‫היא בחיים. אתם לא יכולים לקחת את הלב שלה.‬
‫דוקטור, מה תעשה?‬ ‫-אזרז את התהליך.‬
‫אין לה סיכוי לשרוד,‬ ‫אבל היא יכולה להציל חיים של מישהו.‬
‫אתה בטוח, דוקטור?‬
‫אני מצטער.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כביש איי 10-37, במחסן בסן קמילו.‬
‫קיבלתי. אנחנו באים.‬
‫מה קרה?‬
‫איתרו רכב חשוד.‬
‫היי, מהר.‬
‫אולי אלה… היי! אולי אלה הם. מהר.‬
‫תקיפו את האזור.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫זאת אשתי, המפקח.‬
‫ריק.‬
‫ולריה!‬
‫השטח נקי. אזעקת שווא.‬
‫קדימה.‬
‫זהו? אתם הולכים? לא תחפשו עוד?‬
‫כל היחידות בכוננות גבוהה, מר דוקה.‬
‫אזכיר לך שהעיר הזאת היא מבוך.‬
‫אשתך יכולה להיות בכל מקום.‬
‫או מתה, נכון?‬
‫לך הביתה למשפחה שלך.‬ ‫ואל תשתמשו בטלפונים שלכם.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים‬ ‫אם זו חטיפה או משהו אחר.‬
‫הם יכולים להתקשר בכל רגע‬ ‫ולבקש כופר בתמורה לאשתך.‬
‫תגיד לי.‬
‫יש לכם אויבים?‬
‫מישהו שרוצה לגבות חוב?‬
‫אויבים?‬
‫אשתי חצוצרנית.‬
‫ואני אופה פיצות, אדוני השוטר.‬
‫ננסה לאתר את הרכב שלהם.‬
‫קשה להיות אתאיסט בזמנים כאלה.‬
‫לא חשבתי שתתנהג ככה בגלל אישה.‬
‫אין לך מושג כמה רחוק אלך‬ ‫כדי להציל את חייה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- מריאצ'י: מחכים לסחורה. הכול טוב. -‬
‫תעזבי, פליסה.‬
‫מספריים.‬
‫סאקשן.‬
‫מספריים.‬
‫מגש.‬
‫הצלחנו.‬
‫הוצאת האיבר.‬
‫איזו עבודה דפוקה.‬ ‫הם צריכים לשלם לנו על זמן המתנה.‬
‫כמעט סיימנו, מריאצ'י.‬
‫תודה.‬
‫תראה. זה נראה כמו אריזה של שש או 12 בירות.‬
‫אתה מוכן להתרכז? עשיתם מספיק טעויות היום.‬
‫רק תטפלו בתורמת.‬
‫פאק, גראבאטו. קדימה.‬
‫עדיין שותה?‬
‫יש לי מערכת יחסים ארוכה עם אלכוהול.‬
‫אני לא אוהבת לאבד חברים.‬
‫הזמן עובר לאט כל כך בבתי חולים.‬
‫כן.‬
‫זה מורט עצבים.‬
‫זקריאס…‬
‫לקמילה מגיע לשמוח שוב.‬
‫מגיע לה לחיות.‬
‫תמיד יהיה קשה להיות מאושרים, גרטה.‬
‫לעולם לא נוכל לגמול לך על הצלת החיים שלה.‬
‫שמעתי שאתה מחפש לב.‬
‫- אנחנו מתקנים לבבות שבורים -‬
‫תקשיב, קשה למצוא לבבות בריאים ותואמים.‬
‫עם מי אתה חושב שאתה מדבר? שאתקשר למשטרה?‬
‫טוב, אני יודע שבשבילך…‬
‫כסף הוא לא בעיה.‬
‫שתוק.‬
‫תירגע.‬
‫בעניינים כאלה עדינים‬ ‫לא טוב למשוך תשומת לב.‬
‫אתה יודע איך ליצור איתי קשר.‬
‫הבחור ישלם.‬
‫ביי.‬
‫זקריאס.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫היי.‬
‫מצאתם אותה?‬
‫אבא.‬
‫הם מחפשים אותה בכל מקום.‬
‫היא נלקחה? נחטפה? מה?‬
‫אני…‬
‫אבא.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה היא?‬
‫אל תדאגי. בואי הנה.‬
‫זקריאס, אני חייבת להגיד לך משהו.‬
‫אני עומדת למות.‬
‫בקרוב.‬
‫הלב שלי לא עובד.‬
‫ככה ייצרו אותו במפעל ו…‬
‫אין החזרות.‬
‫לא הבנתי.‬
‫קרדיומיופתיה מורחבת.‬
‫זה הגורל שלי.‬
‫הדבר היחיד‬ ‫שיכול להציל אותי הוא השתלה, אבל…‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫למה לא סיפרתי לך ביום שבו נפגשנו? נכון?‬
‫- הפרס אצלי. נהיה שם בעוד עשר דקות. -‬
‫מלקחי קלי.‬
‫סימנים חיוניים.‬ ‫-יציבים, דוקטור.‬
‫תזריקו את ההפרין.‬
‫ותתכוננו להעביר אותה למכונת הלב-ריאה.‬
‫אתה יודע מה זאת מטפורה, רובלס?‬
‫מעולם לא הייתי טוב באומנויות השפה.‬
‫הלב הוא האיבר הכי ספרותי שיש לנו.‬
‫משוררים ומאהבים גרועים…‬
‫משתמשים בו יותר מדי כדי לדבר על אהבה.‬
‫כביכול, כשאתה אוהב,‬
‫אתה עושה את זה מהלב.‬
‫כמובן, אז…‬
‫כביכול, 270 הגרם האלה של שרירים חלולים‬
‫הם מרכז כל הרגשות שלנו.‬
‫כולל שנאה.‬
‫אתה יודע למה בניתי כאן את בית התפילה?‬
‫לא יודע.‬ ‫אני מניח שכדי לנקות את המצפון.‬
‫אבל נדיר שזה עובד.‬
‫יש משהו עצוב באופן בלתי נסבל‬ ‫בהוצאת לב מגוף.‬
‫למה?‬
‫כי זה כאילו שהאדם מת פעמיים.‬
‫החור הזה נמצא שם, איפה שהיה הלב,‬
‫החלל הריק שבין הריאות לכלוב הצלעות.‬
‫הלב הוא מכונה מדהימה.‬
‫זה יהיה לא בסדר להרים כוסית?‬
‫היו לנו הרבה בעיות.‬
‫ספר לו.‬ ‫-אני לא רוצה לדעת פרטים.‬
‫הרגע החשוב, בוס.‬
‫אני לא רוצה לראות אתכם שוב.‬
‫קפה לכולם.‬
‫זה יהיה לילה ארוך.‬
‫הוא לא רצה לישון.‬
‫אבל הוא נרדם. הוא ביקש שלא אשאיר אותו לבד.‬
‫לוקאס המסכן.‬
‫הוא אוהב את אימא שלו.‬
‫אני לא מבין למה הם לא התקשרו לדרוש כופר.‬
‫מה אם היא מתה?‬
‫לא.‬
‫ולריה תיכנס דרך הדלת בכל רגע.‬
‫דוקטור, הלב של התורמת מוכן.‬ ‫-מוכנים?‬
‫אנחנו צריכים למהר. אין לנו הרבה זמן.‬
‫נתקו את מכונת הלב-ריאה.‬
‫מנותקת, דוקטור.‬
‫היא לא מגיבה.‬
‫מיליגרם אחד של אדרנלין. מהר.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אין תגובה, דוקטור.‬
‫תמצאו את ד"ר מחייה. בדחיפות.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- המרפאה המרכזית, חדר המתנה -‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫אני לא יכולה לדבר עכשיו.‬ ‫-יש בעיה?‬
‫אני ממהרת.‬ ‫-יש בעיה?‬
‫אלוהים.‬
‫הבת שלי לא יכולה למות.‬
‫קמילה לא יכולה למות. אסרתי על כך.‬
‫זה כמו כל עסק אחר.‬
‫המטרה שלנו היא פשוט קצת יותר אצילית.‬
‫אנחנו מצילים חיים.‬
‫האם ידעת‬ ‫שסגן נשיא ארה"ב ב-2012, דיק צ'ייני,‬
‫היה צריך לחכות שנתיים להשתלת לב?‬
‫ההצלחה של העסק הזה‬
‫תלויה בזמינות של חומר גלם רב.‬
‫אז זה המחסן הראשי שלנו.‬
‫סליחה, אתה אומר…?‬
‫אם אתה צריך לב‬ ‫כדי להציל את החיים של ארוסתך,‬
‫יש לנו כאן מבחר גדול.‬
‫הצוות הרפואי שלנו יבדוק את המקרה,‬
‫ימצא לב שתואם לארוסה שלך, וזהו.‬
‫אבל הם בחיים, סרמיינטו.‬
‫שוב.‬
‫טוען. להתרחק.‬
‫קדימה, קמילה.‬
‫להתרחק.‬
‫ניסיון אחרון.‬
‫קמילה.‬
‫להתרחק.‬
‫החזרנו אותה.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-מעולה.‬
‫סימנים חיוניים.‬ ‫-יציבים.‬
‫יופי.‬
‫עבודה טובה, דוקטור.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫כשהתחלתי לכתוב את הסיפור הזה,‬ ‫היה לי לב אחר.‬
‫אבל לא ידעתי מה ההשלכות של שינוי כזה.‬
‫אפשר ללמוד לרכוב על אופניים בגיל 28.‬
‫ללמוד לרקוד.‬
‫להשתכר בלי להביך את עצמך.‬
‫אבל האם אפשר ללמוד לחיות‬ ‫עם הלב של מישהו אחר בחזה?‬
‫התחושה היא שמשהו לא בסדר.‬
‫יש אורח בקרבי, ואני לא יודעת עליו כלום.‬
‫אף פרט.‬
‫הם חסרי חשיבות.‬
‫נידונים למוות.‬ ‫רוצחים, פושעים מהסוג הגרוע ביותר.‬
‫חסרי תקנה,‬
‫אבל הם אנשים שיכולים לעשות דבר הגון אחרון‬ ‫לפני שהם נושמים את נשימתם האחרונה.‬
‫אז, מר קרספו?‬
‫למרות שיש לנו גם תוכנית גיבוי מעולה.‬
‫אבל זה כבר מחיר אחר.‬
‫זאק?‬
‫הבחורה שלך יצאה מכלל סכנה?‬
‫היא תהיה בסכנה עד סוף החיים.‬
‫כמו המועמדות שלך.‬
‫אני צריך שתקשיב לי.‬
‫לכן שכרת אותי.‬
‫שכרתי אותך כדי להפוך אותי לנשיא.‬
‫נהדר.‬
‫אז אני צריך שתבין שדיסקרטיות היא מעלה.‬
‫מה?‬
‫תמיד אהבתי דברים בזוגות.‬
‫ויסקי, כסף, נשים.‬
‫זה…‬
‫סמל לשפע.‬
‫ומה אנשים רוצים?‬
‫שפע.‬
‫אנשים רוצים שפע של רעיונות, לא נהנתנות.‬
‫אלה הסקרים האחרונים.‬
‫תתמצת לי.‬
‫אנשי עסקים חושבים שאתה שאפתן חסר מעצורים.‬
‫אנשים עניים חושבים שאתה שוויצר.‬
‫אני צריך שתקשיב לי.‬
‫אחרת נפסיד.‬
‫אם תבוא למשרד שלי כל יום,‬ ‫אשתך לא תחזור מהר יותר.‬
‫עבר מספיק זמן, רנטריה.‬
‫אנחנו עושים את העבודה שלנו.‬ ‫-אתם עושים את העבודה שלכם?‬
‫אז?‬
‫היא נעלמה בלי זכר?‬
‫אנשים מחפשים אותה בכל מקום.‬
‫אני אמור לקבל דוח חדש מהגבול היום.‬
‫בדקנו בתי חולים, חדרי מתים…‬
‫תקשיב.‬
‫פרסמתי משהו באינטרנט שאני רוצה להראות לך.‬
‫- נעדרת, ולריה דוקה -‬
‫אתה מצלם אותי? למה אתה מצלם אותי?‬
‫סליחה, אבל אני צריך להשיג עוקבים.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫באמת? טוב, לכל מי שצופה, אני רוצה לומר…‬
‫איזו חמודה.‬
‫אני מצולמת ללא הסכמתי‬ ‫על ידי שני אנשים שאני אוהבת בכל ליבי.‬
‫הסרטון יצא מעולה.‬ ‫-נכון שהיא ניגנה טוב?‬
‫תסתכלי.‬
‫אימא שלי תחזור?‬
‫כמובן, מתוק.‬
‫אני פוחד.‬
‫אני יודעת.‬
‫תקווה ופחד הולכים יד ביד.‬
‫בוא אליי.‬
‫אתה תמיד עושה את אותה טעות.‬
‫אתה מגזים ואז מתעייף מהר.‬
‫הפעם אשיג אותך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אי פעם אכזבתי אותך?‬
‫- טרטוריה די לוצ'יה -‬
‫הם נואשים בשולחן שמונה.‬
‫אני לא חושב שהם יודעים‬ ‫את משמעות המילה הזאת.‬
‫הם רק ילדים רעבים, זהו זה.‬
‫הלו?‬
‫אתה לא יודע מי זה היה?‬
‫זו הייתה השיחה הכי קצרה שקיבלתי.‬
‫אבל אולי זו הייתה אזעקת שווא.‬
‫מה דעתך?‬
‫יש הרבה אנשים חסרי תועלת.‬
‫את רוצה לשמוע את הלב החדש שלך בעצמך?‬
‫בבקשה.‬
‫קחי.‬
‫את שומעת את זה?‬
‫אלה פעימות חזקות, נכון?‬
‫זו מוזיקה.‬
‫את בחיים.‬
‫אין צליל טוב יותר.‬
‫אבל הקרב הזה רק התחיל.‬
‫נצטרך לעקוב מקרוב‬ ‫כדי לראות איך הגוף שלך מגיב.‬
‫אני מזכיר לך שהלב הזה במצב מושלם,‬
‫אבל הוא דייר חדש בגוף שלך.‬
‫תצטרכי לעבור‬ ‫בדיקות על בסיס קבוע, בדיקות דם,‬
‫ביופסיות וא.ק.ג עד סוף חייך, בסדר?‬
‫אני אוודא שתעשי את זה.‬
‫רק שתדע…‬
‫לא אהיה משועבדת ללב הזה.‬
‫הוא צריך להסתגל אליי.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫זה יום שבת.‬ ‫-רק רציתי לדבר לרגע.‬
‫אני זוכה לראות את הבן שלי רק כל שבועיים.‬
‫אני ממש מצטער. זה ייקח רק רגע.‬
‫למה הם הוציאו לה את הלב? אני לא מבין.‬
‫אין הרבה סיבות.‬
‫אולי הם חברי כת. אתה יודע, איזה טקס שטני.‬
‫או סחר באיברים.‬
‫סחר באיברים?‬
‫לא שומעים על זה הרבה, אבל זה קיים.‬
‫זה עסק רווחי מאוד למאפיה מאורגנת.‬
‫היצע נמוך, ביקוש גבוה.‬
‫האיבר היקר הוא בדרך כלל הכליה,‬
‫אבל בשוק השחור‬ ‫מוכרים גם קרניות, ריאות, כבד…‬
‫וכמובן, לבבות.‬
‫אז…‬
‫אתה אומר לי שהם חטפו אותה‬
‫כדי להוציא את הלב שלה‬ ‫בשביל שמישהו אחר יוכל לחיות?‬
‫זה אפשרי.‬
‫זה אומר…‬
‫שאשתך לא נבחרה באופן אקראי.‬
‫עכשיו תצטרך להפגין את כישורי המשחק שלך.‬
‫תעמיד פנים שאתה בחיים.‬
‫תעמיד פנים שאתה מאושר.‬
‫בשבילך ובשביל הילדים שלך.‬
‫להעמיד פנים?‬
‫זה מה ששחקנים עושים.‬
‫אני לא יודע אם אוכל להמשיך לשחק.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אני צריך קצת זמן.‬
‫זמן? זמן למה?‬
‫כדי לגלות שני דברים.‬
‫מי רצח את ולריה, ואצל מי הלב שלה.‬
‫ולריה נרצחה כדי שמישהו אחר יוכל לחיות.‬
‫יקירי, נקמה היא עסק גרוע.‬
‫תמיד הייתי גרוע בעסקים,‬ ‫אז אמשיך עם ההרגל הזה.‬
‫- ולריה דוקה -‬
‫אלברו פדייה הגדול.‬
‫למה את כל כך שמחה?‬
‫מה שלומך?‬
‫את נראית מדהים.‬
‫המראה עלול להטעות. אתה מכיר את הפתגם.‬
‫הבאתי לך את ההמבורגר האהוב עליך‬ ‫עם צ'יפס ומשקה תוסס.‬
‫לעניין, מר עיתונאי.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬ ‫-אני צריכה לדעת‬
‫למי היה שייך הלב החדש שלי.‬
‫למה?‬
‫מה זאת אומרת "למה"?‬
‫לדעת את שמה,‬
‫מה היא עשתה, הקריירה שלה, מה היא אהבה,‬
‫מי גרם ללב הזה לפעום.‬
‫"מי גרם ללב הזה לפעום."‬
‫אתה מצחיקול. כן, זה משתפך ודביק. טעות שלי.‬
‫אבל ברצינות, אני צריכה לדעת…‬
‫למי אני חבה את חיי.‬
‫אבל…‬ ‫-ברצינות.‬
‫הם לא מרשים את זה.‬
‫אם תעשי את זה…‬
‫עניינים מסתבכים…‬
‫בדיוק.‬
‫בגלל זה אני פה,‬
‫מדברת עם בעל הברית הגדול ביותר שהיה לי.‬
‫אורגנו, כן.‬
‫ספיישל הבית. תיהנו.‬
‫ואו, זה יהיה מעולה.‬
‫זה יהיה מדהים. יש לי כרטיסי VIP.‬
‫לחיים.‬
‫- קרלוס ויווס -‬
‫אבא.‬
‫אתה בא לצפות בסרט?‬
‫תצטרכי להסתפק בחברת אחיך.‬
‫יש לי משהו לעשות.‬
‫בחברתו הנהדרת של לוקאס.‬ ‫-כן.‬
‫בדיחה טובה.‬ ‫-כן?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, לפחות יש לך חוש הומור חדש.‬
‫לא תקבל.‬ ‫-אני רוצה אחד.‬
‫קח.‬
‫שוב. אחרון.‬
‫בבקשה! תיהנה, אבא.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫- ויווס -‬
‫יש סיפורי אהבה שבהם הלב שלך נגנב.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬