Elle est vivante. On ne peut pas lui retirer le cœur.
- Docteur, que faites-vous ? - J'accélère les choses.
Elle n'a aucune chance, mais elle peut sauver une vie.
Vous en êtes sûr ?
Je suis désolé.
UNE SÉRIE NETFLIX
Un 10-37 dans un entrepôt de San Camilo.
Bien reçu. On arrive.
Que s'est-il passé ?
Ils ont localisé un véhicule suspect.
Dépêchez-vous.
Ça pourrait… Hé ! Ça pourrait être eux. Vite.
Quadrillez la zone.
Où allez-vous ?
C'est ma femme, inspecteur.
RAS.
Valeria !
RAS. Fausse alerte.
Allons-y.
C'est tout ? Vous partez ? Vous ne fouillez pas plus ?
Toutes les unités sont en état d'alerte.
Pour rappel, cette ville est un labyrinthe.
Votre femme pourrait être n'importe où.
Ou morte, non ?
Rentrez chez vous. Et n'utilisez pas vos téléphones.
On ignore toujours si c'est un enlèvement ou autre chose.
Ils peuvent appeler à tout moment pour demander une rançon.
Dites-moi.
Avez-vous des ennemis ?
Vous devez de l'argent à quelqu'un ?
Des ennemis ?
Ma femme joue de la trompette.
Et je fais des pizzas.
On va essayer de localiser leur véhicule.
C'est dur d'être athée dans ces moments-là.
Je ne t'imaginais pas prêt à tout pour une femme.
Tu ignores jusqu'où je suis allé pour lui sauver la vie.
Comment ça ?
J'ATTENDS LA MARCHANDISE. TOUT VA BIEN.
Allez, Felisa.
Ciseaux.
Aspiration.
Ciseaux.
Plateau.
On l'a fait.
Extraction.
Quel boulot de merde ! Ils devraient nous payer pour attendre.
On a presque fini, Mariachi.
Merci.
Regarde. On dirait un pack de six ou de 12 bières.
Concentre-toi. Vous avez fait assez d'erreurs aujourd'hui.
Occupe-toi de la donneuse.
Putain, Garabato. Allons-y.
Tu bois encore ?
J'ai une relation de longue date avec l'alcool.
Je n'aime pas perdre des amis.
Le temps est long dans les hôpitaux.
Oui.
C'est stressant.
Zacarías…
Camila mérite d'être à nouveau heureuse.
Elle mérite de vivre.
Le bonheur sera toujours dur, Greta.
On ne te remerciera jamais assez de lui avoir sauvé la vie.
Il paraît que vous cherchez un cœur.
Les cœurs sains et compatibles sont difficiles à trouver.
À qui croyez-vous parler ? J'appelle la police ?
Je sais que pour vous…
l'argent n'est pas un problème.
Fermez-la.
Du calme.
Avec un sujet aussi délicat, il n'est pas bon d'attirer l'attention.
Vous avez mes coordonnées.
Le jeune homme paiera.
Au revoir.
Zacarías.
Ça ne va pas ?
Salut.
Elle est revenue ?
Papa.
Ils la cherchent partout.
Elle a été enlevée ? Quoi ?
Je…
- Papa. - Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ?
Où est-elle ?
Rassure-toi. Viens là.
Je dois te dire quelque chose.
Je vais mourir.
Bientôt.
Mon cœur ne marche pas.
Il a été endommagé pendant la fabrication…
et ils n'acceptent pas les retours.
Je ne comprends pas.
Cardiomyopathie dilatée.
C'est mon destin.
Il n'y a qu'une greffe qui puisse me sauver, mais…
Oui, je sais.
Pourquoi je ne t'ai rien dit quand on s'est rencontrés ?
J'AI LE TROPHÉE. ON ARRIVE DANS DIX MINUTES.
Pince Kelly.
- Constantes. - Stables, docteur.
Administrez l'héparine.
Et préparez-vous à la mettre sur la machine cœur-poumon.
Tu sais ce qu'est une métaphore, Robles ?
Je n'ai jamais été bon en littérature.
Le cœur est notre organe le plus littéraire.
Les mauvais poètes et les amoureux…
en abusent pour parler d'amour.
Apparemment, quand on aime,
on le fait avec le cœur.
Bien sûr et…
Apparemment, ces 270 grammes de muscles creux
sont le centre de toutes nos émotions.
Y compris la haine.
Sais-tu pourquoi j'ai fait construire cette chapelle ici ?
J'imagine que c'est pour soulager les consciences.
Ça fonctionne rarement.
C'est extrêmement triste de retirer un cœur d'un corps.
Pourquoi ?
C'est comme si la personne mourait deux fois.
Ce trou est là, à la place du cœur,
ce vide entre les poumons et la cage thoracique.
Le cœur est une machine incroyable.
C'est mal de trinquer ?
On a eu des problèmes.
- Dis-lui. - Je ne veux rien savoir.
Le moment important, patron.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Du café pour tout le monde.
La nuit va être longue.
Il ne voulait pas dormir.
Mais il s'est endormi. Il ne voulait pas rester seul.
Pauvre Lucas.
Il aime sa mère.
Je ne comprends pas pourquoi ils n'ont pas demandé de rançon.
Et si elle était morte ?
Non.
Valeria franchira cette porte d'une minute à l'autre.
Docteur, le cœur de la donneuse est prêt.
Il est prêt ?
Il faut faire vite. On a peu de temps.
Débranchez la machine cœur-poumon.
C'est fait, docteur.
Aucune réaction.
Un milligramme d'adrénaline. Vite.
- Que se passe-t-il ? - Aucune réaction.
Trouvez le docteur Mejía. Vite.
Bon sang.
CLINIQUE CENTRALE SALLE D'ATTENTE
Qu'y a-t-il ?
- Je ne peux rien dire. - Un problème ?
- Je suis pressée. - Alors ?
Seigneur.
Ma fille ne peut pas mourir.
Camila ne peut pas mourir. Je l'ai interdit.
C'est un commerce comme un autre.
Notre but est un peu plus noble.
Nous sauvons des vies.
Saviez-vous que le vice-président des États-Unis en 2012, Dick Cheney,
a dû attendre deux ans pour obtenir une greffe de cœur ?
Le succès de ce commerce
nécessite beaucoup de matière première.
Nous avons donc notre propre réserve principale.
Pardon, vous dites que…
Si vous avez besoin d'un cœur pour sauver votre fiancée,
nous avons un large choix ici.
Notre équipe médicale évalue le cas,
trouve un cœur compatible avec celui de votre fiancée et c'est bon.
Mais ils sont vivants, Sarmiento.
Encore.
Chargez. Dégagez.
Allez, Camila.
Dégagez.
Dernier essai.
Camila.
Dégagez.
On la tient.
- Félicitations. - Super.
- Constantes. - Stables.
Bien.
Bon travail.
- Bravo. - Merci.
Quand j'ai commencé à écrire cette histoire, j'avais un autre cœur.
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'un tel changement impliquerait.
On peut apprendre à faire du vélo à 28 ans.
Apprendre à danser.
À se saouler sans se ridiculiser.
Mais peut-on apprendre à vivre avec le cœur d'un d'autre ?
Quelque chose m'inquiète.
J'ai un invité dans mon corps et je ne sais rien à son sujet.
Pas un seul détail.
Ils sont jetables.
Condamnés à mort. Des meurtriers, des criminels de la pire espèce.
Des causes perdues,
mais ils peuvent faire une chose décente
avant de mourir.
Alors, M. Crespo ?
Cependant, on a aussi un super plan B.
Ce n'est pas le même budget.
Zac.
Ta copine est hors de danger ?
Elle sera en danger toute sa vie.
Comme ta candidature.
J'ai besoin que tu m'écoutes.
Tu m'as engagé pour ça.
Je t'ai engagé pour me faire élire président.
Très bien.
Donc, tu dois comprendre que la discrétion est une vertu.
Quoi ?
J'ai toujours aimé vivre à fond.
Le whisky, l'argent, les femmes.
Ceci…
est un symbole d'abondance.
Que veut le peuple ?
L'abondance.
Le peuple veut une abondance d'idées, pas de petits plaisirs.
Les derniers sondages.
Dis-moi.
Les hommes d'affaires te prennent pour un arriviste.
Les pauvres te prennent pour un frimeur.
J'ai besoin que tu m'écoutes.
Ou nous perdrons.
Venir tous les jours dans mon bureau ne fera pas revenir votre femme plus vite.
Ça fait déjà assez longtemps.
- On fait notre travail. - Vous faites votre travail ?
Alors ?
Elle s'est évaporée ?
Nos équipes la cherchent partout.
J'attends un nouveau rapport de la frontière.
On a vérifié les hôpitaux, les morgues…
Regardez.
Voilà ce que j'ai mis en ligne.
DISPARUE
Vous me filmez ? Pourquoi vous me filmez ?
Pardon, j'ai besoin de gagner des abonnés.
Que faites-vous ?
Vraiment ? Eh bien, à tous ceux qui regardent, je veux dire…
Trop belle.
Je suis filmée à mon insu par deux personnes que j'aime de tout mon cœur.
- La vidéo était super. - Elle a bien joué, non ?
Écoutez.
Maman va revenir ?
Bien sûr, chéri.
J'ai peur.
Je sais.
L'espoir et la peur vont de pair.
Viens là.
Toujours la même erreur.
Tu pars trop vite et tu fatigues.
Cette fois, je te rattraperai.
Je ne crois pas.
Je t'ai déjà déçue ?
Ils sont désespérés à la table 8.
Je doute qu'ils connaissent le sens de ce mot.
Ce sont des gamins affamés, c'est tout.
Allô ?
Qui était-ce ?
Ça a été extrêmement court.
Mais c'était peut-être une fausse alerte.
Qu'en pensez-vous ?
Il y a des crétins partout.
Tu veux entendre ton nouveau cœur ?
S'il vous plaît.
Tiens, mets ça.
Tu l'entends ?
Ce sont des battements forts, non ?
Une musique.
Tu es en vie.
La plus belle des musiques.
Mais cette bataille ne fait que commencer.
Il va falloir surveiller attentivement les réactions de ton corps.
Je te rappelle que ce cœur est en parfait état,
mais c'est un nouveau résident dans ton corps.
Tu devras faire des contrôles réguliers, des bilans sanguins,
des biopsies, des électrocardiogrammes pour le reste de ta vie.
Je m'assurerai que tu suives les recommandations.
Je vous préviens…
je ne serai pas l'esclave de ce cœur.
Il doit s'adapter à moi.
D'accord.
Bonjour.
Vous me suivez ?
- On est samedi. - Je voulais juste parler une minute.
Je ne vois mon fils que toutes les deux semaines.
Je suis désolé. Ça ne sera pas long.
Pourquoi ont-ils ôté son cœur ? Je ne comprends pas.
Il y a peu de raisons.
Ça pourrait être les membres d'une secte. Un rituel satanique.
Ou un trafic d'organes.
Un trafic d'organes ?
On en parle peu, mais ça existe.
C'est une activité très lucrative pour les mafias.
Faible offre, forte demande.
L'organe le plus prisé est le rein,
mais sur le marché noir, on vend aussi des cornées, des poumons, des foies…
et, bien sûr, des cœurs.
Alors…
Vous voulez dire qu'ils l'ont enlevée
pour lui voler son cœur et sauver quelqu'un d'autre ?
C'est possible.
Donc…
Votre femme n'a pas été choisie au hasard.
Tu vas devoir nous montrer à quel point tu es bon comédien.
Faire semblant d'être en vie.
Faire semblant d'être heureux.
Pour toi et tes enfants.
Faire semblant ?
C'est ce que font les acteurs.
J'ignore si je peux continuer à jouer.
Je ne te crois pas.
J'ai besoin de temps.
Du temps ? Pour quoi ?
Pour découvrir deux choses.
D'abord, qui a tué Valeria, et qui a son cœur.
Valeria a été tuée pour qu'un autre puisse vivre.
Fiston, la vengeance est une mauvaise affaire.
Je n'ai jamais été bon en affaires et je compte bien m'en tenir à ça.
Le grand Álvaro Padilla.
Pourquoi es-tu si heureuse ?
Ça va ?
Tu es radieuse.
Les apparences peuvent être trompeuses. Tu connais le dicton.
Je t'ai apporté ton hamburger préféré avec des frites et un soda.
Venons-en au fait, M. Journaliste.
Que veux-tu ?
Je dois savoir à qui appartenait mon nouveau cœur.
Pourquoi ?
Comment ça ?
Pour connaître son nom,
ce qu'elle faisait, sa carrière, ce qu'elle aimait,
ce qui faisait battre ce cœur.
"Ce qui faisait battre ce cœur."
Tu es bête. Oui, c'est cucul. Désolée.
Mais sérieusement, je dois savoir…
à qui je dois la vie.
- Mais… - Sérieusement.
C'est interdit.
Si tu suis cette voie…
les choses se compliquent…
Exactement.
D'où ma présence ici,
auprès de mon meilleur allié de tous les temps.
De l'origan, oui.
La spécialité de la maison. Bon appétit.
Ça va être génial.
Ça va être super. J'ai des billets VIP.
Santé.
Papa.
Tu viens regarder le film ?
Tu devras te contenter de la compagnie de ton frère.
J'ai un truc à faire.
- La compagnie de Lucas. - Oui.
- Bonne blague. - Oui ?
- Vraiment ? - Oui.
Au moins, tu as un nouveau sens de l'humour.
- Pas pour toi. - J'en veux un.
Attrape.
Encore. Le dernier.
Voilà ! Amuse-toi bien, papa.
Je t’aime.
Dans certaines histoires d'amour, on te vole ton cœur.
Sous-titres : Cécile Giraudet