Tänk att vi ska se honom igen!
Det är flera månader kvar till konserten, men det är de bästa biljetterna.
Du är så bra.
-Tack för en underbar dag. -Äsch.
-Du förtjänar en belöning… -Hördu!
Hördu vadå?
Tänkte du dig vild och galen älskog, eller?
-Du sliter av mig kläderna, som en vilde. -Ja, med tänderna.
Sen vaknar ungarna och förstör allt.
-Höj. -Okej.
Bilen!
Säg nåt, älskling.
Simón!
Snälla Simón.
Älskling!
Snälla, hjälp mig!
Lugn, vi ska få ut er.
-Min man… -Ja.
-Lugn. -Kom.
-Följ med oss. -Men min man…
Lugn.
Vart tar ni mig?
Nej! Simón! Nej!
Simón!
-Nej! Släpp mig! -Lugn.
Simón!
Nej!
Släpp mig!
Öppna champagnen, chefen. Vi har en donator.
Lugn.
EN NETFLIX-SERIE
MARATON
-Ja! -Vad fick hon?
Bravo!
Vad fick hon?
-Vad fick jag? -Två timmar, 50 minuter, 10 sekunder.
Sluta, hon blir bara mallig.
Vi måste fira!
Få se…
Förlåt, jag har bråttom. Jag ska gifta mig.
Skärpning, Camila! Vet du vad klockan är?
Förlåt, mamma. Maratonloppet drog ut på tiden.
Spring inte!
Det finns bröllop som blir av och bröllop som inte blir det. Vilken sort är det här?
Inget "blir av" i min värld, Marcelito. Allt är planerat.
Det hoppas jag. Den här maskeraddräkten var dyr att hyra.
Om du tvättar den blir min bröllopsdag perfekt. Kom, mamma.
-Skorna! -Jag ska.
-Mamma… -Ta buketten. Få se på dig.
-Få se på munnen. -Det räcker, mamma.
-Zacarías får snart en hjärtinfarkt. -Bruden kommer alltid sent.
Det är inte sant. Jag glömde kameran i bilen.
-Det finns tusentals kameror här. -Jag vill ha min.
-Lova att du springer och hämtar den. -Jag lovar.
Hej.
Du är så vacker.
Sen och underskön, precis som jag föreställde mig.
Vill du inte gifta dig längre?
Har jag nåt val?
Sätt igång nu innan jag ångrar mig.
Lugn, mitt barn.
Enligt experter på området är äktenskapet som konst.
Det kräver mycket tålamod.
I Faderns, Sonens och Den helige andes namn…
Camila! Vad är det?
Vad hände? Cami!
Vad är det, Camila? Tirso!
Vad är det med dig, Camila?
Ring efter ambulans!
-Hur mår du? -Ring efter ambulans!
Gå ut till bilen.
Skynda!
Såja, det är ingen fara.
Vad mycket kött du satte i dig.
Nu tar sig veganen ton…
Vad du överdriver, mamma. Så mycket åt han inte.
Han åt en halv ko. Vill du ha mer?
-Nej tack, älskling. -Jo…
Jag behöver hjälp med spanskaläxan.
Nu blir det allvar.
Jag ska skriva en berättelse, men jag är så dålig på att hitta på saker…
-Mamma! -Gumman.
Jag har inte varit med om nåt som kan bli en bra berättelse.
Så jag tänkte att ni kunde berätta nåt som har hänt er.
Jag vet! Hur träffades ni?
-Vi? -Vi?
Bra idé! Äntligen bidrar du med nånting.
-Hördu. -Inget bråk vid matbordet.
-Okej, det var… -Nej, jag berättar.
Jag berättar, så blir det mer spänning och mer action.
-Ledsen, men han har rätt. -Nu ska ni få höra…
Nu får det vara…
Svårt att sova?
Ja, precis.
Vad ska jag göra då?
Jag har en viktig konsert i morgon och måste öva.
Beklagar.
Det finns det bara en lösning.
Du kan bjuda in mig till konserten, och om allt går bra kan vi…
…gifta oss, eller…
-Vilken fräckhet. -Ja, riktigt slemmigt.
Skratta ni, men ni existerar tack vare att jag sa så.
Vad hände sen?
Er löjliga mamma bjöd in honom till konserten.
-Nej! -Sen tjatade han i…
-Tre månader? -Snarare sex.
Men han gjorde det fint, så jag fick lov att gifta mig med honom.
"Fick lov"? Kom hit.
Transplantationen måste ske snarast, Zacarías. Camilas hjärta ger snart upp.
Vet ni hur mycket vi har försökt?
Hon har stått i kö i tre år utan att det har dykt upp en donator.
Ursäkta, dr Carrasco. Vi behöver er.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Förlåt för att jag förstörde bröllopet.
Det är det minst viktiga just nu.
Vad sa läkaren?
Kommer jag att dö?
Eller hinner jag med min vernissage?
Du ska leva.
Det ska jag se till.
Älskling!
Trodde du verkligen att jag skulle säga nej till dig?
Till dig, med all din makt?
Som kan övertyga ett helt land om hur de ska rösta?
Ett lands förtroende är lättare att vinna än en kvinnas hjärta.
Du skulle bara veta.
Du valde det sämsta av alla.
Du verkar njuta av att skämma ut mig inför andra.
Stärker det självförtroendet? Får det dig att känna dig överlägsen?
Kul för dig!
Vid såna här tillfällen är det tydligt vilket svin du är.
Pappa…
-Vad är det? -Inget.
-Fortsätt. -Ja, just det.
"Beklagar, men jag orkar inte med din förbittring."
-"Jag trodde du var…" -"…skarpare än så."
Har du satt på den andra ugnen?
Jag ber dig bara…
Bord två, Teo!
…om lite hjälp med replikerna. Jag ska provspela i morgon.
Men även om du får rollen så överger du väl inte pizzerian?
Nej då.
Sätt fart, då. Ta ut pizzan innan den bränns.
Så där ja!
-God kväll, allihopa. -Nej…
Jo, god kväll.
Vi firar att en kvinna fyller år,
som uppenbarligen har skapats för att göra alla i sin omgivning lyckliga.
En kvinna som jag har nöjet att dela
räkningar, wifi-lösenord, dåliga skämt…
-Många. -Alla hans skämt.
…och livets viktigaste stunder med.
Jag vill skåla för
att du hade den dåliga smaken att bli kär i mig,
för våra två underbara barn,
och framför allt för…
…ditt vackra leende som skänker mig sån glädje i livet.
Skål.
Skål. Jag älskar dig.
Tack.
Har den äran i dag
Har den äran, Valeria
Har den äran i dag
Så där ja!
Jag ska erkänna att all den här lyckan skrämmer mig lite.
Mamma brukade säga:
"Lyckan är aldrig fulländad. Nånting förstör den alltid."
Men…
…tack för att ni har bevisat motsatsen. Jag älskar er av hela mitt hjärta.
Grattis på födelsedagen!
Din älsklingsartist på den bästa arenan.
-Nej! -Jo.
Jag älskar dig!
Valeria.
Valeria!
Öppna champagnen, chefen. Vi har en donator.
Donator? Vad vill ni mig?
-Lugn, subba! -Släpp mig.
Nej, för fan.
Lugn, hon är oskadd. Hon är i toppskick.
Jag kan mitt jobb.
Jag meddelar när varan finns tillgänglig.
Valeria!
Snälla, säg vad ni vill ha. Vill ni ha pengar?
Nej, det här är mycket allvarligare än så.
Ni vet hur det är.
Somliga har pengar i överflöd men dålig hälsa.
Ni har å andra sidan god hälsa.
Ni är så godhjärtad att ni ska donera ert hjärta.
Nej, snälla!
Menar ni allvar? Jag har två barn!
Snälla!
Få tyst på henne, Garabato.
Nu räcker det.
Jag heter Simón Duque. Jag är ute på ringleden.
Hallå!
Jag har varit med om en olycka.
När jag återfick medvetandet var min fru borta.
Snälla, skynda er.
Tack.
Hallå!
Hjälp mig.
-Du får fixa mer öl åt oss. -Antingen frivilligt eller med tvång.
Vad fan gör du?
Hördu!
Vad gör du?
Braulio Cárdenas är en idiot.
Än sen? Vad är problemet?
Jag har gjort fem idioter till president i tre olika länder.
Så det kan jag göra igen.
-Vi ska göra det. -Självklart.
-För folk i det här landet är idioter. -Och det kräket…
Ett ögonblick.
Är resultaten klara, Saúl?
-Ja, och färdiga för nätet. -Perfekt.
Vad är det för blick?
Vi har en donator.
Va?
Jag förstår inte. Det var lång kö före mig.
Din mamma hade rätt.
Det finns mirakel.
Men jag måste hem och spara ner de här bilderna.
De är mycket viktiga.
-Utställningen… -Det måste ske nu.
Ditt hjärta kan inte vänta.
Det är inte konstigt att du är nervös.
Du vet att jag är en obotlig optimist, mamma.
Men det är inte varje dag…
…som man får bröstkorgen öppnad och hjärtat utbytt.
Du blir pånyttfödd i dag.
Se det så.
Jag skulle vilja vara ensam en stund. Kan du vänta där nere?
Hej.
Varför tar det sån tid? Jag har ringt, men ingen av er har svarat.
Det…
Det är ingen fara. Jag ringer upp strax och förklarar.
Ska ni inte efterlysa bilen?
Ska ni inte ens ta registreringsnumret?
Varför gör ni inget?
Om ni höjer rösten mot mig igen burar jag in er för rattfylla.
-Fan, en vägkontroll. -Jävla skit.
Ha vapnen redo.
Lugnt och fint, le mot dem.
Om du öppnar käften så dör du.
Le nu.
-God kväll. -God kväll.
Vart ska ni?
Vi ska hem.
Vi ska upp och jobba i morgon.
Kom ut ur bilen.
Snälla ni…
Rappa på.
Det är kallt.
Vänd er om för visitering.
Vad jobbiga ni är.
Subban sticker!
Mår du bra, Zacarías?
Du bara försvann.
I dag sker det, Marcelo.
Det är väl goda nyheter?
-Så klart. -Hur mår Camila?
Käringen är maratonlöpare.
Hon får fan inte komma undan.
Var fan håller du hus?
Tror du att du kommer undan, din subba?
Kom fram nu. De väntar på dig.
För helvete…
Där är hon!
Vi behöver förstärkning.
Skicka hit alla tillgängliga bilar.
Spärra av området.
Valeria!
Din dotter behöver dig nykter, Greta.
Jag behöver nåt som lugnar nerverna.
Är du orolig för transplantationen?
Eller är det nåt jag borde veta?
Vi har allt under kontroll. Oroa dig inte.
Jag trodde aldrig att det skulle ske.
Kameran?
Allvarligt? Du kommer inte att kunna använda den.
Jag går aldrig ut utan den.
-Kom nu, läkaren väntar. -Okej.
Vet vi vem donatorn är?
Som sagt så berättar de inte det.
Vad är det?
Jag är livrädd.
Den här mannen skulle aldrig låta nåt ont hända dig. Visst?
Lovar du att älska mig även om jag får ett annat hjärta?
Kom. Lugn.
Dö inte, din jävel.
Fan, polisen.
Gasa, för helvete.
Mariachi.
Vi håller på att förlora henne.
Helvete, hon får inte dö.
-För helvete… -Gena här. Vi måste skaka av oss dem.
Hur gick det till?
Vadå?
Du vet vad jag menar.
Hur dog hjärtdonatorn?
Jag har ju sagt att jag inte vet.
-Har du meddelat min bror? -Så klart.
Han kommer till sjukhuset.
Jag vill träffa honom.
Men vet ju aldrig.
Jag kan dö på operationsbordet.
Ingen mer ska dö i dag, Camila.
Till slut kommer ni!
Upp med händerna!
-Ursäkta? -Är ni beväpnad?
Ja, men det är inte mitt vapen.
-Släpp vapnet! -Va?
Släpp vapnet!
Ta det lugnt!
Vad gör ni? Min fru har blivit bortrövad!
Hör på mig! Jag talar sanning.
Släpp mig, för helvete!
De har rövat bort min fru! Hör på mig!
Snart är det dags, Camila. Vi kör snart in dig för operation.
-Kommer det att gå bra? -Jadå, oroa dig inte.
Dr Carrasco är expert på lyckliga slut, älskling.
Allt kommer att gå bra.
Jag är i era händer, doktorn.
Och i Guds.
Jag är rädd.
Var inte orolig.
Du ska vara glad att det här hjärtat har dykt upp.
I ditt fall var de chanserna mycket små.
Nu måste jag gå. Vi ses sen.
Tack.
Älskling.
Begå inga misstag.
Jag vill påminna dig om att det här är den svåraste operation som finns.
-Det handlar om min blivande fru. -Jag vet.
Och allt borde gå bra. Hjärtat hon ska få är helt kompatibelt.
Men vad som helst kan hända i en operationssal, Zacarías.
-Det där vill jag inte höra. -Ägna dig du åt leveransen i stället.
Donatorn kommer när som helst, Robles.
Jag skiter i vad ni måste göra!
Jag betalar jävligt bra för det här, så krångla inte!
Du får bära henne, Rojo.
Kom.
Gå försiktigt, Garabato.
Sätt fart.
Men herregud…
-In med henne. -In här.
-Du äventyrar allt, Mariachi. -Hon jävlades med oss.
Det är ingen ursäkt. Låt mig göra mitt jobb nu.
Gör det och sluta gnälla.
Då är det dags, Camila.
-Nu? -Ja.
Du ska få hjärtat du förtjänar, syrran.
Det ska du.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Akta droppet.
-Så. -Är det dags?
-Ska vi gå? -Ja.
Vad har hänt?
Vad gör ni här? Vad har hänt?
-Vad har hänt? -Inget.
-Hej, Luqui. -Hej, Julio!
Hur är det?
Vi måste skörda organet omedelbart.
Den här stackars kvinnan är hjärndöd.
Lugn, älskling. Det kommer att gå bra.
Oroa dig inte. Allt blir bra.
10 ml lugnande.
Det var oväntat.
Ser ni det här?
Undertexter: Martina Nordkvist