‎Nu-mi vine să cred că-l revedem!
‎Concertul e peste câteva luni, ‎dar astea-s cele mai bune bilete.
‎Ești cel mai tare.
‎- Mulțumesc pentru o zi minunată. ‎- Sigur.
‎- Meriți o răsplată. ‎- Măi!
‎Măi ce?
‎Încerci să faci dragoste nebună cu mine?
‎Sfâșie-mi hainele, sălbatic!
‎- Cu dinții. ‎- Absolut.
‎Apoi intră copiii ‎și ne dau peste cap socotelile.
‎- Dă-l mai tare. ‎- Sigur.
‎- Hei! ‎- Mașina!
‎Nu!
‎Iubitule, spune ceva.
‎Simón!
‎Te rog.
‎Iubitule!
‎Ajutați-mă, vă rog.
‎O să vă scoatem, nu vă faceți griji.
‎- Soțul meu… ‎- Da.
‎- Liniștește-te. ‎- Hai!
‎- Dar soțul meu…
‎Liniștește-te.
‎Unde mă duceți?
‎Nu! Simón! Nu!
‎Simón!
‎- Nu! Dă-mi drumul! ‎- Calmează-te.
‎Simón!
‎Nu!
‎Dă-mi drumul!
‎Șefule, desfă șampania, avem o donatoare.
‎Liniștește-te!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎AL 14-LEA MARATON NAȚIONAL
‎Mamă! Mamă!
‎Bravo!
‎Mamă!
‎- Timpul! ‎- Două ore, 50 de minute și zece secunde.
‎Nu o lăsați să i se urce la cap!
‎Trebuie să sărbătorim.
‎Vai, nu.
‎Scuze! Întârzii la propria mea nuntă.
‎Camila, e ridicol. Știi cât e ceasul?
‎Iartă-mă, mamă. ‎A durat mai mult maratonul.
‎Nu alerga!
‎Sunt două tipuri de nunți: ‎care se țin și care nu.
‎Asta de care e?
‎În lumea mea nu e nimic nesigur, ‎Marcelito. Totul e planificat.
‎Ar fi bine. ‎Habar n-ai cât a costat costumul ăsta.
‎Auzi, dac-ai putea spăla mașina, ‎mi-ai face nunta să fie perfectă.
‎- Mamă. ‎- Pantofii tăi, te rog.
‎Am plecat.
‎- Mamă. ‎- Ești nebună.
‎- Bine. ‎- Ia buchetul. Să văd.
‎Ai ceva…
‎- Sunt bine. ‎- Bine.
‎Zacarías stă să facă infarct.
‎Toate miresele întârzie.
‎- Nu se poate! ‎- Ce e?
‎- Mi-am lăsat camera în mașină. ‎- Au aici.
‎Da, dar o vreau pe a mea.
‎Promite-mi c-alergi și-o iei, da?
‎Promit.
‎Arăți splendid.
‎Nepunctuală și spectaculoasă, ‎exact cum mi te închipuiam.
‎Și ce, nu te însori cu mine?
‎Am de ales?
‎Să începem până nu mă răzgândesc.
‎Liniștește-te, copilă.
‎Potrivit experților,
‎căsnicia e ca arta: ‎necesită multă răbdare.
‎În numele Tatălui, al Fiului ‎și al Sfântului Duh.
‎Camila, ce ai?
‎Ce s-a întâmplat? Cami!
‎Camila, ce s-a întâmplat?
‎- Iubito! ‎- Ce ai?
‎- Cheamă ambulanța! ‎- O ambulanță, vă rog.
‎Urcă în mașină. Hai, să mergem.
‎Să mergem!
‎Nu te teme.
‎Nu pot să cred ce multă carne mănânci.
‎Zise vegana.
‎Exagerezi, mamă. ‎Nu a mâncat chiar așa mult.
‎A mâncat jumătate de vacă. Mai vrei?
‎- Nu, mulțumesc. ‎- Da.
‎Am nevoie de ajutor ‎cu o temă la literatură.
‎Momentul adevărului.
‎Bun, trebuie să inventez o poveste.
‎Dar fiindcă-s așa slabă ‎la inventat povești…
‎- Mami! ‎- Scumpa mea!
‎Ideea e că nu mi s-a întâmplat nimic
‎care ar putea fi o poveste grozavă.
‎Așa că m-am gândit, ‎ce-ar fi să-mi spuneți voi una?
‎Știu! Cum v-ați cunoscut?
‎- Noi? ‎- Noi?
‎Da! Bravo! În sfârșit, contribui și tu ‎la familia asta.
‎- Vezi cum te porți. Fără ceartă la masă. ‎- Ia-l.
‎Bine.
‎- A fost… ‎- Nu, dă-mi voie.
‎Nu, o spun eu. Va fi mai interesantă, ‎cu mai multă acțiune.
‎- Scuze, mamă. E adevărat. ‎- Poftim.
‎Nu pot să cred…
‎Te deranjează gălăgia?
‎Da, e…
‎Ce pot să fac?
‎Mâine dau o probă importantă. ‎Trebuie să repet.
‎Îmi pare rău.
‎Atunci există o singură soluție.
‎Invită-mă la proba ta
‎și, dacă totul merge bine, am putea…
‎să ne căsătorim sau…
‎Avea tupeu.
‎Un nesimțit.
‎Nu-i amuzant? Dacă nu-i spuneam asta, ‎nu v-ați fi născut.
‎Ce s-a întâmplat apoi?
‎Siropoasa de maică-ta l-a invitat ‎la probă.
‎Nu!
‎- Taică-tu a insistat… ‎- Trei luni?
‎- Nu știu. Da. ‎- Măiculiță!
‎Dar a făcut-o frumos, ‎așa că n-am avut de ales, l-am luat.
‎N-ai avut de ales? Vino!
‎Zacarías, transplantul e urgent.
‎Inima Camilei nu mai rezistă.
‎Ești conștient de tot ce am făcut?
‎E pe listă de trei ani ‎și nu am găsit donator.
‎Dr. Carrasco. E nevoie de dvs.
‎Scuză-mă o clipă.
‎Iartă-mă.
‎Iartă-mă că am stricat nunta.
‎Nu asta contează acum.
‎Ce a spus doctorul?
‎O să mor?
‎Sau am timp pentru expoziție?
‎O să trăiești.
‎Mă voi ocupa eu de asta.
‎Dragule!
‎Chiar credeai ‎că-ți voi respinge propunerea?
‎Tu, atotputernicul?
‎Cel care convinge întreaga țară ‎să aleagă un președinte?
‎Mai ușor cucerești o țară ‎decât inima unei femei.
‎Am o veste pentru tine.
‎Ai ales-o pe cea mai rea.
‎Se pare că-ți place ‎să mă faci de râs în fața lumii.
‎Îți sporește stima de sine? ‎Te face să te simți superioară?
‎Bravo! Bună treabă.
‎Momente ca ăsta îmi reamintesc ‎ce om dezgustător ești.
‎Tată…
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎- Continuă. ‎- Bine.
‎„Îmi pare rău, ‎nu suport acest resentiment.
‎- Credeam că ai capul…” ‎- „…înșurubat mai bine.”
‎Ai încălzit celălalt cuptor?
‎Te rog…
‎Teo, masa doi!
‎…să mă ajuți. Mâine am casting.
‎E doar o mică lectură.
‎Dar dacă primești rolul, ‎nu renunți la pizzerie?
‎Nu, nu renunț.
‎Bine, atunci începe să scoți pizza.
‎O să se ardă. Du-te!
‎Așa!
‎- Bună seara tuturor! ‎- Nu.
‎Da! Bună seara.
‎E timpul să sărbătorim ziua
‎unei femei care are menirea clară
‎de a-i face fericiți ‎pe toți cei din jurul ei.
‎O femeie cu care am plăcerea să împart
‎facturile, parola de Wi-Fi
‎- …și glumele proaste. ‎- Multe.
‎- Toate! ‎- Da.
‎Și marile momente din viață.
‎Închin pentru tine.
‎Pentru prostul gust ‎de a te îndrăgosti de mine.
‎Pentru acești doi copii frumoși ‎pe care-i avem.
‎Și, mai presus de toate, pentru…
‎pentru surâsul acesta frumos, ‎care e bucuria vieții mele.
‎Noroc!
‎Te iubesc.
‎Mulțumesc.
‎Mulți ani trăiască
‎Valeria să trăiască
‎La mulți ani
‎Așa!
‎Mărturisesc că mă sperie atâta fericire.
‎Mama spunea mereu:
‎„Fericirea nu e invincibilă.
‎Totdeauna o strică ceva.”
‎Dar,
‎vă mulțumesc tuturor ‎că mi-ați demonstrat contrariul.
‎Vă iubesc din inimă!
‎Solistul tău preferat. Cel mai bun local.
‎- Nu! ‎- Ba da.
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Te iubesc!
‎Valeria.
‎Valeria!
‎Șefule, desfă șampania. Avem o donatoare.
‎Ce donatoare? Spune-mi ce vreți!
‎- Taci, târfă! ‎- Dă-mi drumul!
‎La naiba!
‎Nu, omule.
‎Liniștește-te, e bine. ‎E în stare perfectă.
‎Sunt cel mai bun în domeniu.
‎Te anunț când e pregătită marfa.
‎Valeria!
‎Te rog, spune-mi ce vreți.
‎Vreți bani? E o răpire?
‎Nu, e ceva mult mai serios. ‎Mult mai profund.
‎Știi, nu?
‎Există oameni foarte bogați, ‎dar foarte bolnavi.
‎Dar tu ești sănătoasă tun.
‎Ai o inimă atât de bună, ‎încât ai să ne-o donezi nouă.
‎Nu, te rog.
‎Vorbești serios? Am doi copii.
‎Te rog!
‎Fă-o să tacă, Garabato, ce naiba!
‎Ajunge!
‎Bună ziua, sunt Simón Duque. ‎Sunt pe autostradă.
‎Hei!
‎Ascultați!
‎Am avut un accident.
‎Când m-am trezit, soția mea dispăruse.
‎Grăbiți-vă!
‎Mulțumesc.
‎DISPOZITIVE ‎VALERIA
‎Hei!
‎Ajutați-mă!
‎Ajutor!
‎Poate ne mai cumpără ăsta alcool.
‎Putem cu frumosul sau cu urâtul.
‎Ce ai?
‎Hei!
‎Braulio Cárdenas e idiot?
‎Da.
‎Așadar…
‎care e problema?
‎Am făcut cinci idioți președinți ‎în trei țări diferite.
‎O voi face și-acum.
‎- O vom face împreună. ‎- Bineînțeles.
‎- Mai ales în țara asta de idioți. ‎- E un animal, dar…
‎Mă scuzați o clipă.
‎Saúl, sunt gata rezultatele?
‎- Uite. Pentru rețelele sociale. ‎- Super.
‎Care e treaba?
‎Ți-am găsit un donator.
‎Cum?
‎Nu înțeleg. Eram printre ultimii pe listă.
‎Mama ta avea dreptate.
‎Miracolele există.
‎Dar trebuie să ajung acasă ‎să descarc pozele.
‎Sunt foarte importante.
‎- Pentru expoziție. ‎- Trebuie acum.
‎Inima ta nu poate aștepta.
‎E normal să ai emoții.
‎Știi că sunt o optimistă incurabilă, mamă.
‎Dar nu în orice zi…
‎îți deschide cineva pieptul ‎și-ți schimbă inima cu alta.
‎Astăzi te naști din nou.
‎Gândește-te la asta.
‎Știi ce, mamă? Lasă-mă puțin singură.
‎Mă aștepți la parter?
‎Alo!
‎De ce durează atât?
‎V-am sunat pe amândoi.
‎Totul…
‎Totul e în ordine.
‎Te sun curând și-ți explic, bine?
‎Nu lansezi o alertă?
‎Nu vrei măcar numărul de înmatriculare?
‎Mai pierzi mult timpul?
‎Mai ridică vocea o dată
‎și te închid pentru beție la volan.
‎Rahat, un punct de control.
‎E un coșmar aici.
‎Pregătiți armele.
‎Relaxează-te, zâmbește!
‎Iar tu, ține-ți gura sau mori.
‎Zâmbiți, băieți!
‎- Bună seara! ‎- Bună seara!
‎Încotro?
‎Acasă.
‎Mâine începem devreme.
‎Coborâți din mașină.
‎Domnule…
‎Mai repede!
‎E frig, frate.
‎Întoarceți-vă pentru inspecție.
‎Haide, omule.
‎Târfa a fugit!
‎DISPOZITIVE ‎VALERIA
‎Zacarías, ești bine?
‎De ce ai plecat așa repede?
‎Azi e ziua, Marcelo.
‎Bine, dar asta e o veste bună, nu?
‎- Sigur. ‎- Ce face Camila?
‎Zici că-i maratonistă.
‎Nu putem să o pierdem, ce naiba.
‎Unde dracu' ești?
‎Cucoană, crezi c-ai să scapi? Nenorocita!
‎Haide, că te-așteaptă.
‎Futu-i!
‎Uite-o acolo!
‎Avem nevoie de întăriri.
‎Trimiteți toate unitățile disponibile.
‎Încercuiți zona!
‎Valeria!
‎Fiică-ta are nevoie de tine trează, Greta.
‎E doar un strop pentru nervi.
‎Ești îngrijorat pentru transplant?
‎Sau e altceva ce trebuie să știu?
‎Totul este sub control. Nu-ți face griji.
‎Nu credeam că mai vine clipa asta.
‎Camera?
‎Pe bune?
‎Nu o vei putea folosi.
‎Nu plec de acasă fără ea. Nu știu cum.
‎- Să mergem. Așteaptă doctorul. ‎- Bine.
‎Știm cine donează?
‎Ți-am zis, nu se menționează asta.
‎Ce este?
‎Mor de frică în clipa asta.
‎Omul ăsta nu va permite ‎să pățești nimic rău.
‎Dacă îmi schimbă inima, ‎promiți să mă iubești în continuare?
‎Vino aici. Calmează-te.
‎Nu muri, fată!
‎Futu-i, poliția.
‎Calc-o, nene. Calc-o!
‎Mariachi.
‎Mariachi, se stinge.
‎Futu-i, nu poate să moară!
‎- Futu-i! ‎- Ia-o pe scurtătură
‎și scapă de ei.
‎Cum a murit?
‎Cine?
‎Cum adică cine?
‎Persoana care donează inima.
‎Iubito, nu insista. ‎Ți-am spus, nu știu nimic.
‎- Mamă, i-ai zis lui frate-meu? ‎- Desigur.
‎E în drum spre spital.
‎Vreau să-l văd.
‎Nu se știe.
‎Aș putea muri pe masa de operație.
‎Nu mai moare nimeni azi, Camila.
‎În fine!
‎Mâinile sus!
‎- Scuze, ce? ‎- Ești înarmat?
‎Da, dar nu e arma mea.
‎- Aruncă arma! ‎- Ce?
‎Aruncă arma!
‎Liniștiți-vă!
‎Ce faceți? Tocmai mi-au răpit soția.
‎Ascultați! Jur că spun adevărul.
‎Dați-mi drumul!
‎Mi-au răpit soția. Vă rog, domnule! Hei!
‎Mai e puțin, Camila. ‎Ne mutăm în sala de operații curând.
‎- Totul va fi bine, doctore? ‎- Desigur. Nu-ți face griji.
‎Iubito, dr. Carrasco e expert ‎în finaluri fericite.
‎Totul va fi bine.
‎Sunt în mâinile dvs., doctore.
‎Și în ale Domnului.
‎Mi-e frică.
‎Nu-ți face griji.
‎Fii recunoscătoare ‎că ai inima asta nouă, Camila.
‎În cazul tău, asemenea ocazii sunt rare.
‎Mă scuzați. Pe curând!
‎Mulțumesc.
‎Iubito.
‎Fără greșeli, doctore.
‎Permite-mi să-ți reamintesc ‎că e cea mai complicată procedură
‎din lumea medicală.
‎- Vorbim despre viitoarea mea soție. ‎- Da, știu.
‎Și totul ar trebui să fie bine.
‎Inima pe care o va primi ‎e perfect compatibilă.
‎Dar, în timpul operației, ‎se poate întâmpla orice, Zacarías.
‎Nu asta vreau să aud.
‎Mai bine ocupă-te ‎să nu întârzie de cealaltă parte.
‎Donatoarea trebuie s-ajungă, Robles.
‎Nu-mi pasă ce trebuie să faci.
‎Mă doare-n cur!
‎Plătesc o căruță de bani!
‎Nu te juca cu mine.
‎În regulă, Rojo. Car-o.
‎Haide!
‎Vezi pe unde calci.
‎Să mergem!
‎Doamne, uită-te la ea!
‎- Du-te! ‎- Intră.
‎- Strici totul, Mariachi. ‎- N-a cooperat.
‎Asta nu e o scuză.
‎Lasă-mă să-mi fac treaba.
‎Da, și nu te mai plânge.
‎Așa, excelent. Totul e pregătit, Camila.
‎- Acum? ‎- Da.
‎Vei primi inima pe care o meriți.
‎Așa este.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Fii atent la perfuzie!
‎- Bine. ‎- Gata?
‎- Da. Ești gata? ‎- Da.
‎Ce este?
‎Ce faceți aici?
‎Ce este?
‎- Bună! ‎- Bună, unchiule Julio.
‎Ce faci?
‎Trebuie să începem imediat extracția.
‎Biata de ea e în moarte cerebrală.
‎Calmează-te, dragă. Va fi bine.
‎N-ai grijă. Totul va fi bine.
‎Sedativ, 10 cc.
‎Ciudată valoare!
‎Vedeți asta?
‎Subtitrarea: Andrei Albu