‎Không ngờ lại sắp được đi xem anh ấy!
‎Mấy tháng nữa mới tới buổi hòa nhạc, ‎nhưng vé của ta là xịn nhất rồi.
‎- Anh là số một. Cảm ơn, hôm nay vui lắm. ‎- Có gì đâu.
‎- Anh đáng được thưởng. ‎- Ấy!
‎Ấy gì?
‎Em định làm tình kiểu hoang dã với anh à?
‎Anh xé toạc đồ em, như phát rồ.
‎- Dùng răng. ‎- Chứ sao.
‎Xong con ta chạy vào ‎và làm ta tụt hết hứng.
‎- Bật to lên đi. ‎- Ừ.
‎- Trời. ‎- Xe kìa!
‎Không!
‎Cưng, trả lời em đi, xin anh.
‎Simón!
‎Em xin anh.
‎Cưng ơi!
‎Làm ơn giúp tôi với.
‎Bọn tôi sẽ đưa cô ra, đừng lo.
‎- Chồng tôi… ‎- Ừ.
‎- Đừng lo. ‎- Đi thôi.
‎- Đi. ‎- Nhưng chồng tôi…
‎Bình tĩnh.
‎Mấy anh đưa tôi đi đâu?
‎Không! Simón! Không!
‎Simón!
‎- Không! Bỏ tôi ra. ‎- Bình tĩnh.
‎Simón!
‎Không!
‎Thả tôi ra!
‎Khui sâm-panh đi sếp, có người hiến rồi.
‎Bình tĩnh.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎GIẢI MA-RA-TÔNG TOÀN QUỐC LẦN THỨ 14
‎Mẹ!
‎Hoan hô!
‎Mẹ!
‎- Hết giờ! ‎- Hai tiếng, 50 phút, 10 giây.
‎Khen ít thôi kẻo mẹ phổng mũi bây giờ.
‎Ta phải ăn mừng đi.
‎Ôi không.
‎Xin lỗi. Xin lỗi, tôi sắp trễ đám cưới.
‎Camila, không tin nổi. ‎Biết mấy giờ rồi không?
‎Con xin lỗi mẹ. ‎Giải ma-ra-tông xong muộn quá.
‎Đừng chạy!
‎Có hai kiểu đám cưới: Kiểu tổ chức được ‎và kiểu không. Đám này là kiểu nào?
‎Chả có gì là ngẫu nhiên trong thế giới ‎của tôi đâu, Marcelito. Có sắp đặt cả rồi.
‎Nên thế đi. ‎Anh không biết bộ này đắt thế nào đâu.
‎Này, nếu anh rửa được xe hộ tôi ‎thì đám cưới của tôi sẽ trọn vẹn lắm luôn.
‎- Vâng. ‎- Mẹ.
‎Giày của con kìa.
‎Vào đây.
‎- Mẹ. ‎- Con điên rồi.
‎- Xong. ‎- Cầm bó hoa đi. Quay ra mẹ xem nào.
‎Con có cái gì ấy…
‎- Con ổn rồi mẹ. ‎- Ừ.
‎- Anh Zacarías sắp lên cơn đau tim rồi đó. ‎- Cô dâu nào chả đến muộn.
‎- Không. ‎- Sao thế?
‎- Chị quên máy ảnh ngoài xe rồi. ‎- Ở đây có mà.
‎Ừ, nhưng chị muốn dùng máy ảnh của chị. ‎Hứa với chị em sẽ chạy ra lấy đi?
‎Em hứa.
‎Em xinh lắm.
‎Đến muộn nhưng đẹp tuyệt trần, ‎đúng như anh tưởng tượng.
‎- Thế sao, anh định không cưới em à? ‎- Anh còn lựa chọn khác à?
‎- Bắt đầu đi ạ, kẻo con đổi ý bây giờ. ‎- Bình tĩnh đi con.
‎Theo các chuyên gia
‎thì hôn nhân giống như vẽ tranh vậy: ‎Phải cực kỳ nhẫn nại.
‎Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
‎Camila, sao thế?
‎Sao vậy? Cami!
‎Camila, sao thế?
‎- Cưng. ‎- Sao đấy?
‎- Gọi cấp cứu! ‎- Ai gọi xe cấp cứu đi.
‎Ra xe đi. Đi, mau lên.
‎Đi!
‎Không sao đâu.
‎- Anh ăn nhiều thịt vậy, không tin nổi. ‎- Nhà ăn chay lại lên tiếng kìa.
‎Mẹ cứ làm quá thế. ‎Bố có ăn nhiều thịt thế đâu.
‎Bố ăn nửa con bò rồi. Anh ăn nữa không?
‎- Thôi, cảm ơn em. ‎- Ừ.
‎Con cần giúp làm bài tập ngữ văn ạ.
‎Thời khắc của chân lý đây rồi.
‎Đây, con phải bịa ra một câu chuyện.
‎Nhưng vì con bịa chuyện siêu kém…
‎- Mẹ. ‎- Cưng ơi.
‎Thôi được rồi, vấn đề là, con chưa bao giờ ‎gặp chuyện gì đủ để thành chuyện hay.
‎Nên con nghĩ, ‎hay bố mẹ kể con chuyện gì đó đi?
‎Biết rồi! Bố mẹ gặp nhau thế nào?
‎- Bố mẹ? ‎- Bố mẹ á?
‎Chuẩn! Tốt. Cuối cùng ‎em cũng có đóng góp cho nhà này.
‎- Này, ngoan đi. Ngồi ăn không trêu nhau. ‎- Cầm lấy.
‎Vâng.
‎- Tất cả… ‎- Thôi, để bố.
‎Không, anh kể cho. ‎Thế hấp dẫn hơn, kịch tính hơn.
‎- Xin lỗi mẹ. Đúng đấy ạ. ‎- Đây nhé.
‎Không thể tin được là…
‎Tiếng ồn làm phiền anh hả?
‎- Ừ, nó… ‎- Tôi biết làm sao đây?
‎Mai tôi có buổi diễn thử quan trọng lắm. ‎Tôi phải tập. Xin lỗi nhé.
‎Thế thì chỉ có một giải pháp thôi.
‎Mời tôi đi xem cô diễn thử đi,
‎xong nếu suôn sẻ, ta có thể…
‎lấy nhau, hoặc là…
‎Bố bạo thật đấy.
‎Nhây thực sự.
‎Cười cái gì? Bố không nói câu đấy ‎thì chả có hai đứa đâu.
‎Xong rồi sao ạ?
‎Xong bà mẹ sến của con ‎mời bố đi xem diễn thử.
‎Thật á!
‎- Bố nài… ‎- Ba tháng nhỉ?
‎- Em chả nhớ. Ừ. ‎- Chà.
‎Mà dễ thương lắm, ‎nên mẹ chả còn cách nào khác ngoài lấy bố.
‎Em chả còn cách nào khác á? Lại đây.
‎Zacarías, phải cấy ghép gấp đi.
‎Tim Camila không chịu nổi nữa đâu.
‎Biết bọn tôi đã làm những gì không?
‎Cô ấy vào danh sách ba năm rồi ‎mà vẫn chưa có người hiến tặng.
‎Bác sĩ Carrasco. ‎Xin lỗi, chúng tôi cần ông ạ.
‎Xin phép cậu chút.
‎Em xin lỗi.
‎Em xin lỗi đã làm hỏng đám cưới.
‎Cái đó giờ không quan trọng.
‎Bác sĩ bảo sao ạ?
‎Em sắp chết à?
‎Hay em vẫn kịp làm triển lãm?
‎Em sẽ sống.
‎Anh đảm bảo đấy.
‎Ôi, cưng.
‎Anh tưởng em sẽ từ chối ‎lời cầu hôn của anh thật hả?
‎Anh, đấng toàn năng?
‎Người đã thuyết phục ‎được cả nước bầu cho một tổng thống?
‎Thuyết phục một nước ‎dễ hơn trái tim một người con gái mà.
‎Vậy em có tin xấu cho anh đây. ‎Anh chọn phải quả tim yếu nhất rồi.
‎Cô thích làm tôi xấu hổ ‎trước mặt mọi người thì phải.
‎Làm thế cô thấy tự mãn hơn à? ‎Cô thấy đỡ thấp kém hơn à?
‎Hoan hô! Hay lắm.
‎Những lúc thế này ‎càng làm tôi nhớ cô đáng khinh cỡ nào.
‎- Bố… Sao đấy ạ? ‎- Có sao đâu.
‎- Tiếp đi bố. ‎- À ừ.
‎"Xin lỗi, anh giận thế này ‎thì không nói chuyện được đâu.
‎- Tôi tưởng anh biết…" ‎- "…kiềm chế hơn".
‎Con hâm nóng cái lò kia chưa?
‎Con đang nhờ bố…
‎Teo, bàn hai!
‎…giúp mà. Mai con thử vai rồi. ‎Bố chỉ cần đọc tí thôi.
‎Nhưng con được nhận việc đó ‎thì con nghỉ tiệm pizza à?
‎Không ạ, con không nghỉ đâu.
‎Tốt, thế thì đem pizza ra dần đi.
‎Kẻo cháy bây giờ. Ra đi.
‎Tuyệt vời!
‎- Chào buổi tối, cả nhà. ‎- Thôi.
‎Có chứ. Chào buổi tối, cả nhà. ‎Đến lúc ăn mừng sinh nhật
‎của người phụ nữ rõ ràng là được sinh ra
‎để làm mọi người xung quanh hạnh phúc rồi.
‎Một người phụ nữ ‎mà tôi có vinh dự được san sẻ
‎hóa đơn, mật khẩu Wi-Fi, mấy câu đùa nhạt.
‎Nhiều lắm.
‎- Câu nào cũng nhạt ạ. ‎- Ừ.
‎Và những giây phút quan trọng trong đời. ‎Tôi muốn nâng ly.
‎Trước hết là vì cái gu dở ẹc của em ‎khi yêu anh. Vì hai con xinh xắn của ta.
‎Và trên hết là vì…
‎nụ cười rạng rỡ này, ‎niềm vui của cuộc đời anh.
‎Cạn ly.
‎Em yêu anh.
‎Cảm ơn.
‎Mừng ngày sinh nhật dễ thương
‎Mừng ngày Valeria sinh ra đời
‎Hát với nhau lời chúc mừng
‎Tuyệt vời!
‎Em phải thừa nhận là ‎càng hạnh phúc, em càng thấy sợ.
‎Mẹ em hay bảo:
‎"Hạnh phúc không đỡ được đạn bắn đâu. ‎Sẽ luôn có thứ gì đó phá hỏng nó".
‎Nhưng,
‎cảm ơn cả nhà vì đã cho em thấy điều đó ‎là sai. Em yêu cả nhà bằng cả trái tim.
‎Ca sĩ em thích này. Ghế đẹp nhất luôn.
‎- Không đời nào! ‎- Có đấy.
‎- Không đời nào. ‎- Có chứ.
‎Em yêu anh!
‎Valeria.
‎Valeria!
‎- Khui sâm-panh đi sếp, có người hiến rồi. ‎- Người hiến nào? Mấy anh muốn gì, nói đi.
‎- Con khốn, im! ‎- Thả tôi ra.
‎Chết tiệt.
‎Đâu có. Bình tĩnh đi, nó khỏe mà. ‎Chết tiệt, nó đang khỏe re.
‎Chả ai thạo việc này bằng tôi đâu. ‎Bao giờ có hàng tôi báo.
‎Valeria!
‎Nói đi, mấy anh muốn gì. ‎Mấy anh cần tiền à? Mấy anh bắt cóc tôi à?
‎Không, vụ này nghiêm trọng hơn nhiều. ‎Sâu xa hơn nhiều.
‎Chắc mày cũng biết chứ? Có nhiều kẻ ‎thừa tiền nhưng lại thiếu sức khỏe.
‎Mày thì lại rất khỏe mạnh.
‎Tim mày rất khỏe, ‎nên mày sẽ hiến nó cho bọn tao.
‎Không, đừng mà.
‎Anh đùa à? Tôi có hai con.
‎Tôi xin anh!
‎- Chết tiệt, Garabato, đừng để nó hét nữa. ‎- Đủ rồi.
‎Chào, tôi là Simón Duque. ‎Tôi đang ở đường vòng cao tốc.
‎Này!
‎Nghe này.
‎Tôi vừa bị tai nạn.
‎Tôi tỉnh lại ‎thì không thấy vợ tôi đâu nữa.
‎Làm ơn đến nhanh nhé.
‎Cảm ơn.
‎THIẾT BỊ ‎VALERIA
‎Này!
‎Giúp tôi với.
‎- Chắc nhờ tay này mua thêm rượu đi. ‎- Thích nhờ nhẹ hay mạnh tay.
‎Mày bị sao vậy?
‎- Khốn kiếp! Không! Thằng này… ‎- Khoan! Đồ khốn!
‎Mày làm gì vậy?
‎Braulio Cárdenas có đần không?
‎Có.
‎Thế thì…
‎còn vấn đề gì nữa?
‎Tôi cho năm thằng đần lên làm tổng thống ‎ở ba nước rồi còn gì.
‎Lần này cũng sẽ được thôi.
‎- Lần này ta cũng sẽ làm được. ‎- Tất nhiên.
‎- Nhất là ở nước toàn bọn đần này. ‎- Hắn khùng, nhưng…
‎Tôi xin phép chút.
‎Saúl, có kết quả chưa?
‎- Đây. Đăng lên mạng xã hội đi. ‎- Tốt lắm.
‎Sao thế ạ?
‎Có người hiến tặng rồi.
‎Sao có thể?
‎Em không hiểu. Em ở tít cuối danh sách mà.
‎Mẹ em nói đúng.
‎Trên đời có phép màu thật.
‎Nhưng em phải về để tải đống ảnh này đã.
‎Chúng quan trọng lắm.
‎- Để triển lãm… ‎- Phải làm ngay.
‎Tim em không đợi được đâu.
‎Hồi hộp là bình thường thôi.
‎Con lạc quan dữ lắm, mẹ biết mà.
‎Nhưng có người phanh ngực để đổi tim cho… ‎là chuyện không phải ngày nào cũng gặp.
‎Hôm nay con sẽ được tái sinh.
‎Con cứ nghĩ xem.
‎Mẹ biết không? Con muốn ngồi riêng chút. ‎Mẹ đợi dưới nhà nhé?
‎A lô.
‎Sao lâu thế ạ?
‎Con gọi bố mẹ nãy giờ.
‎Không có…
‎Không có chuyện gì đâu.
‎Bố sẽ gọi kể cho con sớm, nhé?
‎Anh có định báo động không đấy?
‎- Anh không hỏi biển số xe luôn à? ‎- Anh định phí thì giờ đến bao giờ nữa?
‎Cao giọng lần nữa là tôi tống cậu vào tù ‎vì lái xe khi say xỉn đấy.
‎Chết tiệt, chốt kiểm tra.
‎Trong này bừa quá.
‎Chuẩn bị súng đi.
‎Bình tĩnh, cười đi.
‎Mày, ngậm mồm vào ‎không tao bắn chết, nghe chưa?
‎Cười đi anh em.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Mấy anh đi đâu đây?
‎Về nhà thôi.
‎Sáng mai bọn tôi làm sớm.
‎Xuống xe giùm tôi.
‎- Anh ơi… ‎- Khẩn trương lên.
‎- Lạnh quá. ‎- Quay lại để kiểm tra.
‎Thôi nào, mấy anh.
‎Con khốn đó chạy rồi!
‎THIẾT BỊ ‎VALERIA
‎Zacarías, anh có sao không?
‎Sao anh về sớm thế?
‎Hôm nay mổ, Marcelo.
‎Ừ, nhưng đấy là tin mừng mà?
‎- Tất nhiên. ‎- Camila sao rồi?
‎- Nó là vận động viên ma-ra-tông đấy. ‎- Chết tiệt, không để xổng nó được đâu.
‎Mày biến đâu rồi?
‎Tiểu thư ơi, ‎mày nghĩ mày trốn được à? Con khốn.
‎Ra đi, họ đang đợi mày đấy.
‎Khỉ thật.
‎Nó ở đằng kia!
‎Bọn tôi cần hỗ trợ.
‎Cử mọi đơn vị có thể đến đi.
‎Bao vây khu này.
‎Valeria!
‎- Con gái cô cần cô tỉnh táo, cô Greta. ‎- Tôi uống chút cho đỡ căng thẳng thôi.
‎Cậu đang lo vụ cấy ghép à? ‎Hay còn gì khác tôi nên biết không?
‎Tôi đang kiểm soát được hết. Cô yên tâm.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày này.
‎Máy ảnh?
‎Em đùa à?
‎Sao em được dùng máy ảnh.
‎Em đi đâu cũng đem theo mà. ‎Chứ em biết làm sao.
‎- Đi thôi. Bác sĩ đang đợi rồi. ‎- Ừ.
‎- Ta có biết ai là người hiến tặng không? ‎- Anh bảo rồi mà, họ không nói rõ.
‎Sao thế con?
‎Con đang sợ lắm.
‎Cậu ấy sẽ không để con ‎bị làm sao đâu, phải không?
‎Họ mà thay tim em ‎thì anh hứa sẽ vẫn yêu em chứ?
‎Lại đây. Bình tĩnh nào.
‎Đừng chết nhé.
‎Chết tiệt, cớm kìa.
‎Biết rồi, mày tăng tốc đi. Tăng tốc đi.
‎Mariachi.
‎Mariachi, nó đang lịm này.
‎Khỉ thật, không để nó chết được.
‎Chết tiệt.
‎Đi đường tắt mà cắt đuôi chúng đi.
‎Sao cô ấy lại mất?
‎Ai cơ?
‎Ý anh "ai cơ" là sao?
‎Cô gái hiến tim ấy.
‎Cưng, đừng cố nữa. ‎Anh bảo rồi, anh biết gì đâu.
‎- Mẹ bảo em con chưa ạ? ‎- Rồi chứ.
‎Nó đang đến rồi.
‎Con muốn gặp nó.
‎Ai biết được.
‎Biết đâu con lại chết trong phòng mổ.
‎Camila, hôm nay không ai phải chết nữa.
‎Mấy anh đây rồi.
‎Giơ tay lên!
‎- Hả, gì? ‎- Có súng không?
‎Có, nhưng không phải của tôi.
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Cái gì?
‎Bỏ súng xuống!
‎Bình tĩnh.
‎Mấy anh làm gì thế? Vợ tôi vừa bị bắt cóc.
‎Nghe tôi. Tôi thề tôi nói thật mà.
‎Chết tiệt, bỏ ra!
‎Vợ tôi bị bắt cóc rồi. Tôi xin anh! Này!
‎Sắp đến giờ rồi, Camila. ‎Ta sẽ vào phòng mổ ngay thôi.
‎- Sẽ không sao chứ ạ, bác sĩ? ‎- Đương nhiên. Cô yên tâm.
‎Cưng à, chuyên môn của bác sĩ Carrasco ‎là kết cục có hậu mà. Sẽ không sao đâu.
‎Nhờ bác sĩ cả ạ.
‎Và nhờ Chúa nữa.
‎Em sợ lắm.
‎Đừng lo.
‎Hãy biết ơn ‎vì cô nhận được quả tim mới này, Camila.
‎Ca của cô hiếm gặp ‎những cơ hội như thế này lắm đấy.
‎- Thôi, tôi xin phép. Hẹn sớm gặp cô nhé. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Cưng à.
‎Đừng sai sót nhé, bác sĩ.
‎Tôi xin phép nhắc lại, ‎đây là phương pháp phức tạp nhất
‎trong thế giới y khoa.
‎- Cô ấy là vợ tương lai của tôi đấy. ‎- Ừ, tôi biết.‎ ‎Và sẽ suôn sẻ thôi.
‎Quả tim cô ấy sẽ nhận ‎hoàn toàn tương thích.
‎Nhưng trong lúc phẫu thuật thì ‎chuyện gì cũng có thể xảy ra, Zacarías.
‎Tôi không muốn nghe đâu.
‎Cậu cứ lo đảm bảo ‎phía bên kia không chậm đi, nhé?
‎Người hiến tặng sắp đến rồi, Robles.
‎Mấy anh phải làm gì, tôi không cần biết.
‎Tôi cóc quan tâm.
‎Tôi phải bỏ ra cả đống tiền đấy! ‎Đừng có giỡn mặt tôi.
‎Rồi, Rojo. Cõng nó đi.
‎Mau lên.
‎Bước cẩn thận, Garabato.
‎Đi thôi.
‎Chúa ơi, nhìn cô ta kìa.
‎- Đi đi. ‎- Vào đi.
‎- Anh làm hỏng việc rồi, Mariachi. ‎- Tại nó bất hợp tác.
‎Đấy đâu phải lý do.
‎Thôi, để tôi đi làm việc.
‎Ờ, và đừng ca cẩm nữa.
‎Rồi, tốt quá. ‎Mọi thứ sẵn sàng rồi đấy, Camila.
‎- Giờ vào ạ? ‎- Ừ.
‎Chị sắp được nhận ‎quả tim chị đáng được nhận rồi.
‎Đúng đấy.
‎- Chị yêu em. ‎- Yêu chị.
‎Cẩn thận dây truyền dịch.
‎- Rồi. ‎- Được chưa?
‎- Ừ. Được chưa ạ? ‎- Được rồi.
‎Sao thế ạ?
‎Sao cô chú lại đến đây?
‎- Sao thế ạ? ‎- Không có gì.
‎- Chào nhóc. ‎- Chào chú Julio.
‎Khỏe không?
‎Ta phải bắt đầu mổ lấy tim ngay.
‎Cô gái tội nghiệp này chết não rồi.
‎Bình tĩnh, cưng. Sẽ không sao đâu.
‎Yên tâm. Sẽ không sao đâu.
‎Mười cc thuốc an thần.
‎Số ghi lạ vậy.
‎Mọi người nhìn này!
‎Biên dịch: Frank G