‫إنها حية. لا يمكنكم استئصال قلبها.‬
‫- ماذا ستفعل أيها الطبيب؟‬ ‫- سأسرّع الإجراءات.‬
‫ليست لديها فرصة للنجاة،‬ ‫لكن يمكنها إنقاذ حياة أحدهم.‬
‫أأنت متأكد أيها الطبيب؟‬
‫آسف.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ثمة سيارة مشبوهة‬ ‫عند مستودع في "سان كاميلو".‬
‫عُلم. نحن في الطريق.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫عثروا على سيارة مشبوهة.‬
‫أسرع.‬
‫لعلهم… اسمع! لعلهم الخاطفون. أسرع.‬
‫حاصروا المنطقة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إنها زوجتي أيها المحقق.‬
‫المكان خال.‬
‫"فاليريا"!‬
‫المكان كله خال. إنذار كاذب.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل ستغادرون؟‬ ‫ألن تكثفوا البحث؟‬
‫جميع الوحدات في حالة تأهب قصوى‬ ‫يا سيد "دوكي".‬
‫دعني أذكّرك بأن هذه المدينة بمثابة متاهة.‬
‫قد تكون زوجتك في أي مكان.‬
‫أو ميتة، صحيح؟‬
‫عُد إلى عائلتك. ولا تستخدموا هواتفكم.‬
‫ما زلنا لا نعرف‬ ‫إن كان هذا اختطافًا أم شيء آخر.‬
‫لعلّهم يتصلون‬ ‫في أي لحظة لطلب فدية من أجل زوجتك.‬
‫أخبرني.‬
‫هل لديك أي أعداء؟‬
‫هل من أحد يريد تحصيل دين؟‬
‫أعداء؟‬
‫زوجتي تعزف على البوق.‬
‫وأنا أعدّ البيتزا أيها الضابط.‬
‫سنحاول تحديد موقع سيارتهم.‬
‫من الصعب أن تكون ملحدًا في أوقات كهذه.‬
‫لم أتخيل أنك قد تتوتر هكذا بسبب امرأة.‬
‫لن تتخيل الحدود التي أتجاوزها‬ ‫لأنقذ حياتها.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"(مارياتشي): في انتظار البضاعة.‬ ‫كل شيء بخير."‬
‫أفلتيه يا "فيليسا".‬
‫المقص.‬
‫امتصاص السوائل.‬
‫المقص.‬
‫الصينية.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫استئصال الجزء.‬
‫يا له من عمل مزر.‬ ‫يجب أن يدفعوا لنا نظير الانتظار.‬
‫كدنا ننتهي يا "مارياتشي".‬
‫شكرًا.‬
‫انظر. هذه تبدو كأنها عبوة‬ ‫من 6 أو 12 زجاجة جعة.‬
‫أيمكنك التركيز؟‬ ‫ارتكبتم ما يكفي من الأخطاء اليوم.‬
‫احرص على التكفل بجثة المتبرعة.‬
‫تبًا يا "غاراباتو". لنذهب.‬
‫أما زلت تحتسين الخمر؟‬
‫تربطني علاقة طويلة الأمد بالكحول.‬
‫لا أحب فقدان الأصدقاء.‬
‫يمر الوقت ببطء شديد في المستشفيات.‬
‫أجل.‬
‫إنه مرهق للأعصاب.‬
‫"زاكارياس"…‬
‫تستحق "كاميلا" أن تستعيد سعادتها.‬
‫إنها تستحق أن تعيش.‬
‫السعادة صعبة المنال دائمًا يا "غريتا".‬
‫لا يمكننا أن نرد لك الجميل‬ ‫على دورك في إنقاذ حياتها.‬
‫سمعت أنك تبحث عن قلب.‬
‫"نصلح القلوب الكسيرة"‬
‫اسمع، من الصعب إيجاد قلوب سليمة ومتوافقة.‬
‫من الذي تتحدث إليه في ظنك؟‬ ‫هل يجب أن أتصل بالشرطة؟‬
‫أعرف أن…‬
‫المال لا يمثل مشكلة لديك.‬
‫اصمت!‬
‫اهدأ.‬
‫في مثل هذه الأمور الحساسة،‬ ‫ليس من الجيد لفت الانتباه.‬
‫لديك رقمي.‬
‫سيدفع هذا الشاب الحساب.‬
‫وداعًا.‬
‫"زاكارياس".‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ظهرت؟‬
‫أبي.‬
‫إنهم يبحثون عنها في كل مكان.‬
‫هل أُسرت أم اختُطفت؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا…‬
‫- أبي.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا تقلقي. تعالي إلى هنا.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء يا "زاكارياس"‬
‫سوف أموت.‬
‫قريبًا.‬
‫قلبي عليل.‬
‫لقد تضرر في أثناء التصنيع، وهم…‬
‫ولا يقبلون المرتجعات.‬
‫لا أفهم.‬
‫أعاني تمددًا في عضلة القلب.‬
‫إنه قدري.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكن‬ ‫أن ينقذني هو الزرع، لكن…‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لماذا لم أخبرك بهذا يوم التقينا؟ صحيح؟‬
‫"حصلت على الغنيمة. سنصل بعد 10 دقائق."‬
‫ملقط "كيلي".‬
‫- المؤشرات الحيوية؟‬ ‫- مستقرة أيها الطبيب.‬
‫احقنها بالهيبارين.‬
‫وكن مستعدًا لوضعها‬ ‫على جهاز التحويلة القلبية الرئوية.‬
‫هل تعرف ما هو المجاز يا "روبلز"؟‬
‫لم أتقن فنون اللغة قط.‬
‫القلب هو أكثر عضو أدبي لدينا.‬
‫الشعراء الرديئون والعشاق…‬
‫يفرطون في استخدامه للتحدث عن الحب.‬
‫من المفترض، عندما تحب،‬
‫أن تفعل ذلك من القلب.‬
‫بالطبع، و…‬
‫ويُفترض أن هذه الـ270 غرامًا‬ ‫من العضلات المجوفة‬
‫هي مركز كل عواطفنا.‬
‫بما في ذلك الكراهية.‬
‫هل تعرف لماذا بنيت هذه الكنيسة هنا؟‬
‫لا أعرف. أظن أن هذا لإراحة ضمير المرء.‬
‫لكن هذا نادرًا ما ينجح.‬
‫هناك شيء محزن جدًا‬ ‫فيما يخص استئصال قلب من جسد.‬
‫"قابل للكسر"‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأن الأمر أشبه بموت الشخص مرتين.‬
‫ذلك التجويف الكامن هناك، محل القلب،‬
‫ذلك الفراغ بين الرئتين والقفص الصدري.‬
‫القلب آلة مذهلة.‬
‫هل من العيب رفع نخب؟‬
‫واجهنا الكثير من المشاكل.‬
‫- أخبره.‬ ‫- لا أريد أن أعرف التفاصيل.‬
‫إليك المهم يا سيدي.‬
‫لا أريد رؤيتكما مجددًا.‬
‫قهوة للجميع.‬
‫ستكون ليلة طويلة.‬
‫لم يرد أن ينام.‬
‫لكنه نام. طلب مني ألّا أتركه بمفرده.‬
‫"لوكاس" المسكين.‬
‫إنه يحب أمه.‬
‫لا أفهم لماذا لم يتصلوا ليطلبوا فدية.‬
‫ماذا لو ماتت؟‬
‫لا.‬
‫ستعبر "فاليريا" هذا الباب في أي لحظة.‬
‫قلب المتبرعة جاهز أيها الطبيب.‬
‫جاهز؟‬
‫يجب أن نسرع. ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫افصل جهاز التحويلة القلبية الرئوية.‬
‫فصلته أيها الطبيب.‬
‫إنها لا تستجيب.‬
‫احقنها بواحد مليغرام من الأدرينالين فورًا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا استجابة أيها الطبيب.‬
‫استدعوا الطبيب "ميخيا" فورًا.‬
‫رباه.‬
‫"العيادة المركزية، غرفة الانتظار"‬
‫هل من خطب؟‬
‫- لا يمكنني التحدث الآن.‬ ‫- هل توجد مشكلة؟‬
‫- أنا في عجلة من أمري.‬ ‫- أهناك خطب ما؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكن أن تموت ابنتي.‬
‫لا يمكن أن تموت "كاميلا". لقد منعت ذلك.‬
‫إنه نشاط تجاري كأي نشاط آخر.‬
‫لكن هدفنا أكثر نبلًا.‬
‫نحن ننقذ الأرواح.‬
‫أكنت تعرف أن نائب رئيس "الولايات المتحدة"‬ ‫في عام 2012، "ديك تشيني"،‬
‫اضطُر إلى الانتظار لمدة عامين‬ ‫ليخضع لعملية زراعة قلب؟‬
‫يتطلب نجاح هذا العمل‬
‫الكثير من المواد الخام.‬
‫لدينا هنا مخزوننا الرئيسي.‬
‫آسف، هل تقول…‬
‫إن احتجت إلى قلب لتنقذ حياة خطيبتك،‬
‫فلدينا مجموعة كبيرة هنا.‬
‫طاقمنا الطبي سيقيّم الحالة،‬
‫ويجد قلبًا متوافقًا مع خطيبتك، وهذا كل شيء.‬
‫لكنهم أحياء يا "سارمينتو".‬
‫مجددًا.‬
‫اشحنه! ابتعدوا.‬
‫هيا يا "كاميلا".‬
‫ابتعدوا.‬
‫المحاولة الأخيرة.‬
‫"كاميلا".‬
‫ابتعدوا.‬
‫لقد استعدناها.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- رائع.‬
‫- المؤشرات الحيوية؟‬ ‫- مستقرة.‬
‫جيد.‬
‫أحسنت أيها الطبيب.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عندما بدأت بكتابة هذه القصة،‬ ‫كنت قد حظيت بقلب آخر.‬
‫لكنني لم أتوقع ما قد يعنيه تغيير كهذا.‬
‫يمكنك تعلم ركوب الدراجة في عمر 28 عامًا.‬
‫أو تعلم الرقص.‬
‫أو أن تثمل من دون أن تحرج نفسك.‬
‫لكن هل يمكنك أن تتعلم العيش‬ ‫بقلب شخص آخر في صدرك؟‬
‫يساورني شعور بالارتباك.‬
‫لديّ ضيف في جسدي ولا أعرف شيئًا عنه.‬
‫ولا تفصيلًا واحدًا.‬
‫إنهم متاحون للتصرف فيهم.‬
‫منهم المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫والقتلة وأسوأ أنواع المجرمين.‬
‫إنهم ميؤوس منهم،‬
‫لكن بوسعهم فعل عمل صالح أخير‬
‫قبل لفظ أنفاسهم الأخيرة.‬
‫ما رأيك يا سيد "كريسبو"؟‬
‫ولدينا خطة بديلة رائعة أيضًا.‬
‫لكن هذا يعني أجرًا أعلى.‬
‫"زاك".‬
‫هل خرجت فتاتك من دائرة الخطر؟‬
‫ستكون في خطر لبقية حياتها.‬
‫مثل ترشيحك.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫لهذا وظفتني.‬
‫لقد وظفتك لتجعلني رئيسًا.‬
‫رائع.‬
‫لذا أريدك أن تفهم أن التكتم فضيلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما أحببت الحياة حين نعيشها في وفرة.‬
‫خذ على سبيل المثال الويسكي والمال والنساء.‬
‫وفيها…‬
‫تتجلى الوفرة.‬
‫وماذا يريد الناس؟‬
‫الوفرة.‬
‫يريد الناس وفرة من الأفكار‬ ‫وليس وفرة من الملذات.‬
‫ها هي آخر استطلاعات الرأي.‬
‫اتلها عليّ.‬
‫يظن رجال الأعمال أنك محدث النعمة.‬
‫الفقراء يظنون أنك تتباهى.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫وإلا سنخسر.‬
‫مجيئك إلى مكتبي كل يوم‬ ‫لن يجعل زوجتك تعود مبكرًا.‬
‫لقد مر وقت كاف يا "رينتيريا".‬
‫- نحن نقوم بعملنا.‬ ‫- تقومون بعملكم؟‬
‫إذًا؟‬
‫هل تبخرت في الهواء؟‬
‫لدينا أشخاص يبحثون عنها في كل مكان.‬
‫ينبغي أن أحصل على تقرير جديد‬ ‫من الحدود اليوم.‬
‫تفقدنا المستشفيات والمشارح…‬
‫اسمعا.‬
‫نشرت شيئًا على الإنترنت‬ ‫أريد أن أريكما إياه.‬
‫"مفقودة، (فاليريا دوكي)"‬
‫هل تصورني؟ لماذا تصورني؟‬
‫آسف، لكن يجب أن أكسب متابعين.‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫حقًا؟ حسنًا، لكل من يشاهد، أريد أن أقول…‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫إنه يصورني شخصان أحبهما‬ ‫من كل قلبي دون موافقتي.‬
‫- الفيديو الذي صورته رائع.‬ ‫- ألم تعزف جيدًا؟‬
‫انظروا.‬
‫هل ستعود أمي؟‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫أنا خائف.‬
‫أعرف.‬
‫الأمل والخوف يلازمان بعضهما بعضًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنت ترتكب الخطأ نفسه دائمًا.‬
‫أنت تبذل قصارى جهدك وتتعب مبكرًا.‬
‫هذه المرة سألحق بك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هل خذلتك يومًا؟‬
‫زبائن الطاولة رقم ثمانية يائسون.‬
‫لا أعتقد أنهم يعرفون معنى تلك الكلمة.‬
‫إنهم مجرد شباب جائعين، هذا كل شيء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ألا تعرف من كان المتصل؟‬
‫كان أقصر اتصال تلقيته في حياتي.‬
‫لكن ربما كان إنذارًا خاطئًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هناك الكثير من الناس عديمي الفائدة.‬
‫هل تريدين أن تسمعي قلبك الجديد بنفسك؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، ارتدي هذه.‬
‫أتسمعينه؟‬
‫إنها دقات قوية، صحيح؟‬
‫إنها موسيقى.‬
‫أنت حية.‬
‫لا شيء يبدو أفضل.‬
‫لكن هذه المعركة قد بدأت للتو.‬
‫يجب أن نراقب بعناية لنرى كيف يتفاعل جسمك.‬
‫سأذكّرك بأن هذا القلب في حالة ممتازة،‬
‫لكنه مقيم جديد في جسدك.‬
‫ستُضطرين إلى إجراء فحوصات دورية وفحص الدم،‬
‫وعمل الخزعات‬ ‫ورسم القلب لبقية حياتك، اتفقنا؟‬
‫سأحرص على أن تبقى مدركًا كلّ التطورات.‬
‫سأحذرك…‬
‫لن أكون مستعبدة لهذا القلب.‬
‫يجب أن يتأقلم معي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫- إنه يوم السبت.‬ ‫- أردت التحدث لدقيقة.‬
‫لا أرى ابني إلا كل أسبوعين.‬
‫آسف جدًا. لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.‬
‫لماذا اقتلعوا قلبها؟ لا أفهم.‬
‫لا توجد أسباب كثيرة.‬
‫لعلهم أعضاء في طائفة.‬ ‫لتأدية بعض الطقوس الشيطانية.‬
‫أو بغرض تجارة الأعضاء.‬
‫تجارة الأعضاء؟‬
‫لا تسمع عن هذا الأمر كثيرًا، لكنه موجود.‬
‫إنه عمل مربح جدًا للمافيا المنظمة.‬
‫عرض منخفض وطلب مرتفع.‬
‫العضو الثمين هو عادةً الكلية،‬
‫لكن في السوق السوداء‬ ‫يبيعون أيضًا القرنيات والرئات والأكباد…‬
‫وبالطبع، القلوب.‬
‫إذًا…‬
‫أتقصد أن تخبرني أنهم خطفوها‬
‫ليقتلعوا قلبها حتى يتمكن شخص آخر من العيش؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫هذا يعني…‬
‫لم يتم اختيار زوجتك عشوائيًا.‬
‫عليك الآن أن تظهر مدى قدرتك على التمثيل.‬
‫تظاهر بأنك على قيد الحياة.‬
‫تظاهر بأنك سعيد.‬
‫من أجل نفسك وولديك.‬
‫أتظاهر؟‬
‫هذا ما يفعله الممثلون.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي الاستمرار في التمثيل.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫وقت؟ وقت من أجل ماذا؟‬
‫لمعرفة أمرين.‬
‫أولًا، من قتل "فاليريا"، ومن لديه قلبها.‬
‫قُتلت "فاليريا" حتى يتمكن شخص آخر من العيش.‬
‫يا بني، الانتقام عمل شنيع.‬
‫لطالما كانت الأعمال الشنيعة منهجي،‬ ‫لذا من الأفضل ألا أكسر تلك العادة.‬
‫"ألفارو باديا" العظيم.‬
‫لماذا أنت سعيدة جدًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫يمكن أن تكون المظاهر خادعة.‬ ‫تعرف هذا المثل المشهور.‬
‫أحضرت لك شطائر البرغر المفضلة لديك‬ ‫مع البطاطا المقلية والصودا.‬
‫لندخل في صلب الموضوع أيها الصحفي.‬
‫بم يمكنني خدمتك؟‬
‫أريد أن أعرف لمن كان قلبي الجديد.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟‬
‫لمعرفة اسمها،‬
‫وماذا كانت تفعل وما وظيفتها‬ ‫وماذا كانت تحب،‬
‫ومن جعلت هذا القلب ينبض.‬
‫"من جعلت هذا القلب ينبض."‬
‫أنت سخيف. أجل، هذا مبتذل. آسفة.‬
‫لكن جديًا، يجب أن أعرف…‬
‫لمن أدين بحياتي.‬
‫- لكن…‬ ‫- بجدية.‬
‫إنهم لا يسمحون بذلك.‬
‫إن سلكت ذلك الطريق…‬
‫تتعقد الأمور…‬
‫بالتحديد.‬
‫لهذا السبب أنا هنا،‬
‫أتحدث إلى أعظم حليف لي في حياتي.‬
‫"أوريغانو"، نعم.‬
‫وجبة المحل الخاصة. استمتعوا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫سيكون الأمر مذهلًا.‬ ‫لديّ تذاكر لكبار الشخصيات.‬
‫نخبكم.‬
‫"(كارلوس فيفيس)"‬
‫أبي.‬
‫هل ستأتي لمشاهدة الفيلم؟‬
‫استمتعي أنت برفقة أخيك.‬
‫لدي شيء أقوم به.‬
‫- رفقة "لوكاس".‬ ‫- أجل.‬
‫- دعابة جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬
‫على الأقل تتمتع بحس فكاهي جديد.‬
‫- لن أعطيك شيئًا.‬ ‫- أريد واحدة.‬
‫تفضل.‬
‫مجددًا. الأخيرة.‬
‫ها أنت ذا! استمتع يا أبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"(فيفيس)"‬
‫هناك قصص حب يُسرق قلبك فيها.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬