja é maratonista, meu.
Não nos vai escapar. Porra!
Onde caralho estás?
Achas que vais escapar, filha da puta?
Vá lá. Estamos à tua espera.
Foda-se!
Ela está ali!
Precisamos de reforços.
Enviem todas as unidades disponíveis.
Cerquem a área.
Valeria!
A tua filha precisa de ti sóbria, Greta.
É só uma coisinha para os nervos.
Estás assim por causa do transplante?
Ou há algo mais que deva saber?
Está tudo controlado. Não te preocupes.
Nunca pensei que este momento chegasse.
A câmara?
A sério?
Não a vais poder usar.
Mas eu nunca saio de casa sem ela. Não sei como o fazer.
- Vamos. O médico está à espera. - Sim.
Sabemos quem é o dador?
Já te disse que não dão essa informação.
O que foi, filha?
Estou cheia de medo.
Ele não vai deixar que te aconteça nada de mal, certo?
E tu?
Se me trocarem o coração, vais continuar a amar-me?
Vem cá. Tem calma.
Não morras, cabra.
Foda-se! A polícia.
Acelera, meu. Acelera!
Mariachi.
Mariachi, ela está a morrer.
Foda-se! Ela não pode morrer.
- Porra! - Vai pelo atalho e despista-os.
Como morreu?
Quem?
Quem achas?
A pessoa que me vai doar o coração.
Não insistas, amor. Já te disse que não sei nada.
- Mãe, avisaste o meu irmão? - Claro.
Está a caminho do hospital.
Quero vê-lo.
Nunca se sabe.
Posso morrer na sala de operações.
Não morrerá mais ninguém hoje.
Finalmente, chegaram! Caralho!
Mãos ao alto!
- O quê? - Está armado?
Sim, mas a arma não é minha.
- Largue a arma! - O quê?
Largue a arma!
Calma!
O que estão a fazer? Raptaram a minha mulher!
Escutem. Juro que é a verdade.
Soltem-me, caralho!
Raptaram a minha mulher. Por favor. Agente!
Está quase na hora. Em breve vamos para a sala de operações.
- Vai correr tudo bem, doutor? - Claro. Não te preocupes.
Querida, o Dr. Carrasco é perito em finais felizes.
Vai correr tudo bem.
Estou nas suas mãos, doutor.
E nas mãos de Deus.
Tenho medo.
Não te preocupes.
Tens de estar agradecida por ter aparecido este coração.
No teu caso, tinhas poucas hipóteses.
Com licença. Até já.
Obrigada.
Meu amor.
Não quero erros, doutor.
Quero que te lembres que a operação que vou realizar
é a mais complicada do mundo da medicina.
- Trata-se da minha futura esposa. - Eu sei.
E deverá correr tudo bem.
O coração que vai receber é totalmente compatível.
No entanto, durante a operação, tudo pode acontecer, Zacarías.
Não é isso que quero ouvir.
Preocupa-te em certificar-te de que não há atrasados do outro lado.
A dadora deve estar a chegar, Robles.
Não quero saber o que têm de fazer!
Não quero saber!
Estou a pagar-vos horrores de dinheiro!
Não me fodam!
Pronto, Rojo. Leva-a.
Vamos lá.
Cuidado, Garabato.
Vamos.
Por amor de Deus. Vejam o estado dela.
- Entra. - Passa.
- Estás a estragar tudo, Mariachi. - Ela não cooperou.
Isso não é desculpa.
Agora, deixa-me trabalhar.
Sim, e para de resmungar.
Muito bem. Está tudo pronto, Camila.
- Já? - Sim.
Vão pôr-te o coração que mereces, mana.
É isso mesmo.
- Adoro-te. - Eu também.
Cuidado com o soro.
- Pronto. - Já?
- Sim. Vamos? - Sim.
O que se passou?
O que fazem aqui?
- O que se passou? - Nada.
- Olá, Luqui. - Olá, tio Julio.
Como estás?
Temos de fazer a extração imediatamente.
Ela está em morte cerebral.
Calma, amor. Vai correr bem.
Não te preocupes. Vai correr bem.
Apliquemos a anestesia.
Os valores são invulgares.
Estão a ver isto?
Legendas: Maria João Fernandes