Είναι ζωντανή. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε την καρδιά.
-Γιατρέ, τι κάνετε; -Επιταχύνω την κατάσταση.
Δεν μπορεί να επιβιώσει, αλλά μπορεί να σώσει μια άλλη ζωή.
Σίγουρα, γιατρέ;
Λυπάμαι.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ύποπτο όχημα σε αποθήκη στο Σαν Καμίλο.
Έγινε. Ερχόμαστε.
Τι έγινε;
Εντόπισαν ένα ύποπτο όχημα.
Κάντε γρήγορα.
Μπορεί να… Μπορεί να είναι αυτοί. Γρήγορα.
Περικυκλώστε την περιοχή.
Πού πας;
Είναι η γυναίκα μου.
Ελεύθερα.
Βαλέρια!
Όλα εντάξει. Λάθος συναγερμός.
Φεύγουμε.
Αυτό ήταν; Φεύγουμε; Δεν θα ψάξετε άλλο;
Όλες οι μονάδες είναι σε επιφυλακή, κύριε Ντούκε.
Να σας θυμίσω ότι η πόλη είναι λαβύρινθος.
Η γυναίκα σας μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Ή νεκρή, σωστά;
Πηγαίνετε στην οικογένειά σας. Και μη χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνα.
Ακόμα δεν ξέρουμε αν έχει απαχθεί ή συμβαίνει κάτι άλλο.
Μπορεί να τηλεφωνήσουν και να ζητήσουν λύτρα για τη γυναίκα σας.
Πείτε μου.
Έχετε εχθρούς;
Κάποιον που να έχει κάποιο χρέος;
Εχθρούς;
Η γυναίκα μου παίζει τρομπέτα.
Εγώ φτιάχνω πίτσες, αστυνόμε.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε το όχημά τους.
Είναι δύσκολο να είσαι άθεος σε τέτοιες στιγμές.
Δεν πίστευα ότι θα έκανες έτσι για μια γυναίκα.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνω για να τη σώσω.
Τι εννοείς;
ΜΑΡΙΑΤΣΙ: ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
Άσ' το, Φελίσα.
Ψαλίδι.
Αναρρόφηση.
Ψαλίδι.
Δίσκος.
Τελειώσαμε.
Αφαίρεση.
Τι κωλοδουλειά. Πρέπει να μας πληρώσουν για την αναμονή.
Σχεδόν τελειώσαμε, Μαριάτσι.
Ευχαριστώ.
Κοίτα. Μοιάζει με εξάδα ή δωδεκάδα μπίρες.
Μπορείς να συγκεντρωθείς; Κάνατε αρκετά λάθη σήμερα.
Τουλάχιστον πρόσεξε το όργανο, εντάξει;
Έλεος, Γκαραμπάτο. Πάμε.
Ακόμα πίνεις;
Έχω μακροχρόνια σχέση με το αλκοόλ.
Δεν μ' αρέσει να χάνω φίλους.
-Ο χρόνος περνάει αργά στα νοσοκομεία. -Ναι.
Είναι αγχωτικό.
Ζακαρίας…
Της αξίζει να γίνει ευτυχισμένη πάλι.
Της αξίζει να ζήσει.
Η ευτυχία πάντα θα είναι δύσκολη, Γκρέτα.
Δεν μπορούμε να σε ξεπληρώσουμε για όσα έκανες για να σώσεις τη ζωή της.
Έμαθα ότι ψάχνετε καρδιά.
Κοιτάξτε, δύσκολα βρίσκεις υγιείς και συμβατές καρδιές.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Θες να πάρω την αστυνομία;
Ξέρω ότι για εσάς
τα λεφτά δεν είναι θέμα.
Βούλωσέ το.
Ηρεμήστε.
Με τόσο ευαίσθητα θέματα, δεν είναι καλό να τραβάς την προσοχή.
Έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας μου.
Ο κύριος θα πληρώσει.
Τα λέμε.
Ζακαρίας.
Όλα καλά;
Γεια.
Εμφανίστηκε;
Μπαμπά!
Την ψάχνουν παντού.
Την πήραν; Την απήγαγαν; Τι;
Δεν…
-Μπαμπά. -Δεν ξέρω.
Τι έγινε;
Πού είναι;
Μη φοβάσαι. Έλα εδώ.
Ζακαρίας, πρέπει να σου πω κάτι.
Θα πεθάνω.
Σύντομα.
Η καρδιά μου δεν δουλεύει.
Ήταν ελαττωματική από την αρχή και
δεν μπορώ να την επιστρέψω.
Δεν καταλαβαίνω.
Διατατική καρδιομυοπάθεια.
Αυτή είναι η μοίρα μου.
Το μόνο που με σώζει είναι μια μεταμόσχευση, αλλά…
Ναι, το ξέρω.
Γιατί δεν σου το είπα όταν γνωριστήκαμε. Σωστά;
ΠΗΡΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ. ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ.
Λαβίδα Κέλι.
-Ζωτικά σημεία. -Σταθερά, γιατρέ.
Χορηγήστε την ηπαρίνη.
Ετοιμαστείτε για την καρδιοπνευμονική παράκαμψη.
Ξέρεις τι είναι η μεταφορά, Ρόμπλες;
Δεν ήμουν ποτέ καλός στα φιλολογικά.
Η καρδιά είναι το πιο λογοτεχνικό όργανο που έχουμε.
Οι κακοί ποιητές και οι ερωτευμένοι…
τη χρησιμοποιούν για να μιλήσουν για την αγάπη.
Υποτίθεται ότι, όταν αγαπάς,
το κάνεις από την καρδιά.
Φυσικά και…
Υποτίθεται ότι αυτά τα 270 γραμμάρια κοίλου μυός
είναι το κέντρο των συναισθημάτων μας.
Και του μίσους.
Ξέρεις γιατί έχτισα το παρεκκλήσι εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως νόμιζες ότι καθαρίζει συνειδήσεις.
Σπάνια φέρνει αποτέλεσμα.
Υπάρχει κάτι αβάσταχτα λυπηρό όταν αφαιρείς την καρδιά από σώμα.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι σαν δεύτερος θάνατος.
Μένει ένα κενό εκεί που ήταν η καρδιά,
ανάμεσα στους πνεύμονες και τον θώρακα.
Η καρδιά είναι απίστευτη μηχανή.
Είναι λάθος να κάνουμε πρόποση;
Προέκυψαν πολλά προβλήματα.
-Πες του. -Δεν θέλω να ξέρω λεπτομέρειες.
Είναι κρίσιμη στιγμή, κύριε.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ.
Καφές για όλους.
Θα είναι πολύ μεγάλη νύχτα.
Δεν ήθελε να κοιμηθεί.
Κοιμήθηκε τελικά. Μου ζήτησε να μην τον αφήσω μόνο.
Καημένε Λούκας.
Αγαπάει τη μαμά του.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ζήτησαν λύτρα.
Κι αν είναι νεκρή;
Όχι.
Η Βαλέρια θα περάσει από την πόρτα ανά πάσα στιγμή.
Γιατρέ, η καρδιά του δότη είναι έτοιμη.
Έτοιμη;
Γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αποσυνδέστε την καρδιοπνευμονική παράκαμψη.
Αποσυνδέθηκε, γιατρέ.
Δεν ανταποκρίνεται.
Ένα χιλιοστόγραμμο αδρεναλίνης.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ανταποκρίνεται, γιατρέ.
Καλέστε τον Δρ Μεχία. Τώρα.
Θεέ μου.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Συμβαίνει κάτι;
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Υπάρχει πρόβλημα;
-Βιάζομαι. -Τρέχει κάτι;
Θεέ μου!
Η κόρη μου δεν θα πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει. Δεν θα το επιτρέψω.
Είναι επαγγελματική επιδίωξη, όπως κάθε άλλη.
Ο στόχος μας είναι λίγο πιο ευγενής.
Σώζουμε ζωές.
Ήξερες ότι ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ το 2012, Ντικ Τσέινι,
έπρεπε να περιμένει δύο χρόνια για να κάνει μεταμόσχευση καρδιάς;
Η επιτυχία της επιχείρησης
απαιτεί πολλή πρώτη ύλη.
Οπότε, εδώ είναι ο κύριος χώρος που κρατάμε το απόθεμά μας.
Συγγνώμη, εννοείς ότι…
Αν χρειάζεσαι καρδιά για να σώσεις τη ζωή της μνηστής σου,
έχουμε μεγάλη ποικιλία εδώ.
Το ιατρικό προσωπικό μας αξιολογεί την υπόθεση,
βρίσκει μια καρδιά συμβατή με της μνηστής σου και αυτό ήταν.
Μα είναι ζωντανοί, Σαρμιέντο.
Πάλι.
Φόρτιση. Απομακρυνθείτε.
Έλα, Καμίλα.
Απομακρυνθείτε.
Τελευταία προσπάθεια.
Καμίλα.
Απομακρυνθείτε.
Την έχουμε.
-Συγχαρητήρια! -Τέλεια.
-Ζωτικά σημεία! -Σταθερά.
Καλώς.
Μπράβο, γιατρέ.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Όταν άρχισα να γράφω αυτήν την ιστορία, είχα άλλη καρδιά.
Αλλά δεν περίμενα τι θα σήμαινε μια τέτοια αλλαγή.
Μαθαίνεις ποδήλατο στα 28.
Μαθαίνεις να χορεύεις.
Να μεθάς χωρίς να ντροπιάζεσαι.
Αλλά μπορείς να μάθεις να ζεις με την καρδιά κάποιου άλλου;
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχω έναν επισκέπτη στο σώμα μου και δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Ούτε μια λεπτομέρεια.
Είναι αναλώσιμοι.
Καταδικασμένοι σε θάνατο. Δολοφόνοι, εγκληματίες του χειρότερου είδους.
Καμένα χαρτιά,
αλλά μπορούν να προσφέρουν κάτι πριν αφήσουν την τελευταία τους ανάσα.
Λοιπόν, κε Κρέσπο;
Αν και έχουμε και μια φανταστική εναλλακτική.
Όμως αλλάζει και το ποσό.
Ζακ.
Τη γλίτωσε το κορίτσι σου;
Πάντα θα κινδυνεύει, Μπραούλιο.
Σαν την υποψηφιότητά σου.
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά.
Γι' αυτό με προσέλαβες.
Σε προσέλαβα για να με κάνεις πρόεδρο.
Τέλεια.
Οπότε θέλω να καταλάβεις ότι η διακριτικότητα είναι αρετή.
Τι;
Πάντα μου άρεσε να τα έχω όλα διπλά.
Ουίσκι, λεφτά, γυναίκες.
Αυτό
είναι σύμβολο αφθονίας.
Τι θέλουν οι άνθρωποι;
Αφθονία.
Ο κόσμος θέλει αφθονία ιδεών, όχι σπατάλες.
Οι τελευταίες δημοσκοπήσεις.
Πες μου.
Οι επιχειρηματίες σε θεωρούν τυχάρπαστο.
Οι φτωχοί σε θεωρούν φιγουρατζή.
Θέλω να με ακούσεις.
Αλλιώς θα χάσουμε.
Ακόμα κι αν έρχεστε εδώ κάθε μέρα, δεν θα γυρίσει η γυναίκα σας νωρίτερα.
Έχει περάσει καιρός, Ρεντερία.
-Τη δουλειά μας κάνουμε. -Κάνετε τη δουλειά σας;
Λοιπόν;
Έγινε καπνός;
Οι άνθρωποί μας την ψάχνουν παντού.
Θα πάρω νέα αναφορά από τα σύνορα σήμερα.
Ελέγξαμε νοσοκομεία, νεκροτομεία…
Κοιτάξτε.
Θέλω να σας δείξω κάτι που ανέβασα στο διαδίκτυο.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΒΑΛΕΡΙΑ ΝΤΟΥΚΕ
Με τραβάς; Γιατί με τραβάς;
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι ακόλουθους.
Τι κάνετε;
Αλήθεια; Σε όσους παρακολουθούν, θέλω να πω…
Χαριτωμένη.
Με βιντεοσκοπούν χωρίς τη συγκατάθεσή μου δύο άτομα που αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
-Μαμά, τέλειο βίντεο. -Δεν έπαιξε πολύ ωραία;
Θα γυρίσει η μαμά μου;
Φυσικά, αγάπη μου.
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Η ελπίδα και ο φόβος πάνε χέρι-χέρι.
Έλα εδώ.
Πάντα κάνεις το ίδιο λάθος.
Τα δίνεις όλα και κουράζεσαι νωρίς.
Αυτήν τη φορά θα σε προλάβω.
Δεν νομίζω.
Σε απογοήτευσα ποτέ;
Είναι απελπισμένοι στο τραπέζι οκτώ.
Δεν νομίζω ότι ξέρουν τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Είναι απλώς παιδιά που πεινάνε.
Εμπρός.
Δεν ξέρετε ποιος ήταν;
Ήταν το πιο σύντομο τηλεφώνημα που έχω λάβει.
Αλλά ίσως είναι λάθος συναγερμός.
Τι λέτε;
Υπάρχουν πολλοί αργόσχολοι.
Θέλετε να ακούσετε τη νέα σας καρδιά κι εσείς;
Ναι, σας παρακαλώ.
Εντάξει, φορέστε αυτά.
Την ακούτε;
Χτυπάει δυνατά, έτσι;
Σαν μουσική.
Είστε ζωντανή.
Δεν υπάρχει καλύτερη μουσική.
Αλλά η μάχη μόλις ξεκίνησε.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε για να δούμε πώς αντιδρά το σώμα σας.
Σας θυμίζω ότι η καρδιά είναι σε άριστη κατάσταση,
αλλά είναι νέος κάτοικος στο σώμα σας.
Θα πρέπει να κάνετε τακτικούς επανελέγχους, αιματολογικές εξετάσεις,
βιοψίες, ηλεκτροκαρδιογραφήματα για όλη σας τη ζωή.
Θα φροντίσω εγώ να ακολουθήσει τις εντολές κατά γράμμα.
Σε προειδοποιώ…
Δεν θα γίνω σκλάβα της καρδιάς.
Αυτή θα πρέπει να προσαρμοστεί σε εμένα.
Εντάξει.
Γεια.
Με ακολουθείτε;
-Είναι Σάββατο. -Θέλω να μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Βλέπω τον γιο μου κάθε δύο εβδομάδες.
Συγγνώμη. Ένα λεπτό θα πάρει.
Γιατί έβγαλαν την καρδιά της; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχουν πολλοί λόγοι.
Μπορεί να ήταν μέλη αίρεσης. Ξέρετε, κάποια σατανική τελετή.
Ή διακίνηση οργάνων.
-Διακίνηση οργάνων; -Δεν το ακούς συχνά, αλλά συμβαίνει.
Είναι πολύ επικερδής επιχείρηση για οργανωμένες μαφίες.
Χαμηλή προσφορά, υψηλή ζήτηση.
Το πιο πολύτιμο όργανο είναι το νεφρό,
αλλά στη μαύρη αγορά πουλάνε επίσης κερατοειδείς, πνεύμονες, ήπατα
και, φυσικά, καρδιές.
Δηλαδή…
Εννοείτε ότι την απήγαγαν
για να βγάλουν την καρδιά ώστε να ζήσει κάποιος άλλος;
Είναι πιθανό.
Αυτό σημαίνει…
Η γυναίκα σας δεν επιλέχθηκε τυχαία.
Τώρα πρέπει να δείξεις πόσο καλός ηθοποιός είσαι.
Να υποκριθείς ότι ζεις.
Να υποκριθείς ότι είσαι ευτυχισμένος.
Για τον εαυτό σου και τα παιδιά σου.
Να υποκριθώ;
Αυτό κάνουν οι ηθοποιοί.
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω να υποκρίνομαι.
Δεν σε πιστεύω.
Θέλω λίγο χρόνο.
Χρόνο; Για ποιο πράγμα;
Να μάθω δύο πράγματα.
Ποιος σκότωσε τη Βαλέρια και ποιος έχει την καρδιά της.
Η Βαλέρια σκοτώθηκε για να ζήσει κάποιος άλλος.
Γιε μου, η εκδίκηση είναι κακό σχέδιο.
Δεν ήμουν ποτέ καλός στα σχέδια, καλύτερα να μην κόψω τη συνήθεια.
Ο σπουδαίος Άλβαρο Παντίγια.
Λάμπεις ολόκληρη!
Πώς είσαι;
Φαίνεσαι καταπληκτικά.
Η καρδιά έχει τους λόγους της. Ξέρεις το ρητό.
Σου έφερα το αγαπημένο σου χάμπουργκερ με πατάτες και αναψυκτικό.
Στο θέμα μας, κύριε δημοσιογράφε.
Τι μπορώ να κάνω;
Πρέπει να μάθω σε ποιον ανήκε η νέα μου καρδιά.
Γιατί;
Τι εννοείς "γιατί";
Να μάθω το όνομά της,
τι έκανε, την καριέρα της, τι της άρεσε,
ποιος έκανε την καρδιά της να χτυπά.
-"Ποιος έκανε την καρδιά της να χτυπά." -Χαζέ.
Ναι, είναι σαχλό. Έχεις δίκιο.
Αλλά, σοβαρά, πρέπει να μάθω
σε ποιον οφείλω τη ζωή μου.
-Όμως… -Σοβαρά.
Δεν επιτρέπεται αυτό.
Αν πάρεις αυτόν τον δρόμο,
η κατάσταση περιπλέκεται πολύ…
Ακριβώς.
Γι' αυτό είμαι εδώ
και μιλάω στον πιο πιστό σύμμαχο που είχα ποτέ.
Ρίγανη, ναι.
Η σπεσιαλιτέ μας. Καλή όρεξη.
Θα είναι φανταστική συναυλία.
Θα είναι υπέροχα. Έχω εισιτήρια VIP.
Γεια μας.
ΚΑΡΛΟΣ ΒΙΒΕΣ
Μπαμπά.
Θα έρθεις να δούμε την ταινία;
Θα πρέπει να αρκεστείς στην υπέροχη παρέα του αδερφού σου.
Έχω κάτι να κάνω.
-Την υπέροχη παρέα του Λούκας. -Ναι.
-Πολύ αστείο. -Ναι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Τουλάχιστον ξαναβρήκες το χιούμορ σου.
-Δεν σου δίνω. -Θέλω ένα.
Ορίστε.
Άλλο ένα. Τελευταίο.
Μπράβο! Καλή διασκέδαση, μπαμπά.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
ΒΙΒΕΣ
Υπάρχουν ιστορίες αγάπης που σου κλέβουν την καρδιά.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη