1 00:00:31,948 --> 00:00:34,284 Tänk att vi ska se honom igen! 2 00:00:34,909 --> 00:00:39,205 Det är flera månader kvar till konserten, men det är de bästa biljetterna. 3 00:00:40,540 --> 00:00:42,375 Du är så bra. 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,586 -Tack för en underbar dag. -Äsch. 5 00:00:45,086 --> 00:00:48,506 -Du förtjänar en belöning… -Hördu! 6 00:00:50,759 --> 00:00:51,968 Hördu vadå? 7 00:00:52,052 --> 00:00:55,764 Tänkte du dig vild och galen älskog, eller? 8 00:00:55,847 --> 00:00:59,225 -Du sliter av mig kläderna, som en vilde. -Ja, med tänderna. 9 00:00:59,309 --> 00:01:02,896 Sen vaknar ungarna och förstör allt. 10 00:01:04,814 --> 00:01:06,566 -Höj. -Okej. 11 00:01:19,913 --> 00:01:21,706 Bilen! 12 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 Säg nåt, älskling. 13 00:01:45,313 --> 00:01:46,356 Simón! 14 00:01:47,649 --> 00:01:48,733 Snälla Simón. 15 00:01:48,817 --> 00:01:49,651 Älskling! 16 00:01:49,734 --> 00:01:51,903 Snälla, hjälp mig! 17 00:01:51,986 --> 00:01:54,906 Lugn, vi ska få ut er. 18 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 -Min man… -Ja. 19 00:02:01,579 --> 00:02:03,164 -Lugn. -Kom. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 -Följ med oss. -Men min man… 21 00:02:05,667 --> 00:02:06,501 Lugn. 22 00:02:06,584 --> 00:02:08,044 Vart tar ni mig? 23 00:02:08,128 --> 00:02:11,089 Nej! Simón! Nej! 24 00:02:11,172 --> 00:02:13,174 Simón! 25 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 -Nej! Släpp mig! -Lugn. 26 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 Simón! 27 00:02:27,188 --> 00:02:28,064 Nej! 28 00:02:29,149 --> 00:02:30,233 Släpp mig! 29 00:02:30,316 --> 00:02:34,154 Öppna champagnen, chefen. Vi har en donator. 30 00:02:34,988 --> 00:02:35,822 Lugn. 31 00:02:40,326 --> 00:02:41,744 EN NETFLIX-SERIE 32 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 MARATON 33 00:03:23,536 --> 00:03:25,788 -Ja! -Vad fick hon? 34 00:03:36,132 --> 00:03:37,675 Bravo! 35 00:03:39,594 --> 00:03:40,637 Vad fick hon? 36 00:03:42,013 --> 00:03:45,016 -Vad fick jag? -Två timmar, 50 minuter, 10 sekunder. 37 00:03:45,099 --> 00:03:48,394 Sluta, hon blir bara mallig. 38 00:03:48,478 --> 00:03:49,979 Vi måste fira! 39 00:03:50,063 --> 00:03:51,648 Få se… 40 00:03:51,731 --> 00:03:54,484 Förlåt, jag har bråttom. Jag ska gifta mig. 41 00:04:27,892 --> 00:04:30,561 Skärpning, Camila! Vet du vad klockan är? 42 00:04:30,645 --> 00:04:33,564 Förlåt, mamma. Maratonloppet drog ut på tiden. 43 00:04:33,648 --> 00:04:34,857 Spring inte! 44 00:04:36,359 --> 00:04:41,281 Det finns bröllop som blir av och bröllop som inte blir det. Vilken sort är det här? 45 00:04:42,031 --> 00:04:45,660 Inget "blir av" i min värld, Marcelito. Allt är planerat. 46 00:04:46,911 --> 00:04:50,206 Det hoppas jag. Den här maskeraddräkten var dyr att hyra. 47 00:05:06,222 --> 00:05:11,352 Om du tvättar den blir min bröllopsdag perfekt. Kom, mamma. 48 00:05:11,436 --> 00:05:14,439 -Skorna! -Jag ska. 49 00:05:15,189 --> 00:05:18,818 -Mamma… -Ta buketten. Få se på dig. 50 00:05:19,944 --> 00:05:22,655 -Få se på munnen. -Det räcker, mamma. 51 00:05:27,702 --> 00:05:31,956 -Zacarías får snart en hjärtinfarkt. -Bruden kommer alltid sent. 52 00:05:33,333 --> 00:05:36,377 Det är inte sant. Jag glömde kameran i bilen. 53 00:05:36,461 --> 00:05:39,339 -Det finns tusentals kameror här. -Jag vill ha min. 54 00:05:39,422 --> 00:05:43,968 -Lova att du springer och hämtar den. -Jag lovar. 55 00:05:47,305 --> 00:05:48,181 Hej. 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 Du är så vacker. 57 00:05:54,437 --> 00:05:58,649 Sen och underskön, precis som jag föreställde mig. 58 00:05:58,733 --> 00:06:00,651 Vill du inte gifta dig längre? 59 00:06:01,569 --> 00:06:02,737 Har jag nåt val? 60 00:06:09,160 --> 00:06:11,245 Sätt igång nu innan jag ångrar mig. 61 00:06:11,746 --> 00:06:13,122 Lugn, mitt barn. 62 00:06:13,206 --> 00:06:17,794 Enligt experter på området är äktenskapet som konst. 63 00:06:17,877 --> 00:06:19,712 Det kräver mycket tålamod. 64 00:06:21,589 --> 00:06:27,595 I Faderns, Sonens och Den helige andes namn… 65 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Camila! Vad är det? 66 00:06:31,557 --> 00:06:34,185 Vad hände? Cami! 67 00:06:34,268 --> 00:06:36,104 Vad är det, Camila? Tirso! 68 00:06:36,187 --> 00:06:37,855 Vad är det med dig, Camila? 69 00:06:38,648 --> 00:06:41,067 Ring efter ambulans! 70 00:06:41,150 --> 00:06:43,653 -Hur mår du? -Ring efter ambulans! 71 00:06:43,736 --> 00:06:46,322 Gå ut till bilen. 72 00:06:48,783 --> 00:06:49,617 Skynda! 73 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 Såja, det är ingen fara. 74 00:07:21,941 --> 00:07:24,318 Vad mycket kött du satte i dig. 75 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 Nu tar sig veganen ton… 76 00:07:26,279 --> 00:07:29,157 Vad du överdriver, mamma. Så mycket åt han inte. 77 00:07:29,240 --> 00:07:31,659 Han åt en halv ko. Vill du ha mer? 78 00:07:31,742 --> 00:07:33,619 -Nej tack, älskling. -Jo… 79 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 Jag behöver hjälp med spanskaläxan. 80 00:07:35,913 --> 00:07:37,457 Nu blir det allvar. 81 00:07:38,916 --> 00:07:44,464 Jag ska skriva en berättelse, men jag är så dålig på att hitta på saker… 82 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 -Mamma! -Gumman. 83 00:07:48,009 --> 00:07:53,514 Jag har inte varit med om nåt som kan bli en bra berättelse. 84 00:07:53,598 --> 00:07:57,226 Så jag tänkte att ni kunde berätta nåt som har hänt er. 85 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 Jag vet! Hur träffades ni? 86 00:08:01,147 --> 00:08:02,398 -Vi? -Vi? 87 00:08:02,482 --> 00:08:05,693 Bra idé! Äntligen bidrar du med nånting. 88 00:08:05,776 --> 00:08:09,071 -Hördu. -Inget bråk vid matbordet. 89 00:08:09,155 --> 00:08:11,699 -Okej, det var… -Nej, jag berättar. 90 00:08:11,782 --> 00:08:15,495 Jag berättar, så blir det mer spänning och mer action. 91 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 -Ledsen, men han har rätt. -Nu ska ni få höra… 92 00:08:37,808 --> 00:08:39,268 Nu får det vara… 93 00:08:42,813 --> 00:08:44,565 Svårt att sova? 94 00:08:46,067 --> 00:08:47,944 Ja, precis. 95 00:08:48,444 --> 00:08:49,654 Vad ska jag göra då? 96 00:08:49,737 --> 00:08:52,698 Jag har en viktig konsert i morgon och måste öva. 97 00:08:53,199 --> 00:08:54,033 Beklagar. 98 00:08:54,116 --> 00:08:56,077 Det finns det bara en lösning. 99 00:08:58,579 --> 00:09:03,334 Du kan bjuda in mig till konserten, och om allt går bra kan vi… 100 00:09:07,046 --> 00:09:08,256 …gifta oss, eller… 101 00:09:14,011 --> 00:09:16,681 -Vilken fräckhet. -Ja, riktigt slemmigt. 102 00:09:16,764 --> 00:09:20,059 Skratta ni, men ni existerar tack vare att jag sa så. 103 00:09:20,142 --> 00:09:21,519 Vad hände sen? 104 00:09:22,645 --> 00:09:25,398 Er löjliga mamma bjöd in honom till konserten. 105 00:09:25,481 --> 00:09:27,608 -Nej! -Sen tjatade han i… 106 00:09:27,692 --> 00:09:30,319 -Tre månader? -Snarare sex. 107 00:09:30,403 --> 00:09:34,198 Men han gjorde det fint, så jag fick lov att gifta mig med honom. 108 00:09:34,282 --> 00:09:36,617 "Fick lov"? Kom hit. 109 00:09:54,176 --> 00:09:59,056 Transplantationen måste ske snarast, Zacarías. Camilas hjärta ger snart upp. 110 00:10:00,057 --> 00:10:02,184 Vet ni hur mycket vi har försökt? 111 00:10:02,935 --> 00:10:06,731 Hon har stått i kö i tre år utan att det har dykt upp en donator. 112 00:10:08,691 --> 00:10:10,818 Ursäkta, dr Carrasco. Vi behöver er. 113 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 Ursäkta mig. 114 00:10:25,416 --> 00:10:26,334 Förlåt. 115 00:10:28,919 --> 00:10:31,297 Förlåt för att jag förstörde bröllopet. 116 00:10:35,217 --> 00:10:37,261 Det är det minst viktiga just nu. 117 00:10:39,847 --> 00:10:41,098 Vad sa läkaren? 118 00:10:43,100 --> 00:10:44,310 Kommer jag att dö? 119 00:10:46,437 --> 00:10:48,606 Eller hinner jag med min vernissage? 120 00:11:00,534 --> 00:11:01,786 Du ska leva. 121 00:11:04,622 --> 00:11:06,123 Det ska jag se till. 122 00:11:43,244 --> 00:11:44,161 Älskling! 123 00:11:56,507 --> 00:11:59,593 Trodde du verkligen att jag skulle säga nej till dig? 124 00:12:01,178 --> 00:12:04,223 Till dig, med all din makt? 125 00:12:04,849 --> 00:12:07,727 Som kan övertyga ett helt land om hur de ska rösta? 126 00:12:09,019 --> 00:12:12,732 Ett lands förtroende är lättare att vinna än en kvinnas hjärta. 127 00:12:13,607 --> 00:12:15,151 Du skulle bara veta. 128 00:12:16,235 --> 00:12:17,820 Du valde det sämsta av alla. 129 00:12:37,214 --> 00:12:40,384 Du verkar njuta av att skämma ut mig inför andra. 130 00:12:40,468 --> 00:12:44,388 Stärker det självförtroendet? Får det dig att känna dig överlägsen? 131 00:12:44,972 --> 00:12:46,932 Kul för dig! 132 00:12:47,433 --> 00:12:51,145 Vid såna här tillfällen är det tydligt vilket svin du är. 133 00:12:53,355 --> 00:12:54,190 Pappa… 134 00:12:54,690 --> 00:12:56,108 -Vad är det? -Inget. 135 00:12:56,192 --> 00:12:58,694 -Fortsätt. -Ja, just det. 136 00:12:58,778 --> 00:13:02,114 "Beklagar, men jag orkar inte med din förbittring." 137 00:13:02,198 --> 00:13:04,992 -"Jag trodde du var…" -"…skarpare än så." 138 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 Har du satt på den andra ugnen? 139 00:13:06,994 --> 00:13:08,287 Jag ber dig bara… 140 00:13:08,370 --> 00:13:09,246 Bord två, Teo! 141 00:13:09,330 --> 00:13:12,625 …om lite hjälp med replikerna. Jag ska provspela i morgon. 142 00:13:12,708 --> 00:13:16,629 Men även om du får rollen så överger du väl inte pizzerian? 143 00:13:16,712 --> 00:13:18,422 Nej då. 144 00:13:18,506 --> 00:13:22,551 Sätt fart, då. Ta ut pizzan innan den bränns. 145 00:13:48,911 --> 00:13:50,287 Så där ja! 146 00:13:58,003 --> 00:14:00,172 -God kväll, allihopa. -Nej… 147 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 Jo, god kväll. 148 00:14:01,632 --> 00:14:04,969 Vi firar att en kvinna fyller år, 149 00:14:05,052 --> 00:14:09,765 som uppenbarligen har skapats för att göra alla i sin omgivning lyckliga. 150 00:14:11,559 --> 00:14:15,104 En kvinna som jag har nöjet att dela 151 00:14:15,896 --> 00:14:18,691 räkningar, wifi-lösenord, dåliga skämt… 152 00:14:18,774 --> 00:14:20,568 -Många. -Alla hans skämt. 153 00:14:20,651 --> 00:14:22,862 …och livets viktigaste stunder med. 154 00:14:23,445 --> 00:14:24,989 Jag vill skåla för 155 00:14:25,614 --> 00:14:28,284 att du hade den dåliga smaken att bli kär i mig, 156 00:14:28,909 --> 00:14:32,204 för våra två underbara barn, 157 00:14:33,998 --> 00:14:36,500 och framför allt för… 158 00:14:38,836 --> 00:14:42,506 …ditt vackra leende som skänker mig sån glädje i livet. 159 00:14:43,382 --> 00:14:44,216 Skål. 160 00:14:44,717 --> 00:14:46,677 Skål. Jag älskar dig. 161 00:14:52,308 --> 00:14:53,142 Tack. 162 00:14:53,225 --> 00:14:56,437 Har den äran i dag 163 00:14:56,520 --> 00:15:00,316 Har den äran, Valeria 164 00:15:00,399 --> 00:15:04,612 Har den äran i dag 165 00:15:04,695 --> 00:15:06,113 Så där ja! 166 00:15:11,577 --> 00:15:14,955 Jag ska erkänna att all den här lyckan skrämmer mig lite. 167 00:15:16,665 --> 00:15:18,375 Mamma brukade säga: 168 00:15:18,876 --> 00:15:24,423 "Lyckan är aldrig fulländad. Nånting förstör den alltid." 169 00:15:24,506 --> 00:15:25,716 Men… 170 00:15:26,425 --> 00:15:31,096 …tack för att ni har bevisat motsatsen. Jag älskar er av hela mitt hjärta. 171 00:15:31,180 --> 00:15:32,598 Grattis på födelsedagen! 172 00:15:35,809 --> 00:15:38,062 Din älsklingsartist på den bästa arenan. 173 00:15:38,145 --> 00:15:40,314 -Nej! -Jo. 174 00:15:40,397 --> 00:15:42,566 -Nej! -Jo. 175 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 Jag älskar dig! 176 00:16:19,937 --> 00:16:20,854 Valeria. 177 00:16:24,483 --> 00:16:25,359 Valeria! 178 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 Valeria! 179 00:16:47,923 --> 00:16:51,510 Öppna champagnen, chefen. Vi har en donator. 180 00:16:51,593 --> 00:16:53,804 Donator? Vad vill ni mig? 181 00:16:53,887 --> 00:16:55,597 -Lugn, subba! -Släpp mig. 182 00:16:56,598 --> 00:16:59,143 Nej, för fan. 183 00:16:59,643 --> 00:17:02,604 Lugn, hon är oskadd. Hon är i toppskick. 184 00:17:02,688 --> 00:17:04,231 Jag kan mitt jobb. 185 00:17:04,314 --> 00:17:07,109 Jag meddelar när varan finns tillgänglig. 186 00:17:10,029 --> 00:17:10,946 Valeria! 187 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 Valeria! 188 00:17:26,128 --> 00:17:28,130 Valeria! 189 00:17:29,256 --> 00:17:33,385 Snälla, säg vad ni vill ha. Vill ni ha pengar? 190 00:17:33,469 --> 00:17:37,014 Nej, det här är mycket allvarligare än så. 191 00:17:38,348 --> 00:17:39,433 Ni vet hur det är. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,979 Somliga har pengar i överflöd men dålig hälsa. 193 00:17:44,063 --> 00:17:45,939 Ni har å andra sidan god hälsa. 194 00:17:46,023 --> 00:17:49,651 Ni är så godhjärtad att ni ska donera ert hjärta. 195 00:17:49,735 --> 00:17:50,652 Nej, snälla! 196 00:17:51,153 --> 00:17:53,822 Menar ni allvar? Jag har två barn! 197 00:17:54,406 --> 00:17:55,365 Snälla! 198 00:17:55,449 --> 00:17:57,367 Få tyst på henne, Garabato. 199 00:17:57,451 --> 00:17:59,244 Nu räcker det. 200 00:18:02,289 --> 00:18:05,334 Jag heter Simón Duque. Jag är ute på ringleden. 201 00:18:06,168 --> 00:18:07,920 Hallå! 202 00:18:08,796 --> 00:18:12,174 Jag har varit med om en olycka. 203 00:18:13,926 --> 00:18:16,720 När jag återfick medvetandet var min fru borta. 204 00:18:18,347 --> 00:18:19,431 Snälla, skynda er. 205 00:18:20,849 --> 00:18:21,683 Tack. 206 00:18:40,410 --> 00:18:42,412 Hallå! 207 00:18:44,123 --> 00:18:44,957 Hallå! 208 00:18:45,791 --> 00:18:46,708 Hjälp mig. 209 00:18:48,544 --> 00:18:49,378 Hjälp mig. 210 00:18:49,461 --> 00:18:53,507 -Du får fixa mer öl åt oss. -Antingen frivilligt eller med tvång. 211 00:18:53,590 --> 00:18:54,925 Vad fan gör du? 212 00:18:56,760 --> 00:18:58,220 Hördu! 213 00:19:01,140 --> 00:19:02,266 Vad gör du? 214 00:19:04,977 --> 00:19:06,895 Braulio Cárdenas är en idiot. 215 00:19:08,021 --> 00:19:11,984 Än sen? Vad är problemet? 216 00:19:13,318 --> 00:19:16,905 Jag har gjort fem idioter till president i tre olika länder. 217 00:19:18,365 --> 00:19:20,117 Så det kan jag göra igen. 218 00:19:21,118 --> 00:19:23,620 -Vi ska göra det. -Självklart. 219 00:19:23,704 --> 00:19:26,915 -För folk i det här landet är idioter. -Och det kräket… 220 00:19:29,459 --> 00:19:30,711 Ett ögonblick. 221 00:19:30,794 --> 00:19:32,921 Är resultaten klara, Saúl? 222 00:19:33,463 --> 00:19:35,841 -Ja, och färdiga för nätet. -Perfekt. 223 00:19:49,563 --> 00:19:50,814 Vad är det för blick? 224 00:19:53,984 --> 00:19:55,485 Vi har en donator. 225 00:20:01,408 --> 00:20:02,242 Va? 226 00:20:04,369 --> 00:20:06,872 Jag förstår inte. Det var lång kö före mig. 227 00:20:06,955 --> 00:20:08,498 Din mamma hade rätt. 228 00:20:10,167 --> 00:20:11,668 Det finns mirakel. 229 00:20:20,844 --> 00:20:23,972 Men jag måste hem och spara ner de här bilderna. 230 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 De är mycket viktiga. 231 00:20:27,100 --> 00:20:29,102 -Utställningen… -Det måste ske nu. 232 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 Ditt hjärta kan inte vänta. 233 00:20:46,828 --> 00:20:49,081 Det är inte konstigt att du är nervös. 234 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 Du vet att jag är en obotlig optimist, mamma. 235 00:20:56,546 --> 00:20:58,131 Men det är inte varje dag… 236 00:20:59,341 --> 00:21:02,678 …som man får bröstkorgen öppnad och hjärtat utbytt. 237 00:21:04,221 --> 00:21:06,181 Du blir pånyttfödd i dag. 238 00:21:07,099 --> 00:21:08,433 Se det så. 239 00:21:12,396 --> 00:21:16,275 Jag skulle vilja vara ensam en stund. Kan du vänta där nere? 240 00:22:08,368 --> 00:22:09,286 Hej. 241 00:22:10,120 --> 00:22:14,082 Varför tar det sån tid? Jag har ringt, men ingen av er har svarat. 242 00:22:14,916 --> 00:22:15,959 Det… 243 00:22:17,377 --> 00:22:21,214 Det är ingen fara. Jag ringer upp strax och förklarar. 244 00:22:44,404 --> 00:22:46,198 Ska ni inte efterlysa bilen? 245 00:22:46,281 --> 00:22:49,284 Ska ni inte ens ta registreringsnumret? 246 00:22:49,785 --> 00:22:51,703 Varför gör ni inget? 247 00:22:53,372 --> 00:22:57,876 Om ni höjer rösten mot mig igen burar jag in er för rattfylla. 248 00:23:17,979 --> 00:23:21,358 -Fan, en vägkontroll. -Jävla skit. 249 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 Ha vapnen redo. 250 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 Lugnt och fint, le mot dem. 251 00:23:28,698 --> 00:23:31,451 Om du öppnar käften så dör du. 252 00:23:39,835 --> 00:23:41,336 Le nu. 253 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 -God kväll. -God kväll. 254 00:23:45,674 --> 00:23:46,967 Vart ska ni? 255 00:23:47,050 --> 00:23:48,301 Vi ska hem. 256 00:23:49,428 --> 00:23:51,471 Vi ska upp och jobba i morgon. 257 00:23:54,391 --> 00:23:55,976 Kom ut ur bilen. 258 00:23:56,059 --> 00:23:56,893 Snälla ni… 259 00:23:57,936 --> 00:23:58,770 Rappa på. 260 00:24:16,705 --> 00:24:17,956 Det är kallt. 261 00:24:18,039 --> 00:24:19,583 Vänd er om för visitering. 262 00:24:20,083 --> 00:24:22,169 Vad jobbiga ni är. 263 00:24:27,841 --> 00:24:29,176 Subban sticker! 264 00:25:22,312 --> 00:25:24,189 Mår du bra, Zacarías? 265 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Du bara försvann. 266 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 I dag sker det, Marcelo. 267 00:25:29,444 --> 00:25:31,947 Det är väl goda nyheter? 268 00:25:32,781 --> 00:25:34,491 -Så klart. -Hur mår Camila? 269 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 Käringen är maratonlöpare. 270 00:25:47,128 --> 00:25:49,714 Hon får fan inte komma undan. 271 00:27:40,492 --> 00:27:42,160 Var fan håller du hus? 272 00:27:45,330 --> 00:27:48,875 Tror du att du kommer undan, din subba? 273 00:27:50,377 --> 00:27:52,921 Kom fram nu. De väntar på dig. 274 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 För helvete… 275 00:28:17,404 --> 00:28:18,571 Där är hon! 276 00:28:25,245 --> 00:28:26,788 Vi behöver förstärkning. 277 00:28:27,539 --> 00:28:30,166 Skicka hit alla tillgängliga bilar. 278 00:28:32,335 --> 00:28:33,420 Spärra av området. 279 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 Valeria! 280 00:29:15,837 --> 00:29:17,672 Valeria! 281 00:29:54,250 --> 00:29:56,628 Din dotter behöver dig nykter, Greta. 282 00:29:56,711 --> 00:29:59,339 Jag behöver nåt som lugnar nerverna. 283 00:30:01,925 --> 00:30:04,010 Är du orolig för transplantationen? 284 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Eller är det nåt jag borde veta? 285 00:30:06,888 --> 00:30:09,766 Vi har allt under kontroll. Oroa dig inte. 286 00:30:13,311 --> 00:30:15,814 Jag trodde aldrig att det skulle ske. 287 00:30:23,112 --> 00:30:24,364 Kameran? 288 00:30:25,323 --> 00:30:28,493 Allvarligt? Du kommer inte att kunna använda den. 289 00:30:28,576 --> 00:30:31,496 Jag går aldrig ut utan den. 290 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 -Kom nu, läkaren väntar. -Okej. 291 00:30:35,291 --> 00:30:36,960 Vet vi vem donatorn är? 292 00:30:38,670 --> 00:30:40,755 Som sagt så berättar de inte det. 293 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Vad är det? 294 00:30:48,429 --> 00:30:50,890 Jag är livrädd. 295 00:30:53,518 --> 00:30:56,938 Den här mannen skulle aldrig låta nåt ont hända dig. Visst? 296 00:30:58,106 --> 00:31:02,318 Lovar du att älska mig även om jag får ett annat hjärta? 297 00:31:07,782 --> 00:31:09,993 Kom. Lugn. 298 00:31:13,121 --> 00:31:14,455 Dö inte, din jävel. 299 00:31:18,167 --> 00:31:19,168 Fan, polisen. 300 00:31:20,044 --> 00:31:22,255 Gasa, för helvete. 301 00:32:06,633 --> 00:32:07,842 Mariachi. 302 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Vi håller på att förlora henne. 303 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 Helvete, hon får inte dö. 304 00:32:14,515 --> 00:32:17,685 -För helvete… -Gena här. Vi måste skaka av oss dem. 305 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Hur gick det till? 306 00:32:28,071 --> 00:32:28,905 Vadå? 307 00:32:31,449 --> 00:32:32,700 Du vet vad jag menar. 308 00:32:33,993 --> 00:32:36,037 Hur dog hjärtdonatorn? 309 00:32:37,872 --> 00:32:40,792 Jag har ju sagt att jag inte vet. 310 00:32:42,752 --> 00:32:45,213 -Har du meddelat min bror? -Så klart. 311 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Han kommer till sjukhuset. 312 00:32:48,257 --> 00:32:49,592 Jag vill träffa honom. 313 00:32:51,135 --> 00:32:52,303 Men vet ju aldrig. 314 00:32:54,013 --> 00:32:56,641 Jag kan dö på operationsbordet. 315 00:32:58,685 --> 00:33:00,561 Ingen mer ska dö i dag, Camila. 316 00:33:18,913 --> 00:33:21,416 Till slut kommer ni! 317 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Upp med händerna! 318 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 -Ursäkta? -Är ni beväpnad? 319 00:33:27,463 --> 00:33:29,507 Ja, men det är inte mitt vapen. 320 00:33:29,590 --> 00:33:31,384 -Släpp vapnet! -Va? 321 00:33:31,467 --> 00:33:32,844 Släpp vapnet! 322 00:33:32,927 --> 00:33:35,638 Ta det lugnt! 323 00:33:35,722 --> 00:33:38,558 Vad gör ni? Min fru har blivit bortrövad! 324 00:33:38,641 --> 00:33:40,893 Hör på mig! Jag talar sanning. 325 00:33:43,730 --> 00:33:45,398 Släpp mig, för helvete! 326 00:33:46,107 --> 00:33:49,193 De har rövat bort min fru! Hör på mig! 327 00:34:11,507 --> 00:34:15,011 Snart är det dags, Camila. Vi kör snart in dig för operation. 328 00:34:17,472 --> 00:34:20,933 -Kommer det att gå bra? -Jadå, oroa dig inte. 329 00:34:21,017 --> 00:34:24,145 Dr Carrasco är expert på lyckliga slut, älskling. 330 00:34:25,063 --> 00:34:26,481 Allt kommer att gå bra. 331 00:34:27,982 --> 00:34:30,109 Jag är i era händer, doktorn. 332 00:34:30,193 --> 00:34:31,486 Och i Guds. 333 00:34:37,658 --> 00:34:38,659 Jag är rädd. 334 00:34:39,827 --> 00:34:41,204 Var inte orolig. 335 00:34:42,080 --> 00:34:45,249 Du ska vara glad att det här hjärtat har dykt upp. 336 00:34:45,333 --> 00:34:49,253 I ditt fall var de chanserna mycket små. 337 00:34:50,588 --> 00:34:52,715 Nu måste jag gå. Vi ses sen. 338 00:34:52,799 --> 00:34:53,633 Tack. 339 00:35:02,558 --> 00:35:03,935 Älskling. 340 00:35:04,977 --> 00:35:06,312 Begå inga misstag. 341 00:35:06,813 --> 00:35:13,027 Jag vill påminna dig om att det här är den svåraste operation som finns. 342 00:35:13,111 --> 00:35:16,030 -Det handlar om min blivande fru. -Jag vet. 343 00:35:16,114 --> 00:35:21,035 Och allt borde gå bra. Hjärtat hon ska få är helt kompatibelt. 344 00:35:21,119 --> 00:35:25,498 Men vad som helst kan hända i en operationssal, Zacarías. 345 00:35:25,581 --> 00:35:31,337 -Det där vill jag inte höra. -Ägna dig du åt leveransen i stället. 346 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Donatorn kommer när som helst, Robles. 347 00:35:55,695 --> 00:35:59,407 Jag skiter i vad ni måste göra! 348 00:36:00,199 --> 00:36:03,911 Jag betalar jävligt bra för det här, så krångla inte! 349 00:36:09,417 --> 00:36:11,502 Du får bära henne, Rojo. 350 00:36:13,045 --> 00:36:14,672 Kom. 351 00:36:25,141 --> 00:36:26,559 Gå försiktigt, Garabato. 352 00:36:33,441 --> 00:36:34,275 Sätt fart. 353 00:36:34,358 --> 00:36:36,694 Men herregud… 354 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 -In med henne. -In här. 355 00:36:38,571 --> 00:36:41,532 -Du äventyrar allt, Mariachi. -Hon jävlades med oss. 356 00:36:41,616 --> 00:36:44,869 Det är ingen ursäkt. Låt mig göra mitt jobb nu. 357 00:36:45,369 --> 00:36:47,163 Gör det och sluta gnälla. 358 00:36:49,040 --> 00:36:52,460 Då är det dags, Camila. 359 00:36:53,127 --> 00:36:54,337 -Nu? -Ja. 360 00:36:54,420 --> 00:36:57,256 Du ska få hjärtat du förtjänar, syrran. 361 00:36:57,840 --> 00:36:58,674 Det ska du. 362 00:36:59,383 --> 00:37:01,093 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 363 00:37:01,177 --> 00:37:02,970 Akta droppet. 364 00:37:04,847 --> 00:37:06,265 -Så. -Är det dags? 365 00:37:06,349 --> 00:37:08,100 -Ska vi gå? -Ja. 366 00:37:10,394 --> 00:37:11,312 Vad har hänt? 367 00:37:12,688 --> 00:37:14,440 Vad gör ni här? Vad har hänt? 368 00:37:18,027 --> 00:37:20,071 -Vad har hänt? -Inget. 369 00:37:20,154 --> 00:37:21,948 -Hej, Luqui. -Hej, Julio! 370 00:37:22,031 --> 00:37:22,865 Hur är det? 371 00:37:27,578 --> 00:37:30,164 Vi måste skörda organet omedelbart. 372 00:37:32,500 --> 00:37:34,710 Den här stackars kvinnan är hjärndöd. 373 00:37:39,799 --> 00:37:42,051 Lugn, älskling. Det kommer att gå bra. 374 00:37:48,474 --> 00:37:50,434 Oroa dig inte. Allt blir bra. 375 00:37:55,856 --> 00:37:57,316 10 ml lugnande. 376 00:38:38,858 --> 00:38:40,276 Det var oväntat. 377 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Ser ni det här? 378 00:38:51,287 --> 00:38:53,289 Undertexter: Martina Nordkvist