Не верится, что мы увидим его снова!
До концерта еще несколько месяцев, но у тебя уже лучшие билеты.
Ты такой замечательный.
- Спасибо за чудесный день. - Брось.
- Заслужил награду. - Да?
Удивлен?
Хочешь по приезде заняться со мной безудержным сексом?
Сорвешь с меня одежду.
- Зубами. - Ага.
А потом проснутся дети, и магия момента вмиг улетучится.
- Сделай погромче. - Да.
- Блин! - Машина!
Нет!
Милый, прошу, ответь.
Симон!
Пожалуйста.
Дорогой!
Прошу, помогите.
Мы вытащим вас отсюда, спокойно.
- Мой муж… - Сейчас.
- Не волнуйтесь. - Идемте.
- Давайте. - Но мой муж…
Спокойно.
Куда вы меня тащите?
- Нет! Симон! Нет! - Не сопротивляйтесь!
Симон!
- Нет! Пустите меня. - Успокойтесь.
Симон!
Симон! Выпустите меня!
Нет!
Выпустите!
Босс, открывайте шампанское. Нашли мы вам донора.
Тихо ты.
СЕРИАЛ NETFLIX
14-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ МАРАФОН
- Мама! - Какое у нее время?
Браво!
- Время? - Два часа, 50 минут, десять секунд.
Ну ладно вам, а то зазнается еще.
Надо отпраздновать.
- Нет. - Извините.
Прошу прощения. Опаздываю на свою свадьбу.
Камила, ты издеваешься? Знаешь, который час?
Прости, мама. Марафон затянулся.
Не беги!
Есть два типа свадеб. Одни случаются, а другие — нет. У тебя какая?
В моём мире нет случайностей, Марселито. Всё спланировано.
Уж надеюсь. А то этот костюм целое состояние стоил.
Дружище! Если помоешь машину, считай, свадьба точно удалась. Мам!
- Конечно. - Туфли не забудь!
Иду.
- Мама. - С ума сойти.
- Всё. - Возьми букет. Дай посмотрю.
Погоди-ка.
- Всё хорошо. - Ладно.
Закариаса чуть инфаркт не хватил.
Все невесты опаздывают.
- Блин. - Что такое?
- Камеру в машине забыла. - Тут их и так полно.
Да, но я-то свою хочу.
Как будет минутка, сбегай и принеси, ладно?
Принесу. Обещаю.
Привет.
Великолепно выглядишь.
Явилась поздно и зрелищно, как я и ожидал.
И что, не женишься теперь?
У меня есть выбор?
Начнем, пока я не передумал.
Спокойствие, сын мой.
Если верить знающим людям,
брак подобен искусству и требует немалой толики терпения.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Камила, что такое?
Что случилось? Ками!
Камила, что с тобой? Тирсо!
- Милый. - Что такое?
- Вызовите скорую! - Врача! Быстрее.
- Слышишь меня? - Скорее, скорую!
Неси ее в машину. Идемте.
Поспешите!
Спокойно.
Всё хорошо.
Как ты ухитрился столько мяса слопать?
А ты у нас веган, что ли?
Не преувеличивай, мам. Там мяса-то было чуток.
Да он полкоровы слопал. Добавки хочешь?
- Нет, спасибо. - Точно?
Поможете с заданием по литературе?
Какой напряженный момент.
Мне надо сочинить историю.
А поскольку сочинять я вообще не умею…
- Мама! - Не обижайся.
Со мной еще не случилось ничего такого,
из чего можно было бы состряпать рассказ.
Вот я и подумала — может, вы что-нибудь поведаете?
Знаю! Как вы познакомились?
- Мы? - Мы?
Да! Отличный вопрос. Хоть какая-то от тебя польза.
- Перестаньте. - Не надо.
Никаких драк за столом.
Ну что?
- Дело было так… - Стой.
Я сам расскажу. Так будет интереснее и подробностей больше.
- Прости, мам, но он прав. - Начнем.
Вы время видели?
Спать мешаю?
Да, именно.
А что делать?
Завтра у меня прослушивание. Надо заниматься.
Извините.
Думаю, тут только один выход.
Пригласите меня на прослушивание, и, если всё пройдет хорошо, мы сможем…
…жениться или…
А ты смельчак.
Подкат удался.
Смешно вам? Если бы я этого не сказал, вы бы не родились.
А что было потом?
Твоя мама пригласила его на прослушивание.
Да ладно!
- Он ухаживал… - Три месяца?
- Не помню. Вроде да. - Ух ты.
В общем, он меня обворожил, и пришлось выйти за него замуж.
Пришлось? Иди сюда.
Закариас, нужна трансплантация.
Сердце Камилы долго не протянет.
Сами знаете — мы сделали всё.
Она уже три года в очереди, а донор так и не нашелся.
Доктор Карраско. Мы нам нужны.
Прошу извинить.
Извини.
Прости, что испортила свадьбу.
Сейчас это не важно.
Что сказал врач?
Я умру?
Или еще успею организовать выставку?
Ты будешь жить.
Это я тебе обещаю.
Дорогой.
Ты всерьез думал, что я откажусь выходить за тебя?
Ты же у нас
всемогущ.
Всю страну убедил, что твой кандидат лучше всех.
Завоевать страну куда легче, чем женское сердце.
Спешу тебя огорчить.
Сердце ты выбрал так себе.
Похоже, тебе нравится выставлять меня в дурном свете.
Самооценку за мой счет повышаешь, или что?
Браво! Молодчина.
В такие моменты я вспоминаю, какая же ты свинья.
Пап…
- Что? - Ничего.
- Продолжай. - Ладно.
«Прости, я не могу смириться с такой обидой.
- Очень жаль, что…» - «…у тебя мозги набекрень».
Ты разогрел вторую духовку?
Прошу тебя… Тео, второй столик!
Помоги. Завтра кастинг. От тебя многого не требуется.
А если ты получишь работу, ты не бросишь пиццерию?
Ну что ты. Нет, конечно.
Ладно. Тогда начинай выносить пиццу.
А то сгорит. Иди.
Шикарно!
- Всем добрый вечер. - Добрый.
Да. Всем добрый вечер.
Пора отпраздновать день рождения женщины,
которая создана для того, чтобы радовать всех вокруг.
С ней я имею удовольствие делить
счета и пароль от вайфая.
- И дурные шутки. - Коих немало.
- Точно. - Ага.
И самые важные моменты жизни.
Хочу сказать тост.
За то, что ухитрилась влюбиться в меня.
За двух прекрасных детей.
И, конечно же…
…за эту прекрасную улыбку, которая наполняет мое сердце теплом.
За нас.
Я люблю тебя.
Спасибо.
С днем рождения тебя
С днем рождения, Валерия
С днем рождения тебя
Ура!
Признаться, я так счастлива, что аж страшно.
Мама всегда мне говорила:
«Счастье — штука хрупкая.
Нет-нет да разобьешь».
Однако
вы доказали мне обратное, за что большое вам спасибо.
Люблю вас всем сердцем.
С днем рождения!
Твой любимый певец. Лучшие места.
- Нет! - Да.
- Нет. - Да.
Я люблю тебя!
Валерия.
Валерия!
Босс, открывайте шампанское. Нашли мы вам донора.
Какого донора? Чего вам надо?
- Заткнись, сучка! - Пусти.
Ага.
Нет.
Всё с ней путем. Она в отличном состоянии.
Я в своем деле лучший.
Когда товар будет готов, сообщу.
СИМОН
Валерия!
Скажите, чего вам надо?
Денег? Это похищение? Скажите же.
Нет, дело гораздо серьезнее и намного глубже.
Вы же знаете, да?
У многих состоятельных людей бывает худо со здоровьем.
А вот вы у нас в полном порядке.
У вас такое славное сердце, что придется им пожертвовать.
Нет, прошу.
Вы что, серьезно? У меня двое детей.
Пожалуйста!
Заткни ты ее уже, Гарабато.
Хватит уже.
Здрасьте, я Симон Дуке. Стою на кольцевом шоссе.
Эй! Стойте!
Послушайте.
Я попал в аварию.
Пока я был в отключке, моя жена исчезла.
Прошу, поспешите.
Спасибо.
ГЕОЛОКАЦИЯ ВАЛЕРИЯ
Стойте!
Эй!
Помогите.
Вот кто нам бухла купит.
По-хорошему или по-плохому?
Да ты охренел?
А ну, стой!
Браулио Карденас — болван?
Да.
Так…
И в чём проблема?
Я уже пять таких болванов сделал президентами.
И в этот раз сделаю.
- Вернее, мы сделаем. - Разумеется.
- На то у нас и страна болванов. - Он дурень, но…
Прошу прощения.
- Сауль. - Да?
Результаты готовы?
- Разместим в соцсетях. - Отлично.
Ты чего такой?
Мы нашли для тебя донора.
Как?
Не понимаю. Я же была в самом конце списка.
Твоя мама оказалась права.
Чудеса случаются.
Но мне надо домой, загрузить фотографии.
Это очень важно.
- Для выставки… - Не получится.
Твое сердце не ждет.
Понимаю, ты нервничаешь.
Ты же знаешь, что я оптимистка, мам.
Но не каждый день
тебе вскрывают грудь и пересаживают чужое сердце.
Сегодня ты заново родишься.
Думай лишь об этом.
Знаешь, мам, я хочу побыть одна.
Подождешь?
ГЕОЛОКАЦИЯ ВАЛЕРИЯ
Алло.
Чего вы так долго?
Уже обоим звонила, а вы не отвечаете.
Всё…
Всё хорошо. Я скоро перезвоню и всё объясню, ладно?
ГЕОЛОКАЦИЯ ВАЛЕРИЯ
Подкрепление не хотите вызвать?
Может, хотя бы номера запишете?
Чего стоим-то?
Еще раз повысите голос
и сядете за вождение в нетрезвом виде.
Блин. Тут досматривают.
Зараза. Будь осторожнее.
Держите пушки наготове.
Спокойно. Лучше просто улыбайся.
КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Не разевай пасть, а не то прикончу.
Улыбайтесь.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Куда направляетесь?
Домой.
Завтра вставать рано.
Выйдите из машины.
Сеньор…
Поживее.
- Холодно же. - Повернитесь.
Ну ладно, будет вам.
Эта сучка сбежала!
ГЕОЛОКАЦИЯ ВАЛЕРИЯ
Закариас, всё в норме?
Ты чего сбежал?
Этот день настал.
Ну так это же хорошо, верно?
- Конечно. - Как Камила?
Вот почесала-то, коза.
Нельзя ее упускать.
Где тебя черти носят?
Надеешься улизнуть от нас, сучка?
Выходи давай. Тебя уже ждут.
Твою ж мать.
Вон она!
Требуется подкрепление.
Пришлите сюда все свободные подразделения.
Оцепите зону.
Валерия!
Лучше не пить, Грета.
Надо же как-то нервишки успокоить.
Беспокоишься о доноре?
Или о чём-нибудь еще?
Всё под контролем. Не волнуйся.
Я и не думала, что этот момент настанет.
Камера?
Серьезно?
Ты не сможешь ей воспользоваться.
Я без нее никогда из дома не выхожу.
- Поехали. Доктор ждет. - Хорошо.
А известно, кто донор?
Они не дают такой информации.
Что такое?
Не представляете, как мне страшно.
Этот человек не даст тебя в обиду, слышишь?
Скажи,
ты будешь меня любить, когда мне сменят сердце?
Иди ко мне. Успокойся.
Не умирай, дурында.
Блин. Копы.
Дави на газ, ну же!
Мариачи.
Что-то ей совсем дурно.
Чёрт, нельзя ей помирать.
- Вот проклятье. - Срезай. Сбрось их с хвоста.
Как он умер?
Кто?
Ну кто-кто…
Донор сердца.
Перестань. Я же сказал, что ничего не знаю.
- Мам, а ты сказала брату? - Конечно.
Он уже едет в больницу.
Я хочу его увидеть.
Кто знает.
Вдруг я умру на операционном столе.
Сегодня больше никто не умрет.
Наконец-то вы здесь.
Руки вверх!
- Что? - Вы вооружены?
Да, но это не мой пистолет.
- Оружие на пол! - Что?
Бросайте оружие!
Спокойно.
Что вы делаете? Мою жену похитили.
Выслушайте. Клянусь, это правда.
Отпустите, блин!
Мою жену похитили. Прошу вас, сеньор! Послушайте!
Скоро начнем, Камила. Сейчас поедем в операционную.
- Всё будет хорошо, доктор? - Конечно. Не волнуйся.
Доктор Карраско — эксперт по счастливым концовкам.
Всё пройдет гладко.
Я в ваших руках, доктор.
И в руках Господа.
Мне страшно.
Не волнуйся.
Радуйся, что у тебя будет новое сердце, Камила.
Такой шанс выпадает чрезвычайно редко.
Прошу извинить. Скоро увидимся.
Спасибо вам.
Милая.
Не вздумайте ошибиться.
Позволь напомнить тебе, что это самая сложная операция
в мире медицины.
- Речь о моей будущей жене. - Да, я понимаю.
И всё должно пройти хорошо.
Донорский орган идеально ей подойдет.
Однако во время операции может случиться что угодно, Закариас.
Я не это хотел услышать.
Лучше позаботься о том, чтобы донор не задерживался.
Донор скоро прибудет, Роблес.
Я не желаю тебя слушать.
Мне плевать!
Я плачу вам прорву денег!
Не беси меня.
Ну всё, Рохо. Неси ее.
Давай.
Осторожно, Гарабато.
Идем.
Боже, ну что ж ты ее так схватил?
- Идите. - Давай.
- Ты уже всё испоганил. - Она сопротивлялась.
Это не оправдание.
Ладно, не мешай работать.
Да, и хватит ныть.
Отлично. Всё готово, Камила.
- Уже? - Да.
Ты получишь сердце, которое заслуживаешь.
Точно говорю.
- Я люблю тебя. - И я.
Смотри трубку ей не оторви.
- Ладно. - Всё?
- Да. Готовы? - Да.
Что случилось?
Что вы тут делаете?
- Что такое? - Ничего.
- Привет. - Привет, дядя Хулио.
Как дела?
Надо немедленно приступать к пересадке.
Мозг этой бедняги уже мертв.
Спокойно. Всё будет хорошо.
Не бойся. Всё пройдет гладко.
Десять кубиков седативного.
Странные показатели.
Вы это видели?
Перевод субтитров: Юлия Фетисова