Не віриться, що ми знову його побачимо!
Концерт через декілька місяців, але це найкращі квитки.
Ти найкращий.
-Дякую за цей чудовий день. -Звісно.
-Ти заслуговуєш на винагороду. -Гей!
Що?
Ти намагаєшся зайнятися зі мною божевільним коханням?
Ти здираєш мій одяг, дико.
-Зубами. -Точно.
Потім заходять наші діти й усе псують.
-Голосніше. -Гаразд.
-Агов! -Машина!
Ні!
Коханий, скажи щось.
Сімоне!
Будь ласка.
Коханий!
Будь ласка, допоможіть.
Ми вас витягнемо, не хвилюйтеся.
-Мій чоловік… -Добре.
-Не хвилюйтеся. -Ходімо.
-Ну ж бо. -Але мій чоловік…
Спокійно.
Куди ви мене ведете?
Ні! Сімоне! Ні!
Сімоне!
-Ні! Відпустіть мене. -Заспокойтеся.
Сімоне!
Ні!
Відпустіть мене!
Босе, відкривайте шампанське. У нас є донор.
Спокійно.
СЕРІАЛ NETFLIX
14-Й НАЦІОНАЛЬНИЙ МАРАФОН
Мамо! Мамо!
Браво!
Мамо!
-Час! -2 години, 50 хвилин і 10 секунд.
Вона стане занадто самовпевненою.
Треба відсвяткувати.
О ні.
Вибачте, я спізнююся на весілля.
Каміло, це смішно. Знаєш, котра година?
Вибач, мамо. Затрималась на марафоні.
Не бігай!
Існують два типи весіль: ті, що трапляються, і ті, що ні.
Це який тип?
У моєму світі нічого не трапляється просто так, Марселіто. Усе сплановано.
Це добре. Ти не знаєш, скільки коштує цей костюм.
Зробіть подарунок на весілля, помийте цю машину.
-Мамо. -Черевики, будь ласка.
Я йду.
-Мамо. -Ти божевільна.
-Гаразд. -Візьми букет. Дай подивлюся.
У тебе щось тут…
-Усе добре. -Гаразд.
У Закаріаса скоро станеться серцевий напад.
Що ж, усі наречені запізнюються.
-Не може бути. -Що таке?
-Я залишила камеру в машині. -Тут є камери.
Так, але я хочу свою.
Пообіцяй, що підеш і візьмеш її.
Обіцяю.
Ти дуже гарна.
Прийшла пізно й ефектно, як я й уявляв.
То що, ти не одружишся зі мною?
У мене є вибір?
Почнімо, поки я не передумав.
Спокійно, дитино.
На думку експертів,
шлюб — як мистецтво: потребує великого терпіння.
Во ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Каміло, що з тобою?
Що трапилося? Камі!
Каміло, що таке?
-Кохана. -Що сталося?
-Викличте швидку! -Швидку, будь ласка.
Сідаймо в машину. Ходімо.
Ходімо!
Усе гаразд.
Боже, скільки м'яса ти з'їв.
Подивіться на цю веганку.
Ти така драматична, мамо. Він небагато з'їв.
Він з'їв половину корови. Хочеш ще?
-Ні, дякую. -Так.
-Мені потрібна допомога з літературою. -Момент істини.
Гаразд, мені треба написати історію.
Але оскільки я не вмію писати історії…
-Мамо. -Сонце.
Річ у тім, що зі мною не траплялося нічого такого,
про що можна написати цікаву історію.
Тож я подумала, може, у вас є якась історія?
Знаю! Як ви познайомилися?
-Ми? -Ми?
Так! Добре. Ти нарешті приніс щось у цю сім'ю.
-Поводьтеся добре. Не сваріться за столом. -Візьми це.
Добре.
-Усе було… -Ні, дозволь мені.
Ні, я розповім. Так буде цікавіше, у всіх барвах.
-Вибач, мамо. Це правда. -Отакої.
Не можу повірити…
Вам заважає шум?
Так, це…
Що я можу зробити?
Завтра важливе прослуховування. Маю тренуватися.
Вибачте.
Тоді є лише один варіант.
Запросіть мене на прослуховування, і якщо все пройде добре, ми можемо…
одружитися, чи…
-Він був сміливим. -Він був дурбецалом.
Смішно вам? Якби я цього не сказав, ви б не народилися.
І що було далі?
Твоя матуся запросила його на прослуховування.
Ні!
-Тато наполягав… -Три місяці?
-Не знаю. Так. -Овва.
Це було так мило, у мене не було вибору, окрім як вийти за нього.
У тебе не було вибору? Іди сюди.
Закаріасе, пересадка термінова.
Серце Каміли не витримає.
Ви знаєте, через що ми пройшли?
Вона в списку вже три роки, а ми не знайшли донора.
Лікарю Карраско, вас викликають.
Я на хвилинку.
Вибач.
Вибач, що зіпсувала наше весілля.
Тепер це неважливо.
Що сказав лікар?
Я помру?
Чи в мене ще є час для виставки?
Ти житимеш.
Я все для цього зроблю.
Коханий.
Ти справді думав, що я відхилю твою пропозицію?
Ти, усемогутній?
Той, хто переконує всю країну обрати президента?
Простіше завоювати країну, ніж серце жінки.
У мене для тебе новини.
Ти обрав найгірше серце.
Здається, тобі подобається, коли я погано виглядаю перед людьми.
Це підвищує твою самооцінку? Це змушує тебе почуватись краще?
Браво! Молодець.
Такі моменти нагадують мені, який ти нікчема.
Тату…
-Що? -Нічого.
-Продовжуй. -Гаразд.
«Вибач, я не в змозі витримати цю образу.
-Я думав, що у тебе є голова…» -«…на плечах».
Ти розігрів іншу піч?
Я прошу тебе…
Тео, другий стіл!
…допомогти. Кастинг завтра.
Треба лише читати.
Якщо ти отримаєш роботу, ти ж не підеш з піцерії?
Ні, не піду.
Гаразд, тоді йди й дістань піцу.
Вона згорить. Іди.
Ось так!
-Усім доброго вечора. -Ні.
Так. Усім доброго вечора.
Час відсвяткувати день народження жінки,
яка була створена для того, щоб робити всіх навколо щасливими.
Жінки, з якою я із задоволенням ділюся…
рахунками, паролем від Wi-Fi.
-І поганими жартами. -Таких багато.
-Усі такі. -Так.
І важливими моментами в житті.
Хочу сказати тост.
По-перше, за твій несмак, бо ти закохалася в мене.
За цих двох чудових дітей.
І понад усе…
за цю прекрасну посмішку, яка приносить щастя в моє життя.
Будьмо.
Кохаю тебе.
Дякую.
З днем народження тебе
З днем народження, Валеріє
З днем народження тебе
Ось так!
Мушу зізнатися, це щастя мене лякає.
Мама завжди казала:
«Щастя не куленепробивне.
Його завжди щось псує».
Але…
дякую, що показали мені протилежне.
Я люблю вас усім серцем.
Твій улюблений співак. Найкраще місце.
-Ні! -Так.
-Ні. -Так.
Я кохаю тебе!
Валеріє.
Валеріє!
Босе, відкривайте шампанське. У нас є донор.
Який донор? Скажіть, чого ви хочете.
-Замовкни, сучко! -Відпустіть.
Дідько.
Ні, друже.
Розслабся, їй добре. Вона в ідеальному стані.
Я найкращий у своїй роботі. Повідомлю, коли товар буде готовий.
СІМОН
Валеріє!
Будь ласка, скажіть, чого ви хочете. Грошей? Це викрадення?
Ні, це набагато серйозніше. Набагато глибше.
Ви ж знаєте, так?
Є багаті люди, але здоров'я в них слабке.
А в тебе все добре.
У тебе таке чудове серце, що ти пожертвуєш його нам.
Ні, будь ласка.
Ви серйозно? У мене двоє дітей.
Будь ласка!
Тримай її, Гарабато, дідько.
Досить.
Вітаю, мене звати Сімон Дуке. Я на шосе.
Агов! Гей!
Слухайте.
Я щойно потрапив у аварію.
Коли опритомнів моєї дружини вже не було.
Прошу, покваптеся.
Дякую.
ПРИСТРОЇ ВАЛЕРІЯ
Гей!
Агов!
Допоможіть мені.
Допоможіть.
-Може, він купить нам ще алкоголю. -Можемо вирішити це легко або не дуже.
Що з тобою?
Гей!
Брауліо Карденас ідіот?
Так.
То…
у чому проблема?
Я зробив п'ятьох ідіотів президентами в трьох різних країнах.
І цього разу теж зможу.
-Ми зможемо. -Звісно.
-Особливо в країні ідіотів. -Він тварина, але…
Я на хвилинку.
Саулю, результати готові?
-Ось. Для публікації в соцмережах. -Чудово.
Як справи?
Ми знайшли донора.
Як?
Не розумію. Я була остання в списку.
Твоя мама мала рацію.
Дива трапляються.
Але мені треба додому, щоб завантажити ці фото.
Це дуже важливо.
-Для виставки… -Потрібно поспішати.
Твоє серце не може чекати.
Нервувати — це нормально.
Ти ж знаєш, що я оптимістка, мамо.
Але не кожного дня…
хтось відкриває тобі груди і замінює твоє серце на інше.
Сьогодні ти заново народишся.
Подумай про це.
Знаєш що, мамо? Я хочу побути наодинці.
Почекаєш внизу?
Привіт.
Чому ви так довго?
Я дзвонила вам обом.
Усе…
Усе гаразд.
Я скоро подзвоню і поясню, добре?
Ви оголосите тривогу?
Вам не потрібен принаймні номерний знак?
Будете й далі гаяти час?
Підвищите голос ще раз…
і я посаджу вас за водіння у нетверезому стані.
Дідько, блокпост.
От лайно.
Готуйте зброю.
Розслабтеся, посміхайтеся.
А ти стули пельку або помреш, зрозуміла?
Посміхніться, хлопці.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Куди ви прямуєте?
Додому.
Завтра вранці на роботу.
-Вийдіть з машини, будь ласка. -Пане…
Хутко.
Тут холодно.
Поверніться для перевірки.
Облиш, чуваче.
Ця сучка втекла!
ПРИСТРОЇ ВАЛЕРІЯ
Закаріасе, усе гаразд?
Чому ти так швидко пішов?
Цей день настав, Марсело.
Гаразд, але це гарна новина, так?
-Звісно. -Як Каміла?
Вона марафонка, чуваче.
Ми не можемо її втратити, дідько.
Де ти в біса?
Пані, думаєте, що втечете? Сучка.
Ходімо, на вас чекають.
Дідько.
Вона там!
Нам потрібне підкріплення.
Надішліть усі можливі загони.
Оточіть територію.
Валеріє!
Ви потрібні доньці тверезою, Грето.
Це щоб заспокоїти нерви.
Ти хвилюєшся через пересадку?
Є щось, про що я маю знати?
Усе під контролем.
Не хвилюйтеся.
Не думала, що ця мить настане.
Камера?
Серйозно?
Ти не зможеш нею скористатися.
Я не виходжу з дому без неї. Я так не можу.
-Ходімо. Лікар чекає. -Гаразд.
Ми знаємо, хто донор?
Я ж казав, вони не вказують.
Що таке?
Мені страшно.
Цей чоловік не дозволить, щоб з тобою щось трапилось.
Якщо вони замінять моє серце, ти обіцяєш і далі кохати мене?
Іди сюди. Заспокойся.
Не помирай, дівчино.
Дідько, поліція!
Гаразд, швидше, чуваче. Газуй.
Маріачі.
Маріачі, вона помирає.
Не можна, щоб вона померла.
-От дідько. -Зрізай поворот і зніми їх з хвоста.
Як вона померла?
Хто?
А ти як думаєш?
Донор серця.
Кохана, не наполягай. Я казав, що нічого не знаю.
-Мамо, ти сказала братові? -Звісно.
Він уже їде.
Хочу його побачити.
Ніколи не знаєш.
Я можу померти в операційній.
Сьогодні більше ніхто не помре, Каміло.
Нарешті ви тут.
Руки вгору!
-Вибачте, що? -Ви озброєні?
Так, але це не моє.
-Кидайте зброю! -Що?
Кидайте зброю!
Спокійно.
Що ви робите? Мою дружину щойно викрали.
Послухайте. Клянуся, я кажу правду.
Відпусти, дідько!
Мою дружину викрали. Будь ласка, пане! Гей!
Майже час, Каміло. Скоро поїдемо в операційну.
-Усе буде добре, лікарю? -Звісно. Не хвилюйся.
Лікар Карраско — серцеїд. Він добре розбирається в серцях.
Усе буде добре.
Я у ваших руках, лікарю.
І в Божих руках.
Мені страшно.
Не хвилюйся.
Подякуй за нове серце, Каміло.
Це рідкість, тобі дуже пощастило.
Наразі даруйте. До зустрічі.
Дякую.
Сонце.
Без помилок, лікарю.
Дозволь нагадати, що це найскладніша операція
у світі медицини.
-Ми говоримо про мою майбутню дружину. -Так, знаю.
І все має пройти добре.
Серце, яке вона отримає, цілком сумісне.
Але під час операції може статися будь-що, Закаріасе.
Я не це хочу чути.
Чому б тобі не переконатися, що на іншому боці не буде затримок?
Донор скоро буде тут, Роблесе.
Мені байдуже, що ви маєте зробити.
Мені начхати.
Я плачу купу грошей!
Не жартуйте зі мною.
Гаразд, Рохо. Неси її.
Ну ж бо.
Обережно, Гарабато.
Ходімо.
Господи, поглянь на неї.
-Іди. -Заходь.
-Ти вже все псуєш, Маріачі. -Вона завдала нам клопоту.
Це не відмовка. Дай мені виконувати свою роботу.
Так, і годі скиглити.
Добре, чудово. Усе готово, Каміло.
-Зараз? -Так.
Ти отримаєш серце, на яке заслуговуєш.
Саме так.
-Люблю тебе. -І я тебе.
Обережно з крапельницею.
-Гаразд. -Готові?
-Так. Готові? -Так.
Що трапилося?
Що ви тут робите?
Що трапилося?
-Привіт. -Привіт, дядьку Хуліо.
Як справи?
Треба негайно приступити до вилучення.
У цієї бідної жінки смерть мозку.
Спокійно, сонце. Усе буде добре.
Не хвилюйся. Усе буде добре.
Десять кубиків заспокійливого.
Це дивно.
Ви це бачите?
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська