She's alive. You can't remove her heart.
-Doctor, what are you going to do? -Speed things up.
She doesn't have a chance at survival, but she can save someone's life.
Are you sure, Doctor?
I'm sorry.
A NETFLIX SERIES
A 10-37 at a warehouse in San Camilo.
Copy that. We're on our way.
What happened?
They located a suspicious vehicle.
Hey, hurry up!
It could be-- Hey! It could be them. Hurry.
Surround the area.
Where are you going?
It's my wife, Inspector.
Clear.
Valeria!
All clear. False alarm.
Let's go.
That's it? You're leaving? You're not going to search more?
All units are on high alert, Mr. Duque.
Let me remind you this city is a maze.
Your wife could be anywhere.
Or dead, right?
Go home to your family. And don't use your phones.
We still don't know if this is a kidnapping or something else.
They could call at any moment to request ransom for your wife.
Tell me.
Do you have any enemies?
Anyone looking to collect a debt?
Enemies?
My wife plays the trumpet.
And I make pizzas, Officer.
We'll try to locate their vehicle.
It's hard to be an atheist at times like this.
I didn't think you'd get like this over a woman.
You have no idea how far I'm going to save her life.
What do you mean?
MARIACHI: WAITING FOR THE MERCHANDISE. ALL GOOD.
Let go, Felisa.
Scissors.
Suction.
Scissors.
Tray.
We did it.
Remove section.
What a fucking job. We really should get paid for waiting.
We're almost done, Mariachi.
Thanks.
Look. This looks like a 6 or 12-pack of beer.
Can you concentrate? You guys made enough mistakes today.
Just be sure to take care of the donor.
Fuck, Garabato. Let's go.
Still drinking?
I have a long-standing relationship with alcohol.
I don't like losing friends.
Time goes by so slowly in hospitals.
Yeah.
It's nerve-wracking.
Zacarías…
Camila deserves to be happy again.
She deserves to live.
Happiness will always be hard, Greta.
We can never repay you for your role in saving her life.
I hear you're looking for a heart.
Look, healthy and compatible hearts are hard to find.
Who do you think you're talking to? Should I call the police?
Well, I know that for you,
money's not an issue.
Shut up.
Relax.
With such delicate matters, it's not good to draw attention.
You have my contact information.
The young man will pay.
Bye.
Zacarías.
Is something wrong?
Hi.
Did she turn up?
Dad.
They're looking for her everywhere.
Was she taken? Kidnapped? What?
I…
-Dad. -I don't know. I don't.
What happened?
Where is she?
Don't worry. Come here.
Zacarías, I have to tell you something.
I'm going to die.
Soon.
My heart doesn't work.
It was damaged in manufacturing and, you know,
they don't accept returns.
I don't understand.
Dilated cardiomyopathy.
It's my fate.
The only thing that can save me is a transplant, but…
Yes, I know.
Why didn't I tell you the day we met? Right?
I GOT THE PRIZE. WE'LL BE THERE IN 10 MINUTES.
Kelly forceps.
-Vitals. -Stable, Doctor.
Administer the heparin.
And be ready to put her on the heart-lung machine.
Do you know what a metaphor is, Robles?
I was never good at language arts.
The heart is the most literary organ we have.
Bad poets and lovers…
overuse it to talk about love.
Supposedly, when you love,
you do it from the heart.
Of course, and--
And supposedly, these 270 grams of hollow muscle
are the center of all our emotions.
Including hate.
Do you know why I had this chapel built here?
I don't know. I guess to clear consciences.
But it rarely works.
There's something unbearably sad about removing a heart from a body.
Why do you say that?
Because it's like the person dies twice.
That hole is there, where the heart was,
that void between the lungs and the rib cage.
The heart is an incredible machine.
Is it wrong to make a toast?
We had a bunch of problems.
-Tell him. -I don't want to know details.
The important moment, boss.
I don't want to see you two ever again.
Coffee for everyone.
It's going to be a long night.
He didn't want to sleep.
But he did. He asked me not to leave him alone.
Poor Lucas.
He loves his mom.
I don't get why the hell they haven't called for ransom.
What if she's dead?
No.
Valeria will walk through that door any minute.
Doctor, the donor's heart is ready.
Ready?
We have to hurry. We don't have much time.
Disconnect the heart-lung machine.
Disconnected, Doctor.
She's not responding.
One milligram of adrenaline. STAT.
-What's happening? -No response, Doctor.
Get Dr. Mejía. Stat.
Oh my God.
CENTRAL CLINIC WAITING ROOM
Something wrong?
-I can't talk right now. -Is there a problem?
-I'm in a hurry. -Is something wrong?
God.
My daughter can't die.
Camila can't die. I forbid it.
It's a business pursuit like any other.
Our goal is just a bit more noble.
We save lives.
Did you know the vice president of the US in 2012, Dick Cheney,
had to wait two years to get a heart transplant?
The success of this business
requires a lot of raw material.
So, here we have our main storage supply.
Sorry, are you saying--
If you need a heart to save your fiance's life,
we have a wide selection here.
Our medical staff evaluate the case,
finds a heart that's compatible with your fiance's, and that's it.
But they're alive, Sarmiento.
Again.
Charge. Clear.
Come on, Camila.
Clear.
Last try.
Camila.
Clear.
We've got her.
-Congratulations. -Great.
-Vitals. -Stable.
Good.
Good job, Doctor.
-Good job. -Thank you.
When I started writing this story, I had another heart.
But I didn't expect what a change like this would imply.
You can learn to ride a bike at 28 years old.
Learn to dance.
To get drunk without embarrassing yourself.
But can you learn to live with someone else's heart in your chest?
Something feels wrong.
I have a guest in my body, and I don't know anything about it.
Not a single detail.
They're disposable.
Sentenced to death. Murderers, criminals of the worst kind.
Lost causes,
but they're people who can do one last decent thing
before drawing their last breath.
So, Mr. Crespo?
We also have a great plan B.
But that implies other numbers.
Zac.
Is your girl out of danger?
She'll be in danger for the rest of her life.
Like your candidacy.
I need you to listen to me.
That's why you hired me.
I hired you to make me president.
Great.
So I need you to understand discretion is a virtue.
What?
I've always liked everything double in my life.
Whiskey, money, women.
This
is a symbol of abundance.
And what do people want?
Abundance.
People want an abundance of ideas, not indulgence.
Here are the latest polls.
Tell me.
Businessmen think you're an upstart.
Poor people think you're a show-off.
I need you to listen to me,
or we'll lose.
You coming to my office every day won't make your wife come back sooner.
Enough time has passed, Rentería.
-We're doing our job. -You're doing your job?
So?
Did she disappear into thin air?
We have people searching for her everywhere.
I should get a new report from the border today.
We've checked hospitals, morgues…
Look.
I posted something online, and I want to show you.
MISSING VALERIA DUQUE
Are you recording me? Why are you recording me?
Sorry, but I need to gain followers.
What are you doing?
Really? Well, everyone who's watching, I want to say…
So cute.
I'm being recorded without my consent by two people I love with all my heart.
-The video came out great. -Didn't she play well?
Look.
Will my mom come back?
Of course, sweetie.
I'm scared.
I know.
Hope and fear go hand in hand.
Come here.
You always make the same mistake.
You go all out and get tired early.
This time I'll catch up to you.
I don't think so.
Have I ever failed you?
They're desperate at table eight.
I don't think they know the meaning of that word.
They're just some hungry kids, that's it.
Hello?
You don't know who it was?
It was the shortest call I've ever received.
But maybe it was a false alarm.
What do you think?
There are a lot of useless people.
Do you want to hear your new heart for yourself?
Please.
Here, wear this.
Do you hear it?
They're strong beats, right?
It's music.
You're alive.
Nothing sounds better.
But this battle has just begun.
We'll have to watch carefully to see how your body reacts.
I'll remind you, this heart is in perfect condition,
but it's a new resident in your body.
You'll have to go for regular checkups, blood work,
biopsies, ECGs for the rest of your life, okay?
I'll be making sure you stay on top of it.
I'll warn you,
I won't be a slave to this heart.
It has to adapt to me.
Okay.
Hi.
Are you following me?
-It's Saturday. -I just wanted to talk for a minute.
I only get to see my son every two weeks.
I'm really sorry. I'll only be a moment.
Why did they take out her heart? I don't understand.
There aren't many reasons.
They could be members of a sect. You know, some satanic ritual.
Or organ trafficking.
Organ trafficking?
You don't hear of it often, but it exists.
It's a very lucrative business for organized mafias.
Low supply, high demand.
The prized organ is usually the kidney,
but on the black market, they also sell corneas, lungs, livers.
And, of course, hearts.
So…
You mean to tell me they kidnapped her
to take out her heart so someone else could live?
It's possible.
That means--
Your wife wasn't chosen at random.
Now you'll have to show how well you can act.
Pretend you're alive.
Pretend you're happy.
For yourself and your children.
Pretend?
That's what actors do.
I don't know if I can keep acting.
I don't believe you.
I need some time.
Time? Time for what?
To find out two things.
First, who murdered Valeria, and who has her heart.
Valeria was killed so someone else could live.
Son, revenge is a bad business.
I was never good at business, so I'm better off not breaking that habit.
The great Álvaro Padilla.
Why are you so happy?
How are you?
You look amazing.
Appearances can be deceiving. You know the saying.
I brought you your favorite hamburger with fries and a soda.
To the point, Mr. Journalist.
What can I do?
I need to know who my new heart belonged to.
-Why? -What do you mean, "why"?
To know her name,
what she did, her career, what she liked,
who made this heart beat.
"Who made this heart beat."
You're silly. Yes, it's cheesy. My bad.
But seriously, I need to know
who I owe my life to.
-But… -Seriously.
They don't allow that.
If you go down that road,
things get complicated.
Precisely.
That's why I'm here,
talking to the greatest ally I've ever had.
Oregano, yes.
The house specialty. Enjoy.
Wow, that's going to be great.
It's going to be amazing. I have VIP tickets.
Cheers.
Dad.
Are you coming to watch the movie?
You'll have to settle for your brother's company.
I have something to do.
-Lucas' company. -Yes.
-Good joke. -Yeah?
-Really? -Yes.
Well, at least you have a new sense of humor.
-None for you. -I want one.
Here.
Again. Last one.
There you go! Enjoy, Dad.
-I love you. -I love you.
There are love stories where your heart gets stolen.
Subtitle translation by: Zach Beacher