Ta žena je naživu. Nemůžete jí vyříznout srdce.
- Pane doktore, co budete dělat? - Urychlím to.
Nemá šanci na přežití, ale může někomu zachránit život.
Jste si jistý?
Je mi líto.
SERIÁL NETFLIX
10-37 ve skladu potravin v San Camilu.
Rozumím. Už jsme na cestě.
Co se stalo?
Našli podezřelé vozidlo.
Honem, pospěšte si.
Možná… Možná jsou to oni. Rychle.
Uzavřete oblast.
Kam jdete?
Je to moje žena, inspektore.
Čisto.
Valerie!
Všude čisto. Falešný poplach.
Jdeme.
To je všechno? Vy jdete domů spát? Dál hledat nebudete?
Všechny jednotky jsou v pohotovosti, pane Duque.
Připomínám, že tohle město je bludiště.
Vaše žena může být kdekoli.
Nebo mrtvá, že?
Vraťte se domů k rodině. A netelefonujte.
Pořád nevíme, jestli je to únos, nebo něco jiného.
Můžou kdykoliv zavolat a požádat o výkupné za vaši ženu.
Řekněte.
Máte nějaké nepřátele?
Nechce někdo vymáhat nějaký dluh?
Nepřátele?
Moje žena hraje na trubku.
A já peču pizzu, inspektore.
Pokusíme se lokalizovat jejich vozidlo.
V takových chvílích je těžké být ateista.
Takhle nervózní jsi kvůli jedné ženě?
Nemáš tušení, co pro záchranu jejího života dělám.
Jak to myslíš?
MARIACHI: ČEKÁME NA ZBOŽÍ. VŠE OK.
Uvolnit, Feliso.
Nůžky.
Sání.
Nůžky.
Podnos.
Hotovo.
Vyjměte orgán.
Zasraná práce. Měli by nám platit za čekání.
Čas běží, Mariachi.
Díky.
Koukej. Vypadá to jako karton šesti nebo dvanácti piv.
Můžeš se soustředit? Dneska jste udělali chyb už dost.
Hlavně se postarejte o tu dárkyni, ano?
Kurvafix, Garabato. Jedeme.
Pořád piješ?
Mám s alkoholem dlouhodobý vztah.
Nerada ztrácím přátele.
V nemocnicích plyne čas pomalu.
Jo.
Je to na nervy.
Zacaríasi…
Camila si zaslouží být zase šťastná.
Zaslouží si žít.
Být šťastný je vždycky těžké, Greto.
Navždy ti budeme za záchranu jejího života vděční.
Prý sháníte srdce.
Víte, zdravá a vhodná srdce jsou těžko k mání.
S kým si myslíte, že mluvíte? Mám zavolat policii?
No, já vím, že pro vás…
nejsou peníze problém.
Drž hubu.
Jen klid.
U tak choulostivých záležitostí není dobré přitahovat pozornost.
Kontakt na mě máte.
Ten mladík bude platit.
Nashle.
Zacaríasi.
Stalo se něco?
Ahoj.
Našla se?
Tati?
Všude po ní pátrají.
Unesli ji? Co se stalo?
Já…
- Tati! - Já nevím. Nevím.
Co se stalo?
Kde je?
Klid, lásko. Pojď sem.
Zacaríasi, musím ti něco říct.
Já umřu.
Brzo.
Moje srdce nefunguje.
Je poškozené už z výroby a víš…
reklamace prý nepřijímají.
Tomu nerozumím.
Dilatační kardiomyopatie.
To je můj osud.
Jediné, co mě může zachránit, je transplantace, ale…
Ano, já vím.
Proč jsem ti to neřekla hned, viď?
MÁM TROFEJ. BUDEME TAM ZA DESET MINUT.
Peán.
- Životní funkce? - Stabilní.
Podejte heparin.
A připravte připojení na mimotělní oběh.
Víš, co je to metafora, Roblesi?
V literatuře jsem nikdy dobrý nebyl.
Srdce je náš nejvíce literární orgán.
Špatní básníci a milenci…
ho nadužívají, když mluví o lásce.
Údajně, když miluješ,
vychází to ze srdce.
Samozřejmě, a…
A údajně je těch 270 gramů prázdného svalu…
centrem všech našich emocí.
Včetně nenávisti.
Víš, proč jsem tu nechal postavit kapli?
Nevím. Aby tu každý mohl ulevit svému svědomí?
Ale zřídkakdy to funguje.
Na tom, když z těla vyjmeme srdce, je cosi nesnesitelně smutného.
Proč to říkáš?
Protože je to, jako by ten člověk umřel dvakrát.
Tam, kde bývalo srdce, je díra,
prázdný prostor mezi plícemi a hrudním košem.
Srdce je neuvěřitelný stroj.
Bylo by hloupé si připít?
Měli jsme kupu problémů.
- Řekni mu to. - Nechci znát detaily.
Důležitá chvíle, šéfe.
Vás dva už nechci nikdy vidět.
Káva pro všechny.
Bude to dlouhá noc.
Nechtěl spát.
Ale usnul. Nechtěl tam zůstat sám.
Chudinka Lucas.
Má maminku moc rád.
Nechápu, proč nevolají kvůli výkupnému.
Co když je mrtvá?
Ne.
Valeria každou chvíli vejde těmi dveřmi.
Pane doktore, dárcovské srdce je připraveno.
Můžeme?
Musíme si pospíšit. Nemáme moc času.
Odpojte mimotělní oběh.
Odpojeno, pane doktore.
Ona nereaguje.
Nereaguje.
Miligram adrenalinu. Okamžitě.
- Co se děje? - Bez reakce, pane doktore.
Sežeňte doktora Mejíu! Okamžitě!
Panebože.
CENTRÁLNÍ KLINIKA ČEKÁRNA
Stalo se něco?
- Teď nemůžu mluvit. - Nějaký problém?
- Mám naspěch. - Stalo se něco?
Panebože.
Moje dcera nesmí zemřít.
Camila nemůže zemřít. To zakazuju.
Je to podnikání jako každé jiné.
Náš cíl je jen trochu ušlechtilejší.
Zachraňujeme životy.
Věděl jste, že viceprezident USA Dick Cheney musel v roce 2012
čekat na transplantaci srdce dva roky?
Úspěch tohoto druhu podnikání stojí…
na dostatečné zásobě surovin.
Takže tady máme svůj hlavní sklad.
Promiňte, chcete tím říct…?
Jestli chcete srdce, které zachrání život vaší snoubenky,
máme tu široký výběr.
Náš lékařský personál případ vyhodnotí,
najde srdce, které je vhodné pro vaši snoubenku, a je to.
Ale oni jsou naživu, Sarmiento.
Znovu.
Nabít. Pálíme.
No tak, Camilo.
Pálíme.
Poslední pokus.
Camilo.
Pálíme.
Máme ji.
- Gratuluju. - Výborně.
- Životní funkce. - Stabilní.
Dobře.
Výborně, pane doktore.
- Skvělá práce. - Děkuji.
Když jsem začala psát tento příběh, měla jsem jiné srdce.
Ale netušila jsem, jaké důsledky bude takový krok mít.
V 28 letech se můžete naučit jezdit na kole.
Naučíte se tančit.
Opít se, aniž byste se ztrapnili.
Ale můžete se naučit žít s cizím srdcem v hrudi?
Něco je špatně.
Mám v těle hosta, a nic o něm nevím.
Ani jeden detail.
Oni jsou spotřební materiál.
Odsouzenci k smrti. Vrahové, zločinci nejhoršího kalibru.
Ztracené existence.
Nicméně lidé, kteří můžou udělat poslední slušnou věc,
než naposledy vydechnou.
Takže, pane Crespo?
Ačkoliv je tu i fantastická druhá možnost.
Ale tam se bavíme o jiných cifrách.
Zacu.
Je tvoje holka mimo ohrožení?
Bude v ohrožení do konce života.
Jako tvoje kandidatura.
Musíš mě poslouchat.
Proto sis mě najal.
Najal jsem si tě, abys ze mě udělal prezidenta.
Výborně.
Takže potřebuju, abys pochopil, že diskrétnost je ctnost.
Cože?
Vždycky jsem měl v životě rád vše dvojitě.
Whisky, peníze, ženy.
Tohle…
je symbol hojnosti.
A co chtějí lidé?
Hojnost.
Lidé chtějí od kandidáta hojnost nápadů, ne neřestí.
Tady jsou poslední průzkumy.
Řekni mi to sám.
Podnikatelé si myslí, že jsi jen zbohatlík.
Chudí si myslí, že jsi fanfarón.
Musíš mě poslouchat.
Nebo prohrajeme.
Vaši ženu nenajdeme rychleji, když budete každý den chodit do mé kanceláře.
Už uplynulo dost času, Renterío.
- Přísahám, že děláme, co můžeme. - Děláte, co můžete?
Takže?
Copak se vypařila?
Naši lidé ji hledají všude.
Dnes bych měl dostat novou zprávu z hranice.
Prohledali jsme nemocnice, márnice…
Podívejte.
Dal jsem na internet něco, co vám chci ukázat.
POHŘEŠUJE SE VALERIA DUQUEOVÁ
Ty mě natáčíš? Proč mě natáčíš?
Promiň, ale potřebuju získat sledující.
Co to děláte?
Vážně? Dobře, takže všem, kdo se na to dívají, chci říct…
Moc hezké.
…že mě bez mého svolení natáčejí dva lidé, které miluju z celého srdce.
- To video vyšlo skvěle! - Hrála to dobře, co?
Hele!
Vrátí se máma, teto?
Samozřejmě, broučku.
Já mám strach.
Já vím.
Naděje a strach jdou ruku v ruce.
Pojď sem.
Pořád děláš stejnou chybu.
Běžíš naplno a po pěti kilometrech odpadneš.
Tentokrát tě dohoním.
Pochybuju.
Zklamal jsem tě někdy?
U stolu č. 8 jsou už zoufalí.
Myslím, že moc dobře neznají význam toho slova.
Jsou to jen hladoví kluci, nic víc.
Haló?
Netušíte, kdo volal?
Byl to ten nejkratší telefonát v mém životě.
Ale možná to byl falešný poplach, ne?
Co myslíte?
Spousta lidí nemá co na práci.
Chcete si své nové srdce poslechnout sama?
Prosím.
Dobře, nasaďte si to.
Slyšíte ho?
Jsou to temperamentní údery, že?
Je to jako hudba.
Ty žiješ.
Lepší hudba neexistuje.
Ale tahle bitva teprve začala.
Musíme pozorně sledovat, jak bude vaše tělo reagovat.
Připomínám, že to srdce je sice v perfektním stavu,
ale je to nový nájemník ve vašem těle.
Do konce života budete muset chodit na pravidelné kontroly, rozbory krve,
biopsie, EKG, ano?
Dohlédnu na to, abys do puntíku dodržovala léčbu.
Varuju vás…
Nebudu otrokem toho srdce.
To srdce se musí přizpůsobit mně.
Dobře.
Dobrý den.
Vy mě sledujete?
- Je sobota. - Chtěl jsem si jen promluvit.
Smím syna vídat jen každé dva týdny.
Moc se omlouvám. Bude to jen chvilka.
Proč jí vzali srdce? Já to nechápu.
Moc možností neexistuje.
Mohli to být členové nějaké sekty. Nějaký satanistický rituál.
Nebo obchodování s orgány.
Obchodování s orgány?
Moc se o tom nemluví, ale existuje to.
Pro organizované mafie je to velmi lukrativní byznys.
Nízká nabídka, vysoká poptávka.
Ceněným orgánem je obvykle ledvina,
ale na černém trhu se prodávají i rohovky, plíce, játra…
a samozřejmě srdce.
Takže…
Chcete mi říct, že ji unesli,
aby jí ukradli srdce, a někdo jiný tak mohl žít?
Je to možné.
To tedy znamená…
…že si vaši ženu nevybrali náhodně.
Teď budeš muset prokázat svůj herecký talent.
Předstírej, že jsi naživu.
Předstírej, že jsi šťastný.
Pro dobro své a svých dětí.
Předstírat?
To herci dělají.
Nevím, jestli dokážu dál hrát, tati.
Nevěřím ti.
Potřebuju čas.
Čas? Čas na co?
Abych zjistil dvě věci.
Zaprvé, kdo zavraždil Valerii, a kdo má její srdce.
Valerii zabili, aby někdo jiný mohl žít.
Synu, pomsta je špatný obchod.
Nikdy jsem nebyl dobrý obchodník a nic na tom měnit nebudu.
Velký Álvaro Padilla.
Proč jsi tak veselá?
Jak se máš?
Vypadáš úžasně.
Zdání může klamat. Do srdce člověku nevidíš.
Nesu ti tvůj oblíbený hamburger s hranolkami a limonádou.
K věci, pane novináři.
Čím můžu posloužit?
Potřebuju zjistit, komu patřilo moje nové srdce.
Proč?
Jak to, „proč“?
Chci vědět, jak se jmenovala,
co dělala, kde pracovala, co měla ráda,
koho to srdce milovalo.
„Koho to srdce milovalo.“
Ty jsi pako. Ale jo, zní to banálně. Máš pravdu.
Ale vážně, potřebuju vědět,
komu vděčím za svůj život.
- Ale… - Vážně.
O tom schválně neinformují.
Jestli se vydáš touhle cestou…
všechno se zkomplikuje…
Přesně tak.
Proto jsem tady…
a mluvím s nejlepším spojencem, jakého jsem kdy měla.
Oregano, ano.
Specialita podniku. Dobrou chuť.
Ten koncert bude super.
Bude to úžasné. Mám VIP lístky.
Na zdraví.
CARLOS VIVES
Tati.
Jdeme se dívat na ten film?
Musíš se spokojit s báječnou společností svého bratra.
Já mám něco na práci.
- Báječná Lucasova společnost. - Ano.
- Dobrej fór. - Jo?
- Vážně? - Ano.
Aspoň jsi našel nový smysl pro humor.
- Nic ti nedám. - Aspoň jednu.
Tak jo.
Ještě jednou. Naposledy.
No vida! Užij si to, tati.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
Pardon.
Existují milostné příběhy, které vám vyrvou srdce z těla.
Překlad titulků: Petr Putna