Onu yine izleyeceğimize inanamıyorum.
Konsere daha birkaç ay var ama en iyi biletler bunlar.
Senden iyisi yok.
-Harika bir gündü, sağ ol. -Ne demek.
-Bir ödülü hak ediyorsun. -Hey!
Ne "Hey"i?
Benimle çılgınca sevişmeye mi çalışıyorsun?
Giysilerimi dişlerinle yırt.
-Dişlerimle. -Aynen öyle.
Sonra çocuklarımız içeri girip her şeyin içine etsin.
-Sesi açsana. -Tamam.
-Hey! -Araba!
Hayır!
Aşkım, lütfen cevap ver.
Simón!
Lütfen.
Aşkım!
Lütfen yardım edin.
Sizi çıkaracağız, merak etmeyin.
-Kocamı… -Tamam.
-Endişelenmeyin. -Gidelim.
-Hadi. -Ama kocam…
Sakin ol.
Beni nereye götürüyorsunuz? Hayır! Simón! Hayır!
Simón!
-Hayır! Bırakın beni! -Sakin ol.
Simón!
Hayır!
Bırakın beni!
Patron, şampanyayı patlat. Bir donörümüz var.
Sakin ol.
BİR NETFLIX DİZİSİ
14'ÜNCÜ ULUSAL MARATON
Anne!
Bravo!
Anne!
-Süre? -2 saat, 50 dakika, 10 saniye.
Yapmayın, kendini bir şey sanacak şimdi.
Bunu kutlamalıyız.
Olmaz.
Pardon.
Pardon, düğünüme geç kaldım.
Camila, saçmaladın. Saatten haberin var mı?
Affedersin anne. Maraton uzun sürdü.
Koşma.
İki tip düğün vardır: Olanlar ve olmayanlar. Bu hangisi?
Benim dünyamda her şey olur Marcelito. Her şey planlıdır.
Öyle olsa iyi olur. Bu kıyafet bana pahalıya patladı.
Arkadaşım, arabayı yıkayabilirsen düğünüme yetişeceğim.
-Anne. -Ayakkabıların. Lütfen ama.
Gidiyorum.
-Anne. -Delisin sen.
-Tamam. -Buketi al. Bir bakayım.
Şuranda bir şey…
-İyiyim anne. -Tamam.
Zacarías'ın yüreğine indi inecek.
Gelinler hep geç gelir.
-Eyvah. -Ne oldu?
-Fotoğraf makinem arabada kaldı. -Burada var.
Ben benimkini istiyorum.
Gidip getireceğine söz ver, olur mu?
Söz.
Çok güzel olmuşsun.
Geç ve göz alıcı. Tam hayal ettiğim gibi.
Benimle evlenmeyecek misin yani?
Başka şansım var mı?
Fikrim değişmeden başlayalım.
Sakin ol evlat.
Uzmanlara göre evlilik sanata benzer.
Büyük sabır gerektirir.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Camila, ne oldu?
Ne oldu? Cami!
Camila, ne oldu?
-Canım. -Ne oldu?
-Ambulans çağırın! -Ambulans lütfen.
Arabaya binin. Hadi, çabuk.
Hadi!
Geçecek.
İnanamıyorum, amma çok et yedin.
Vegan açtı ağzını.
Abartıyorsun anne. O kadar çok yemedi.
Yarım inek yedi. Daha ister misin?
-Hayır, sağ ol. -Evet.
-Bana edebiyat ödevi için yardım lazım. -İşte büyük an.
Tamam, bir hikâye uydurmam gerekiyor.
Ama hikâye uydurmayı hiç beceremediğim için…
-Anneciğim. -Canım.
Her neyse.
Sorun şu ki, hikâyesini yazabileceğim hiçbir şey yaşamadım ben.
Ben de siz bir tane anlatırsınız diye düşünmüştüm.
Buldum! Nasıl tanıştınız?
-Biz mi? -Biz mi?
Evet. Güzel. Sonunda bu aileye bir faydan oldu.
-Uslu durun. Masada kavga etmeyin. -Al.
Peki.
-Her şey… -Ben anlatayım.
Hayır, ben anlatacağım. Daha ilginç, daha aksiyon dolu olur.
-Kusura bakma anne. Haklı. -Başlıyorum.
Bu kadar da…
Gürültüden mi rahatsız oldun?
Evet, ondan…
Ne yapabilirim?
Yarın çok önemli bir seçmem var. Çalışmam lazım.
Kusura bakma.
O zaman tek bir çözüm var.
Beni seçmene davet et.
İyi geçerse belki ikimiz…
…evleniriz veya…
Cesurcaymış.
Tam bir pislik.
Komik mi bu? Öyle demeseydim siz doğmazdınız.
Sonra ne oldu?
Ucuz anneniz babanızı seçmeye davet etti.
Hayır.
-Babanız diretti. -Üç ay?
-Bilmiyorum. Evet. -Vay canına.
Ama çok nazikti. Onunla evlenmekten başka çarem yoktu.
Başka çaren yok muydu? Gel buraya.
Zacarías, nakil işlemi acil.
Camila'nın kalbi daha fazla dayanamaz.
Neler yaptığımızdan haberin yok mu?
Adı üç yıldır listede olmasına rağmen donör bulamadık.
Dr. Carrasco, size ihtiyacımız var.
Bir saniye lütfen.
Özür dilerim.
Özür dilerim, düğünümüzü berbat ettim.
Şu anda bunun önemi yok.
Doktor ne dedi?
Ölecek miyim?
Yoksa sergim için daha vaktim var mı?
Yaşayacaksın.
Bunu sağlayacağım.
Aşkım.
Teklifini reddedeceğimi mi sandın gerçekten?
Her şeye gücü yeten sen?
Tüm ülkeyi bir başkanı seçmeye ikna eden sen?
Bir ülkeyi kazanmak bir kadının kalbini kazanmaktan kolay.
Sana bir haberim var.
En kötüsünü seçtin.
Bakıyorum beni insanlara kötü göstermek hoşuna gidiyor.
Kendine saygını mı artırıyor bu? Üstün mü hissettiriyor?
Bravo. Tebrik ederim.
Böyle anlar sayesinde ne aşağılık biri olduğunu hatırlıyorum.
Baba.
-Ne oldu? -Hiç.
-Devam etsene. -Tamam.
"Kusura bakma, kin kusmanı çekemeyeceğim.
-Ben seni daha…" -"…aklı başına sanıyordum."
Diğer fırını ısıttın mı?
Senden rica ediyorum…
Teo, masa iki!
…yardım et bana. Yarın seçmem var. Kısacık bir okuma.
Ama işi alırsan pizza dükkânını bırakmayacaksın.
Hayır, bırakmayacağım.
Tamam, pizzayı çıkarmaya başla o zaman.
Yanacak. Hadi.
Helal olsun!
-Herkese iyi akşamlar. -Hayır.
Evet. İyi akşamlar.
Etrafındaki herkesi mutlu etmek üzere tasarlanmış bir kadının
doğum gününü kutlama zamanı.
Faturaları ve Wi-Fi şifresini memnuniyetle paylaştığım bir kadın bu.
-Soğuk şakalarımı da. -Çoğu öyle.
-Hepsi. -Evet.
Hayatımın önemli anlarını da.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Öncelikle sana beni sevdiren zevksizliğine.
Buradaki güzeller güzeli iki çocuğumuza.
Ve her şeyden önemlisi…
…hayatımın neşe kaynağı olan o güzel gülümsemeye.
Şerefe.
Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Valeria
Mutlu yıllar sana
Evet!
İtiraf etmeliyim, bu mutluluk beni korkutuyor.
Annem hep şöyle derdi:
"Mutluluk bir bütün değildir.
Er ya da geç bozulur."
Ne var ki
bana aksini gösterdiğiniz için sağ olun. Sizi tüm kalbimle seviyorum.
En sevdiğin şarkıcı. En güzel mekân.
-Hayır! -Evet.
-Hayır. -Evet.
Seni seviyorum.
Valeria.
Valeria!
Patron, şampanyayı patlat. Bir donörümüz var.
Ne donörü? Söyleyin, ne istiyorsunuz?
-Sus kaltak. -Bırakın beni.
Kahretsin.
Hayır dostum.
Rahat ol, bir şeyi yok. Kadın sapasağlam.
Bu işte benim üzerime yok.
Emanet hazır olduğunda haber veririm.
Valeria!
Ne istiyorsunuz? Söyleyin. Para mı? Kaçırıyor musunuz beni?
Hayır, bu çok daha ciddi bir şey. Çok daha derin.
Biliyorsundur,
çok parası olup sağlığı kötü olan insanlar var.
Sense sapasağlamsın.
Öyle iyi bir kalbin var ki bize bağışlayacaksın.
Hayır, lütfen.
Sen ciddi misin? İki çocuğum var benim.
Lütfen!
Sustur şunu Garabato ya.
Yeter.
Merhaba, ben Simón Duque. Çevre yolundayım.
Dinleyin.
Az önce bir kaza geçirdim.
Ayıldığımda karım yanımda yoktu.
Lütfen acele edin.
Teşekkürler.
CİHAZLAR VALERIA
Yardım edin.
Belki bu adam bize alkol alır. Tatlılıkla mı, sertlikle mi yapalım?
Ne oluyor sana?
Braulio Cárdenas aptal mı?
Evet.
Ne olmuş?
Sorun nedir?
Üç farklı ülkede beş aptalı başkan yaptım.
Bu sefer de yapacağım.
-Bu sefer birlikte yapacağız. -Elbette.
-Bilhassa bu aptallar ülkesinde. -Adam hayvan ama…
Bir saniye lütfen.
Saúl, sonuçlar hazır mı?
-Buyur. Sosyal medya için. -Harika.
Ne oldu?
Sana donör bulduk.
Nasıl?
Anlamıyorum. Listede çok alt sıralardaydım.
Annen haklıymış.
Mucize diye bir şey var.
Ama eve gidip fotoğrafları indirmem gerek.
Çok önemli fotoğraflar.
-Sergi için. -Şimdi olmak zorunda.
Kalbin bekleyemez.
Kızım, gergin olman doğal.
Biliyorsun anne, ben iyimser biriyimdir.
Ama bu ender bir durum.
Biri göğsümü açıp kalbimi bir başkasıyla değiştirecek.
Bugün yeniden doğuyorsun.
Öyle düşün.
Anne, biraz yalnız kalmak istiyorum. Aşağıda bekleyebilir misin?
Alo?
Niye bu kadar geciktiniz? İkinizi de arıyorum, açmıyorsunuz.
Her şey…
Her şey yolunda.
Birazdan arayıp anlatırım, tamam mı?
Anons geçmeyecek misin?
Birader, plakayı falan da mı istemiyorsun?
Daha böyle oyalanacak mısın?
Bir daha sesini yükseltirsen alkollü araç kullanmaktan içeri girersin.
Siktir, kontrol noktası.
Burada durum boktan.
Silahlarınız hazır olsun. Sakin olun, gülümseyin.
KONTROL NOKTASI ULUSAL ASKERÎ KUVVET
Sen de ağzını açma, yoksa ölürsün, tamam mı?
Gülümseyin beyler.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Nereye gidiyorsunuz?
Eve.
Yarın erkenden iş var.
Arabadan inin lütfen.
Memur bey…
Çabuk.
-Dostum, hava soğuk. -Arkanızı dönün.
Yapma böyle dostum.
Kaltak kaçtı!
Zacarías, iyi misin?
Niye erkenden çıktın?
Bugün büyük gün Marcelo.
Tamam. İyi değil mi işte?
-İyi tabii. -Camila nasıl?
Kız maraton koşucusu.
Onu kaybetmememiz lazım. Lanet olsun.
Hangi cehennemdesin?
Bayan, kaçabileceğini mi sanıyorsun? Ağzına sıçtığım.
Hadi, seni bekliyorlar.
Hay sikeyim.
Şurada!
Destek lazım.
Müsait tüm ekipleri gönderin.
Etrafı sarın.
Valeria!
Kızın için ayık olmalısın Greta.
Sinirlerim gevşesin diye biraz içeyim dedim.
Nakil konusunda endişeli misin?
Yoksa başka bir şey mi var?
Her şey kontrol altında. Merak etme.
Bu anın geleceğini hiç düşünmemiştim.
Fotoğraf makinesi mi?
Sen ciddi misin?
Kullanamayacaksın ki.
Onsuz evden asla çıkmam. Hiç alışkın değilim.
-Gidelim. Doktor bekliyor. -Tamam.
Donör kim, biliyor muyuz?
Dedim ya, söylemiyorlar.
Ne oldu?
Şu anda çok korkuyorum.
Bu adam, başına kötü bir şey gelmesine izin vermez, tamam mı?
Kalbimi değiştirirlerse beni sevmeye devam edeceğine söz verir misin?
Buraya gel. Sakin ol.
Sakın ölme kız.
Siktir, polis.
Tamam, bas gaza dostum. Bas gaza.
Mariachi.
Mariachi, kızın benzi atıyor.
Siktir, ölmemesi lazım.
-Kahretsin. -Kestirmeden git de atlat şunları.
Nasıl ölmüş?
Kim?
Ne demek "Kim"?
Kalp donörü.
Aşkım, ısrar etme. Dedim ya, bir şey bilmiyorum.
-Anne, kardeşime söyledin mi? -Tabii ki.
Yolda, hastaneye gidiyor.
Onu görmek istiyorum.
Belli mi olur.
Ameliyat masasında ölebilirim.
Bugün başka kimse ölmeyecek.
Nihayet geldiniz.
Eller yukarı!
-Pardon, ne? -Silahın var mı?
Evet ama benim değil.
-Silahı yere at! -Ne?
Silahı yere at!
Sakin olun.
Ne yapıyorsunuz? Az önce karım kaçırıldı.
Bakın, yeminle doğruyu söylüyorum.
Bıraksana be!
Karımı kaçırdılar. Lütfen memur bey!
Vakit geldi sayılır Camila. Birazdan ameliyathaneye geçeceğiz.
-Her şey yolunda gidecek mi doktor? -Elbette, merak etme.
Aşkım, Dr. Carrasco mutlu sonlar konusunda uzmandır.
Her şey yolunda olacak.
Sana emanetim doktor.
Ve de Tanrı'ya.
Korkuyorum.
Endişelenme.
Bu yeni kalbi bulduğuna şükret Camila.
Seninki gibi durumlarda böyle fırsatlar ender çıkar.
Müsaadenizle. Yakında görüşürüz.
Teşekkürler.
Canım.
Hata olmasın doktor.
Müsaade edersen hatırlatmak isterim ki, en çetrefil tıbbi işlemlerden biridir bu.
-Karımın geleceği söz konusu. -Evet, biliyorum.
Her şey yolunda gidecektir.
Sahip olacağı kalp tamamen uyumlu.
Gelgelelim ameliyat sırasında her şey olabilir Zacarías.
-Duymak istediğim bu değil. -Sen diğer tarafta gecikme olmamasına bak.
Donör birazdan gelir Robles.
Neye mecbur olduğundan bana ne. Sikimde değil.
ACİL
Tonla para ödüyorum burada.
Bana oyun oynama.
Tamam Rojo. Taşı onu.
Hadi.
Dikkatli çık Garabato.
Hadi.
Tanrım, kadının hâline bak.
-Geç. -İçeri gir.
-İşi berbat etmişsin bile Mariachi. -Karşı koydu.
Bu bir mazeret değil.
Şimdi bırakın işimi yapayım.
İyi. Sızlanmayı da kes.
Tamam, harika. Her şey hazır Camila.
-Şimdi mi? -Evet.
Hak ettiğin kalbe sahip olacaksın.
Öyle.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Aman, seruma dikkat.
-Tamam. -Hazır mıyız?
-Evet. Hazır mısın? -Evet.
Ne oldu?
Burada ne işiniz var?
Ne oldu?
-Merhaba. -Merhaba Julio Amca.
Nasılsın?
Derhal çıkarma işlemine geçmeliyiz.
Kadıncağızın beyni ölmüş.
Sakin ol hayatım. İyi geçecek.
Merak etme. İyi olacak.
10 cc yatıştırıcı.
Değerlerde gariplik var.
Şunu gördünüz mü?
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta