Sie lebt. Ihr könnt das Herz nicht rausnehmen.
-Doktor, was werden Sie tun? -Beeilt euch mal.
Sie hat keine Überlebenschance, kann aber jemand anderen retten.
Sind Sie sicher?
Es tut mir leid.
EINE NETFLIX SERIE
Verdächtiger Wagen am Lagerhaus in San Camilo.
Alles klar. Wir sind unterwegs.
Was ist passiert?
Man fand einen verdächtigen Wagen.
Hey, beeilen Sie sich.
Es könnte sein… Hey! Das könnten sie sein. Schnell.
Umzingelt die Gegend.
Wo wollen Sie hin?
Es ist meine Frau, Inspektor.
Gesichert.
Valeria!
Alles klar. Falscher Alarm.
Gehen wir.
Das war's? Ihr geht einfach? Beendet ihr die Suche schon?
Alle Einheiten sind in Alarmbereitschaft, Señor Duque.
Sie wissen doch, die Stadt ist ein Labyrinth.
Ihre Frau könnte überall sein.
Oder tot, nicht wahr?
Gehen Sie heim zu Ihrer Familie. Benutzen Sie kein Handy.
Wir wissen immer noch nicht, ob das eine Entführung ist.
Sie könnten jederzeit anrufen und Lösegeld verlangen.
Sagen Sie mal,
haben Sie irgendwelche Feinde?
Will jemand eine Schuld eintreiben?
"Feinde"?
Meine Frau spielt Trompete.
Und ich bin Pizzabäcker.
Wir versuchen, ihr Fahrzeug zu orten.
In solchen Momenten fällt es schwer, Atheist zu sein.
Hätte nie gedacht, dass du so über eine Frau sprichst.
Du weißt nicht, wie weit ich gehe, um sie zu retten.
Wie meinst du das?
WIR WARTEN AUF DIE WARE. ALLES OK.
Loslassen, Felisa.
Schere.
Saugen.
Schere.
Tablett.
Geschafft.
Sauger entfernen.
Was für ein Scheißjob. Sie sollten uns fürs Warten bezahlen.
Wir sind fast fertig, Mariachi.
Danke.
Sieh mal. Das sieht aus wie ein Sixpack oder 12er-Pack.
Konzentrierst du dich mal? Ihr habt genug Fehler gemacht.
Kümmert euch gut um die Spenderin. Ja?
Scheiße, Garabato. Gehen wir.
Du trinkst noch?
Ich habe eine langjährige Beziehung mit Alkohol.
Und ich verliere ungern Freunde.
Im Krankenhaus vergeht die Zeit so langsam.
Ja.
Es ist nervenaufreibend.
Zacarías…
Camila verdient es, wieder glücklich zu sein.
Sie verdient es zu leben.
Glücklichsein wird immer schwer sein.
Wir können dir nie zurückgeben,
was du für die Rettung ihres Lebens getan hast.
Wie ich hörte, suchen Sie ein Herz.
Gesunde und passende Herzen sind schwer zu finden.
Mit wem redest du? Soll ich die Polizei rufen?
Nun, ich weiß, dass für Sie
Geld kein Problem ist.
Halten Sie die Klappe.
Ganz ruhig.
Bei so heiklen Angelegenheiten ist es nicht gut, Aufsehen zu erregen.
Sie haben meine Kontaktdaten.
Der junge Mann will zahlen.
Auf Wiedersehen.
Zacarías.
Stimmt was nicht?
Hallo.
Ist sie aufgetaucht?
Papa.
Sie suchen sie überall.
Wurde sie entführt, oder was?
Ich…
-Papa. -Ich weiß nicht. Wirklich nicht.
Was ist passiert?
Wo ist sie?
Mach dir keine Sorgen.
Zacarías, ich muss dir was sagen.
Ich werde sterben.
Schon bald.
Mein Herz will nicht mehr.
Es wurde bei der Produktion beschädigt.
Und man kann es nicht zurückgeben.
Was genau meinst du?
Dilatative Kardiomyopathie.
Es ist mein Schicksal.
Nur eine Transplantation könnte mich retten, aber…
Ja, ich weiß.
Warum ich es dir nicht sofort gesagt habe?
ICH HABE DIE TROPHÄE WIR SIND IN ZEHN MINUTEN DA.
Kelly-Zange.
-Werte? -Stabil, Doktor.
Geben Sie Ihr das Heparin.
Und bereiten Sie sie für die Herz-Lungen-Maschine vor.
Weißt du, was eine Metapher ist, Robles?
Im Sprachunterricht war ich nie gut.
Das Herz ist unser literarischstes Organ.
Schlechte Dichter und Liebende…
…strapazieren es, um über Liebe zu reden.
Wenn man liebt, tut man das
angeblich aus dem Herzen.
Natürlich, und…
Und angeblich sind diese 270 g Hohlmuskel
das Zentrum aller unserer Emotionen.
Einschließlich Hass.
Weißt du, warum ich diese Kapelle bauen ließ?
Keine Ahnung. Vermutlich, um dein Gewissen zu reinigen.
Das klappt aber nur selten.
Es ist unerträglich traurig, ein Herz aus einem Körper zu entfernen.
Warum sagen Sie das?
Es ist, als würde die Person zweimal sterben.
Das Loch ist dort, wo das Herz war,
diese Leere zwischen Lunge und den Rippen.
Das Herz ist eine unglaubliche Maschine.
Ist es falsch, anzustoßen?
Wir hatten total viele Probleme.
-Sag's ihm. -Mich interessieren keine Details.
Der wichtige Moment, Boss.
Ich will euch nie wiedersehen.
Kaffee für alle.
Es wird eine sehr lange Nacht werden.
Er wollte nicht schlafen.
Dann schlief er ein. Ich sollte bei ihm bleiben.
Armer Lucas.
Er liebt seine Mama.
Ich verstehe nicht, warum sie kein Lösegeld fordern.
Was, wenn er tot ist?
Nein.
Valeria wird jeden Moment durch diese Tür kommen.
Doktor, das Herz der Spenderin ist bereit.
Fertig?
Beeilung. Wir haben nicht viel Zeit.
Trennen Sie sie von der Herz-Lungen-Maschine.
Unterbrochen, Doktor.
Sie reagiert nicht.
Dann 1 mg Adrenalin. Schnell.
-Was ist los? -Keine Reaktion, Doktor.
Holen Sie Dr. Mejía. Schnell.
Mein Gott…
ZENTRALKLINIKUM WARTERAUM
Stimmt was nicht?
-Ich kann nicht. -Gibt's ein Problem?
-Hab's eilig. -Ist was passiert?
Oh Gott.
Meine Tochter darf nicht sterben.
Camila darf nicht sterben. Ich erlaubte es nicht.
Es ist ein Geschäft wie jedes andere.
Nur unser Geschäftszweck ist etwas edler.
Wir retten Leben.
Wussten Sie, dass der Vizepräsident
der Vereinigten Staaten von Amerika, Dick Cheney,
zwei Jahre, ja, zwei Jahre, auf die Herztransplantation warten musste?
Der Erfolg dieser Branche
erfordert viel Rohmaterial.
Hier haben wir nun unseren Hauptvorrat.
Verzeihung, soll das heißen…
Brauchen Sie ein Herz, um das Leben Ihrer Verlobten zu retten,
haben wir hier eine große Auswahl.
Unsere Ärzteschaft evaluiert den Fall,
findet ein Herz, das für Ihre Verlobte geeignet ist, und das war's schon.
Aber sie leben, Sarmiento.
Noch mal.
Laden. Weg vom Tisch.
Komm schon, Camila.
Weg vom Tisch.
Der letzte Versuch.
Camila.
Weg vom Tisch.
Wir haben sie.
-Ich gratuliere Ihnen. -Toll.
-Vitalfunktionen. -Stabil.
Gut.
Gute Arbeit, Doktor.
-Gut gemacht. -Danke.
Als ich die Story zu schreiben begann, hatte ich ein anderes Herz.
Ich hätte nicht damit gerechnet, welche Veränderung das mit sich brächte.
Man kann mit 28 Jahren lernen, wie man Fahrrad fährt, wie man tanzt,
wie man sich betrinkt, ohne sich zu blamieren.
Aber kann man lernen, wie man mit dem Herz eines anderen lebt?
Irgendwas stimmt nicht.
Ich habe einen Gast in meinem Körper und weiß nichts über ihn.
Kein einziges Detail.
Sie sind Wegwerfartikel.
Zum Tode verurteilt. Mörder, Verbrecher der schlimmsten Art.
Aussichtslose Fälle,
aber nun können diese Menschen eine anständige Sache tun,
bevor sie das Zeitliche segnen.
Also, Señor Crespo?
Wir haben zudem noch einen tollen Plan B.
Da sprechen wir aber von anderen Zahlen.
Zac.
Ist dein Mädel außer Gefahr?
Sie wird ihr Leben lang in Gefahr sein.
Wie deine Kandidatur.
Du musst unbedingt auf mich hören.
Dafür stelltest du mich ein.
Ich stellte dich ein, um Präsident zu werden.
Super.
Dann musst du begreifen, dass Diskretion eine Tugend ist.
Was denn?
Ich liebte immer von allem das Doppelte.
Beim Whiskey, Geld, bei den Frauen.
Das hier
ist ein Symbol für Überfluss.
Was wollen die Leute?
Alles im Überfluss.
Die Leute wollen Ideen im Überfluss, keine Verwöhntheit.
Hier, die jüngsten Umfragen.
Sag's mir.
Geschäftsleute sehen in dir den Emporkömmling.
Die Armen halten dich für einen Angeber.
Du musst unbedingt auf mich hören.
Sonst verlieren wir.
Jeden Tag bei mir vorbeizukommen bringt Ihre Frau nicht früher zurück.
Es ist genug Zeit vergangen.
-Wir machen unsere Arbeit. -Ach ja, tatsächlich?
Und?
Hat sie sich in Luft aufgelöst?
Unsere Leute suchen überall nach ihr.
Heute soll ein neuer Bericht von der Grenze kommen.
Wir überprüften Krankenhäuser, Leichenhallen…
Hier.
Ich habe etwas online gepostet.
VERSCHWUNDEN HOHE BELOHNUNG FÜR SACHDIENLICHE HINWEISE
Danke schön.
Nehmt ihr mich auf? Warum nehmt ihr mich denn auf?
Tut mir leid, ich brauche Follower.
Was macht ihr da?
Wirklich? Nun, allen, die zusehen, möchte ich gern sagen…
So süß.
…ich werde ohne Zustimmung gefilmt, von 2 Menschen, die ich über alles liebe.
-Das Video ist toll geworden. -Sie hat toll gespielt, oder?
Seht mal.
Kommt meine Mama wieder zurück?
Aber natürlich, Schatz.
Ich habe Angst.
Ich weiß.
Hoffnung und Angst gehen Hand in Hand.
Du machst immer denselben Fehler.
Du powerst dich immer zu früh aus.
Dieses Mal hole ich dich ein.
Wohl kaum.
Enttäuschte ich dich je?
Die an Tisch 8 verzweifeln langsam.
Die wissen wohl kaum, was "verzweifelt" ist.
Das sind einfach nur hungrige junge Leute.
Hallo?
Sie wissen nicht, wer Sie anrief?
Es war der kürzeste Anruf, den ich je erhielt.
Vielleicht war es auch ein falscher Alarm.
Was denken Sie?
Es gibt viele nutzlose Leute.
Willst du dein neues Herz mal selbst hören?
Ja, sehr gern.
Bitte schön.
Hörst du es?
Das schlägt ganz schön kräftig, was?
Es ist Musik.
Du lebst.
Nichts klingt besser.
Aber dieser Kampf begann eben erst.
Wir müssen genau beobachten, wie dein Körper reagiert.
Denk daran, dieses Herz ist in perfektem Zustand,
aber ein neuer Bewohner in deinem Körper.
Du musst dich jetzt regelmäßig durchchecken lassen. Blutwerte,
Biopsien, EKGs, dein ganzes restliches Leben lang.
Ich sorge dafür, dass sie das gewissenhaft tun wird.
Aber eines sage ich:
Dieses Herz wird mich nicht versklaven.
Das Herz wird sich an mich anpassen müssen.
Na schön.
Hallo.
Verfolgen Sie mich?
-Es ist Sonntag. -Ich brauche nur eine Minute.
Ich sehe meinen Sohn nur alle zwei Wochen.
Es tut mir wirklich leid. Nur ganz kurz.
Warum haben sie ihr das Herz genommen? Ich verstehe das nicht.
Es gibt viele Gründe.
Sie könnten einer Sekte angehören. Sie wissen schon, ein satanisches Ritual.
Oder Organhandel.
"Organhandel"?
Man hört nicht oft davon, aber er existiert.
Es ist ein lukratives Geschäft für organisierte Mafias.
Geringes Angebot, hohe Nachfrage.
Am begehrtesten ist normal die Niere,
auf dem Schwarzmarkt gibt es aber auch Hornhaut, Lunge, Leber…
Und natürlich Herzen.
Also…
Soll das heißen, sie entführten sie,
um ihr Herz rauszuschneiden, damit jemand anderes lebt?
Es ist möglich.
Das heißt…
Ihre Frau wurde nicht zufällig ausgewählt.
Jetzt musst du zeigen, wie gut du schauspielern kannst.
Tu so, als wärst du am Leben.
Tu so, als wärst du glücklich.
Für dich und deine Kinder.
Ich soll so tun?
Das machen Schauspieler.
Ich weiß nicht, ob ich weiter spielen kann.
Ich glaube dir nicht.
Ich brauche Zeit.
Zeit? Zeit wofür?
Um zwei Dinge zu klären.
Erstens, wer Valeria ermordet hat, und wer ihr Herz hat.
Valeria wurde getötet damit jemand anderes leben kann.
Mein Sohn, Rache ist ein schlechtes Geschäft.
Ich war nie gut im Geschäft. Die Gewohnheit sollte ich nicht ablegen.
Der große Álvaro Padilla.
Wie geht es dir, Hübsche?
Wie geht's dir?
Du siehst übrigens toll aus.
Der Schein kann täuschen. Du kennst das Sprichwort.
Ich habe dir deinen Lieblings-Hamburger mit Pommes und Limo gebracht.
Zur Sache, Señor Journalist.
Was kann ich tun?
Ich muss wissen, wem mein neues Herz gehört hat.
-Warum? -Was meinst du mit "warum"?
Um ihren Namen zu kennen,
was sie tat, ihren Beruf, was sie mochte,
wer dieses Herz schlagen ließ.
"Wer dieses Herz schlagen ließ."
Du bist albern. Ja, es ist kitschig, ich gebe es zu.
Aber im Ernst, ich muss es wissen,
wem ich mein Leben verdanke.
-Aber… -Im Ernst.
Das ist nicht erlaubt.
Wenn du den Weg einschlägst,
wird es kompliziert.
-Und noch komplizierter. -Ganz genau.
Deshalb bin ich hier
und rede mit dem größten Verbündeten, den ich je hatte.
Oregano, ja.
Die Spezialität des Hauses. Guten Appetit.
Das Konzert wird genial werden.
-Es wird toll. Ich habe VIP-Tickets. -Super.
Zum Wohl.
Papa.
Willst du den Film jetzt sehen?
Du musst dich mit der Gesellschaft deines Bruders begnügen.
Ich habe noch zu tun.
-Lucas' Gesellschaft. -Ja.
-Der Witz ist gut. -Ja?
-Echt jetzt? -Ja.
Na ja, wenigstens hast du deinen Sinn für Humor wieder.
-Du kriegst keines. -Ich will eins.
Hier.
Noch mal. Ein letztes Mal.
Na also! Viel Spaß, Papa.
-Hab dich lieb. -Ebenso.
Es gibt Liebesgeschichten, da wird dir dein Herz gestohlen.
Untertitel von: H.G. Laepple