Hän elää. Ette voi poistaa hänen sydäntään.
Tohtori, mitä aiotte? -Nopeutan asioita.
Hän ei voi selvitä, mutta hän voi pelastaa jonkun hengen.
Oletteko varma?
Valitan.
NETFLIX-SARJA
10-37 San Camilon varastolla.
Selvä. Olemme matkalla.
Mitä tapahtui?
He löysivät epäilyttävän auton.
Se voi olla… Se voi olla heidän. Vauhtia.
Piirittäkää alue. Minne te menette?
Kyse on vaimostani.
Ei ketään!
Valeria!
Ei ketään. Väärä hälytys.
Mennään.
Siinäkö kaikki? Lähdettekö te? Ettekö etsi enempää?
Kaikki yksiköt etsivät, herra Duque.
Tämä kaupunki on labyrintti. Vaimonne voi olla missä vain.
Tai kuollut.
Menkää kotiin perheenne luo. Älkää käyttäkö puhelinta.
Emme vielä tiedä, onko tämä sieppaus vai jotain muuta.
He voivat soittaa ja pyytää lunnaita vaimostanne.
Sanokaahan, onko teillä vihamiehiä.
Periikö joku velkoja teiltä? -Vihamiehiäkö?
Vaimoni soittaa trumpettia.
Ja minä paistan pitsoja.
Yritämme löytää heidän autonsa.
Tällaisella hetkellä on vaikea olla ateisti.
Ajatella, että sanot naisen takia noin.
Et tiedä, mitä teen pelastaakseni hänet.
Mitä tarkoitat?
MARIACHI: ODOTAN TUOTETTA. KAIKKI HYVIN.
Irrota, Felisa.
Sakset.
Imu.
Sakset.
Tarjotin.
Me teimme sen.
Poista osa.
Helvetillinen työ. Saisivat maksaa odottamisesta.
Se on melkein tehty, Mariachi.
Kiitos.
Näyttää siltä kuin tässä olisi kuusi tai 12 olutta.
Voisitko keskittyä? Teitte jo riittävästi virheitä.
Kunhan huolehdit luovuttajasta.
Hitto, Garabato. Lähdetään.
Juotko edelleen?
Minulla on pitkäaikainen suhde alkoholiin.
En halua menettää ystäviäni.
Sairaalassa aika kuluu niin hitaasti. -Niinpä.
Hermostuttavaa.
Zacarías…
Camila ansaitsee olla taas onnellinen.
Hän ansaitsee elää.
Onni on aina vaikeaa, Greta.
Emme voi koskaan korvata sinulle hänen henkensä pelastamista.
Kuulin, että etsitte sydäntä.
Terveitä ja sopivia sydämiä on vaikea löytää.
Kenen kanssa luulette puhuvanne? Soitanko poliisille?
Tiedän, että teille…
raha ei tuota ongelmia.
Turpa kiinni.
Rauhallisesti.
Näin arkaluonteisessa asiassa ei ole hyvä herättää huomiota.
Teillä on yhteystietoni.
Nuori mies maksaa.
Näkemiin.
Zacarías.
Onko jokin vialla?
Hei.
Löysittekö hänet?
Isä. -Häntä etsitään kaikkialta.
Onko hänet siepattu vai mitä? -Minä…
Isä. -Minä en tiedä. En tiedä.
Mitä tapahtui?
Missä hän on? -Älä huoli. Tule tänne.
Zacarías, minulla on asiaa.
Minä kuolen.
Pian.
Sydämeni ei toimi.
Se vaurioitui valmistuksessa, ja…
Sitä ei voi palauttaa.
En ymmärrä.
Laajentava kardiomyopatia.
Se on kohtaloni.
Vain elinsiirto voi pelastaa minut, mutta…
Niin, tiedän.
Miksi en kertonut heti kun tapasimme, niinkö?
SAIN PALKINNON. OLEMME SIELLÄ 10 MINUUTIN KULUTTUA.
Pihdit.
Lukemat. -Vakaa, tohtori.
Annostele hepariini.
Valmistautukaa kytkemään sydän-keuhkolaitteeseen.
Tiedätkö mikä metafora on, Robles?
En ollut hyvä kielissä.
Sydän on kirjallisin elin, joka meillä on.
Surkeat runoilijat ja rakastavaiset -
käyttävät sitä liikaa puhuessaan rakkaudesta.
Väitetään, että kun rakastaa,
se tulee sydämestä. -Tietenkin, ja…
Väitetään, että 270 gramman ontto lihas -
olisi kaikkien tunteiden keskus.
Myös vihan.
Tiedätkö, miksi rakennutin kappelin tänne?
En tiedä. Omantunnon puhdistamiseksi, kai.
Sellainen toimii harvoin.
Sydämen poistamisessa ruumiista on jotain sietämättömän surullista.
Miksi sanot niin?
Koska silloin ihminen kuolee kahdesti.
Se aukko, missä sydän oli,
tyhjä tila keuhkojen ja rintakehän välissä.
Sydän on uskomaton kone.
Onko väärin kohottaa malja?
Meillä oli ongelmia. Kerro hänelle. -En halua tietää yksityiskohtia.
Tärkeä hetki, pomo.
En halua nähdä teitä enää.
Kahvia kaikille. Tästä tulee pitkä yö.
Hän ei olisi halunnut nukkua.
Hän pyysi, etten jättäisi häntä yksin.
Lucas-parka. Hän rakastaa äitiään.
En ymmärrä, miksi he eivät ole pyytäneet lunnaita.
Jos hän onkin kuollut.
Ei.
Valeria tulee tuosta ovesta hetkenä minä hyvänsä.
Tohtori, luovuttajan sydän on valmiina. -Valmiinako?
Pidetään kiirettä. Aikaa ei ole paljon.
Irrota sydän-keuhkolaite.
Yhteys katkaistu, tohtori.
Hän ei reagoi.
Yksi milligramma adrenaliinia.
Mitä tapahtuu? -Ei reaktiota, tohtori.
Hae tri Mejía. Nopeasti.
KESKUSSAIRAALA ODOTUSHUONE
Onko kaikki hyvin?
En ehdi puhua. -Onko ongelmia?
On kiire. -Onko jokin vialla?
Voi hyvä Jumala.
Tyttäreni ei saa kuolla.
Camila ei voi kuolla. Kiellän sen.
Se on liiketoimintaa siinä missä mikä tahansa muukin. Tavoitteemme on jalompi.
Me pelastamme henkiä.
Tiesittekö, että Yhdysvaltain varapresidentti Dick Cheney -
joutui odottamaan sydämensiirtoa kaksi vuotta?
Tällä alalla menestyminen vaatii paljon raaka-ainetta.
Tämä on meidän päävarastomme.
Mitä tarkoitatte?
Jos tarvitsette sydämen pelastamaan morsiamenne hengen,
meillä on laaja valikoima.
Meidän asiantuntijamme arvioivat tapauksen -
ja etsivät morsiamellenne sopivan sydämen. Siinä kaikki.
Hehän ovat elossa, Sarmiento.
Uudelleen.
Ladataan. Irti.
Yritä nyt, Camila.
Irti.
Vielä kerran.
Camila.
Irti.
Se onnistui.
Onneksi olkoon. -Hienoa.
Elintoiminnot? -Vakaa.
Hienoa.
Hyvää työtä.
Hyvin tehty. -Kiitos.
Kun aloitin tämän tarinan, minulla oli toinen sydän.
En osannut odottaa, mitä tällainen muutos merkitsisi.
28-vuotiaana voi oppia ajamaan pyörällä.
Tai tanssimaan.
Humaltumaan nolaamatta itseään.
Mutta voitko oppia elämään jonkun toisen sydän rinnassaan?
Jokin tuntuu väärältä.
Kehossani on vieras, enkä tiedä siitä mitään.
En yhtään mitään.
Heidät voi hävittää.
Kuolemaan tuomittuja. Murhaajia, pahimpia rikollisia.
Menetettyjä tapauksia, jotka voivat tehdä vielä jotain oikein -
ennen viimeistä henkäystään.
Mitä sanotte?
Meillä on myös hyvä vaihtoehto.
Mutta se vaatii eri lukuja.
Zac. Joko tyttösi on turvassa?
Hän on vaarassa loppuelämänsä.
Kuten ehdokkuutesi.
Sinun pitää kuunnella minua.
Siksi palkkasit minut.
Palkkasin sinut tekemään minusta presidentin.
Hienoa. Sitten ymmärrät, että hienovaraisuus on tarpeen.
Mitä?
Haluan kaiken elämässä tuplana: viskin, rahaa, naiset.
Tämä on yltäkylläisyyden symboli.
Mitä ihmiset haluavat? Yltäkylläisyyttä.
He haluavat yltäkylläisesti ideoita, ei nautiskelua.
Viimeisimmät kannatusluvut. -Kerro niistä.
Liikemiehet pitävät sinua nousukkaana. Köyhien mielestä olet rehentelijä.
Sinun täytyy kuunnella minua, tai me häviämme.
Vaimonne ei palaa nopeammin, vaikka käytte päivittäin toimistossani.
Tässä on mennyt kauan, Rentería.
Teemme työtämme. -Teette työtänne, vai?
Ja mitä sitten?
Haihtuiko hän ilmaan?
Häntä etsitään kaikkialla.
Minun pitäisi saada uusi raportti rajalta tänään.
Tarkistimme sairaalat ja ruumishuoneet. -Katsokaa.
Haluan näyttää, mitä julkaisin netissä.
KADONNUT VALERIA DUQUE
Kuvaatko minua? Miksi kuvaat minua?
Anteeksi, mutta haluan seuraajia.
Mitä te teette?
Niinkö? Haluan sanoa kaikille, jotka katsovat…
Suloista.
Kaksi rakastamaani ihmistä kuvaa minua ilman suostumustani.
Videosta tuli loistava. -Eikö hän soittanutkin hyvin?
Katso.
Tuleeko äiti takaisin?
Totta kai, kultapieni.
Minua pelottaa. -Tiedän.
Toivo ja pelko kulkevat käsi kädessä.
Tule tänne.
Teet aina saman virheen. Aloitat täysillä ja väsyt aikaisin.
Tällä kertaa pysyn mukana. -Tuskinpa vain.
Enkö pidä aina sanani?
Pöydässä kahdeksan ollaan jo epätoivoisia.
En usko, että he tietävät sen sanan merkityksen.
He ovat vain nälkäisiä lapsia.
Haloo?
Ettekö tiedä, kuka se oli? -Se oli lyhin puhelu, jonka olen saanut.
Ehkä se oli väärä hälytys. Mitä luulette?
Kaikenlaisia tyyppejä liikkuu.
Haluatko kuulla uuden sydämesi äänen?
Mielellään.
Pane nämä korviisi.
Kuuletko sen?
Vahva lyönti, eikö vain?
Se on musiikkia.
Olet elossa.
Parempaa musiikkia ei ole.
Mutta taistelu on vasta alkanut.
Meidän on seurattava, miten kehosi reagoi.
Muistutan, että tämä sydän on täydellisessä kunnossa,
mutta se on uusi asukas kehossasi.
Tarvitaan säännöllisin väliajoin tarkastuksia, verikokeita,
näytteitä ja EKG-mittauksia. Koko loppuelämäsi ajan.
Varmistan, että hän pysyy kunnossa.
Varoitan sinua… En ole tämän sydämen orja.
Sen on sopeuduttava minuun. -Selvä.
Hei.
Seuraatteko minua?
Nyt on sunnuntai. -Haluan puhua kanssanne.
Näen poikani vain kahden viikon välein.
Olen pahoillani. Tässä menee vain hetki.
Miksi he ottivat hänen sydämensä? En ymmärrä.
Syitä ei voi olla monia.
He voivat olla jonkun lahkon jäseniä. Saatanallinen rituaali.
Tai sitten elinkauppaa.
Elinkauppaa? -Siitä ei juuri puhuta, mutta sitä on.
Tuottoisaa järjestäytynyttä rikollisuutta. Vähän tarjontaa, paljon kysyntää.
Useimmin kaupataan munuaisia, mutta -
markkinoilla on myös sarveiskalvoja, keuhkoja, maksoja…
ja tietenkin sydämiä. -Eli siis…
Hänetkö siis siepattiin siksi,
että hänen sydämellään pelastettiin jonkun toisen henki?
Se on mahdollista.
Se tarkoittaa, että… -Vaimoanne ei valittu sattumanvaraisesti.
Nyt sinun on näytettävä, miten hyvin osaat näytellä.
Teeskentele, että olet elossa.
Teeskentele olevasi onnellinen.
Sinun itsesi ja lastesi vuoksi.
Teeskentele.
Niin näyttelijät tekevät.
En tiedä, voinko jatkaa näyttelemistä.
En usko sinua.
Tarvitsen lisää aikaa.
Aikaa. Mitä varten?
Selvittääkseni kaksi asiaa.
Kuka murhasi Valerian, ja kenellä hänen sydämensä on.
Valeria kuoli, jotta joku muu voisi elää.
Poika, kosto on huonoa liiketoimintaa.
Olen aina ollut huono liiketoiminnassa. Jatkan samalla linjalla.
Suuri Álvaro Padilla.
Miksi olet niin onnellinen? -Mitä kuuluu?
Näytät upealta.
Ulkonäkö voi pettää. Tiedäthän sen.
Toin sinulle lempihampurilaisesi, ranskalaisia ja limsaa.
Mennään asiaan, herra journalisti. -Mitä voin tehdä?
Haluan tietää, kenelle uusi sydämeni kuului.
Miksi? -Miten niin "miksi"?
Tietääkseen hänen nimensä, mitä hän teki, mistä hän piti…
Kuka sai sydämen sykkimään?
"Kuka sai tämän sydämen sykkimään." -Höpsöä, tiedän kyllä.
Mutta vakavasti puhuen haluan tietää,
kenelle olen henkeni velkaa.
Mutta… -Ihan tosi.
He eivät salli sitä.
Jos alat kaivelemaan,
asiat mutkistuvat. -Juuri niin.
Siksi olen täällä, puhumassa tärkeimmälle liittolaiselleni.
Oreganoa, kyllä.
Talon erikoinen. Hyvää ruokahalua.
Se on varmasti mahtavaa.
Siitä tulee huikeaa. Minulla on VIP-liput.
Kippis.
Isä. Tuletko katsomaan elokuvaa?
Sinun pitää tyytyä veljesi seuraan. Minulla on yksi juttu.
Lucasin seuraan. -Niin.
Hyvä vitsi. -Niinkö?
Ihan tosi? -Kyllä.
Ainakin sinulla on uutta huumorintajua.
Et saa mitään. -Anna yksi.
Tässä.
Uudelleen. Viimeinen.
Kas noin. Nauti. Olet rakas. -Rakastan sinua.
On rakkaustarinoita, joissa sydämesi varastetaan.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne