Živa je. Ne možete joj izvaditi srce.
-Doktore, što ćete učiniti? -Ubrzati situaciju.
Nema izgleda za preživljavanje, ali još može spasiti tuđi život.
Jeste li sigurni?
Žao mi je.
NETFLIXOVA SERIJA
Šifra 10-37 u skladištu u San Camilu.
Primljeno. Stižemo.
Što se dogodilo?
Pronašli su sumnjivo vozilo.
Hej! Požurite!
Možda su to… Hej! To su možda oni, požurite.
Okružite područje.
Kamo ćete vi?
To mi je žena, inspektore.
Čisto!
Valeria!
Čisto je. Lažna uzbuna.
Idemo.
To je to? Odlazite kući spavati? Nećete tražiti dalje?
Sve su jedinice u stanju pripravnosti, g. Duque.
Podsjećam vas da je ovaj grad labirint.
Vaša supruga može biti bilo gdje.
Ili je već mrtva?
Idite kući obitelji. I ne koristite telefone.
Još ne znamo je li ovo otmica ili nešto drugo.
Mogu vas u bilo kojem trenutku nazvati u vezi otkupnine.
Recite mi,
imate li neprijatelja?
Želi li netko naplatiti dug?
Neprijatelja?
Moja supruga svira trubu.
Ja pečem pizze, poručniče.
Pokušat ćemo pronaći njihovo vozilo.
Teško je biti ateist u ovakvim trenucima.
Nikad te nisam vidio ovakvog zbog žene.
Nemaš pojma u što sam se uvalio da je spasim.
Kako to misliš?
MARIACHI: ČEKAM ROBU. SVE JE U REDU.
Pusti, Felisa.
Škare.
Sisaljka.
Škare.
Pladanj.
Uspjeli smo.
Makni sisaljku.
Kakav glupi posao. Trebali bi nas platiti za čekanje.
Pri kraju smo, Mariachi.
Hvala.
Gle, izgleda kao paket od šest ili dvanaest piva.
Koncentriraj se, dovoljno ste zabrljali danas.
Barem se pobrinite za donatoricu.
Jebote, Garabato. Idemo.
Još piješ?
Imam dugoročan odnos s alkoholom.
A ne volim gubiti prijatelje.
Vrijeme sporije prolazi u bolnicama.
Da.
Stresno je.
Zacaríase…
Camila zaslužuje opet biti sretna.
Zaslužuje živjeti.
Nije lako biti sretan, Greta.
Nikad ti se nećemo moći odužiti za sve što si učinio da je spasimo.
Čujem da tražiš srce.
POPRAVLJAMO SLOMLJENA SRCA
Gle, teško je pronaći zdravo i kompatibilno srce.
Za koga me uzimaš? Moram li pozvati policiju?
Za tebe znam
da novac nije problem.
Začepi!
Smiri se.
Kod tako osjetljivih pitanja nije dobro privlačiti pozornost.
Imaš moj kontakt.
Mladić će platiti.
Bok.
Zacaríase.
Nešto nije u redu?
Bok.
Je li se pojavila?
Tata.
Traže je posvuda.
Jesu li je oteli? Što je bilo?
Ja…
-Tata! -Ne znam ništa.
Što se dogodilo?
Gdje je ona?
Ne brini se. Dođi.
Zacaríase, moram ti nešto reći.
Umrijet ću.
Uskoro.
Srce mi ne radi.
Oštećeno je u proizvodnji i znaš…
Ne prihvaćaju povrat.
Ne razumijem.
Dilatativna kardiomiopatija.
To je moja sudbina.
Spasiti me može jedino transplantacija, ali…
Da, znam.
Zašto ti nisam rekla čim smo se upoznali?
IMAM TROFEJ. STIŽEMO ZA DESET MINUTA.
Stezaljka.
-Vitalni znakovi. -Stabilni, doktore.
Primijenite heparin
i pripremite se za spajanje na stroj srce-pluća.
Znaš li što je metafora, Robles?
Jezični predmeti nikad mi nisu išli.
Srce je najknjiževniji organ.
Loši pjesnici i zaljubljeni…
prekomjerno ga koriste kad govore o ljubavi.
Navodno, kad voliš,
radiš to iz srca.
Jasno. I…
I navodno je tih 270 grama šupljih mišića
središte svih naših osjećaja.
Uključujući mržnju.
Znaš li zašto sam dao sagraditi ovu kapelicu?
Ne znam, valjda da si olakšaš savjest.
Ali to rijetko uspije.
Nešto je nepodnošljivo tužno u činu uklanjanja srca iz tijela.
Zašto to misliš?
Zato što je to kao da osoba umre dvaput.
Gdje je bilo srce ostaje rupa,
praznina između pluća i prsnoga koša.
Srce je nevjerojatan stroj.
Je li pogrešno nazdraviti?
Imali smo hrpu problema.
-Reci mu. -Ne želim znati detalje.
Ovo smo tražili, šefe.
Ne želim vas nikad više vidjeti.
Kava za sve.
Ovo će biti izuzetno duga noć.
Nije htio zaspati.
Uspavao sam ga, ali ne želi ostati sam.
Siroti Lucas.
Obožava svoju mamu.
Ne razumijem zašto ne zovu za otkupninu.
Što ako je mrtva?
Nije.
Valeria će ući kroz ona vrata svakoga trena.
Doktore, donirano srce je spremno.
Spremni?
Moramo požuriti. Nemamo mnogo vremena.
Isključite stroj srce-pluća.
Isključen, doktore.
Ne reagira.
Miligram adrenalina, odmah.
-Što se događa? -Ne reagira, doktore.
Zovite dr. Mejíu. Brzo.
O, moj Bože.
SREDIŠNJA BOLNICA ČEKAONICA
Nešto se desilo?
-Ne mogu sad. -Nekakav problem?
-Žurim. -Nešto nije u redu?
Bože.
Moja kći ne smije umrijeti.
Neće, zabranio sam da umre.
To je posao kao i svaki drugi.
Samo je naš cilj malo plemenitiji.
Spašavamo živote.
Znaš li da je do 2012. godine američki potpredsjednik Dick Cheney
čekao dvije godine na transplantaciju srca?
Uspješnost ovoga posla
zahtijeva mnogo sirovine.
Ovdje imamo glavni izvor sirovine.
Oprosti, želiš reći…
Ako trebaš srce da spasiš zaručnicu,
ovdje imamo širok izbor.
Naše medicinsko osoblje vrši procjenu,
pronalazi kompatibilno srce, i to je to.
Ali oni su živi, Sarmiento.
Opet.
Napuni. Odmakni se.
Hajde, Camila.
Odmakni se.
Zadnji pokušaj.
Camila.
Odmakni se.
Živa je.
-Čestitam. -Sjajno, doktore.
-Vitalne funkcije? -Stabilne.
Dobro.
Bravo, doktore.
-Bravo. -Hvala.
Ovu sam priču počela pisati s drugim srcem.
Ali nisam znala što dolazi s ovakvom promjenom.
S 28 godina možete naučiti voziti bicikl.
Naučiti plesati.
Napiti se, a da se ne osramotite.
No može li se naučiti živjeti s tuđim srcem u prsima?
Nešto nije u redu.
Imam gosta u tijelu, a ne znam ništa o njemu.
Baš ništa.
Oni su potrošna roba.
Osuđeni na smrt. Ubojice, najgori kriminalci.
Izgubljeni slučajevi,
ali imaju priliku za posljednje dobro djelo prije nego što izdahnu.
Onda, g. Crespo?
Imamo i odličnu rezervnu opciju.
Ali je i cifra drugačija.
Zac.
Je li ti cura izvan opasnosti?
Bit će u opasnosti do kraja života.
Kao tvoja kandidatura.
Moraš me slušati.
Zato si me zaposlio.
Zaposlio sam te da postanem predsjednik.
Super.
Onda moraš shvatiti da je diskrecija vrlina.
Što?
Život me uvijek mazio u dvostrukoj igri.
Viski, novac, žene.
To su simboli obilja.
A što narod želi?
Obilje.
Narod želi obilje ideja, a ne neumjerenost.
Ovo su najnovije ankete.
Reci mi.
Poduzetnici te vide kao samozvanca.
Siromašni misle da si hvalisavac.
Moraš me slušati.
Ili ćemo izgubiti.
Svakodnevni dolasci u moj ured neće ti prije vratiti suprugu.
Previše je dana prošlo, Rentería.
-Radimo svoj posao. -Radite svoj posao?
Onda?
Je li propala u zemlju ili što?
Tražimo je posvuda.
Danas bi trebalo stići novo izvješće s granice.
Provjerili smo bolnice, mrtvačnice…
Gle…
Želim ti pokazati što sam objavio.
NESTALA
Snimaš me? Zašto me snimaš?
Oprosti, ali trebam pratitelje.
Što radite?
Da? Onda svakome tko gleda želim reći…
Preslatko.
Bez dopuštenja snima me dvoje ljudi koje volim svim srcem.
-Video je ispao super. -Nije li super odsvirala?
Gledaj.
Hoće li se mama vratiti?
Naravno, dušo.
Bojim se.
Znam.
Nada i strah idu ruku pod ruku.
Dođi.
Uvijek radiš istu grešku.
Kreneš jako i brzo se umoriš.
Ovaj put ću te stići.
Ne bih rekla.
Kad sam ti lagao?
Za stolom osam postaju očajni.
Mislim da ne znaju značenje te riječi.
To su samo gladna djeca, ništa više.
Halo?
Ne znaš tko je zvao?
Bio mi je to najkraći razgovor u životu.
No možda je lažna uzbuna.
Što ti misliš?
Mnogo je beskorisnih ljudi.
Želiš li čuti svoje novo srce?
Molim vas.
Evo.
Čuješ li ga?
Snažno otkucava, zar ne?
To je glazba.
Živa si.
Nema ljepše glazbe.
Dobro, ali ova bitka tek počinje.
Moramo promatrati kako ti tijelo reagira.
Podsjećam te, ovo je srce savršeno zdravo,
ali je pridošlica u tvojem tijelu.
Morat ćeš na redovne kontrole, krvne pretrage,
biopsije i EKG do kraja života, jasno?
Ja ću se pobrinuti da ništa ne preskačeš.
Moram vas upozoriti,
neću biti rob ovoga srca.
Mora se prilagoditi meni.
Dobro.
Bok.
Uhodiš me?
-Subota je. -Samo sam htio razgovarati…
Vidim sina samo svaka dva tjedna.
Ispričavam se, bit ću kratak.
Zašto su joj izvadili srce? Ne razumijem.
Nema mnogo mogućnosti.
Možda su članovi sekte. Znaš, nekakav sotonski ritual.
Ili trgovina organima.
Trgovina organima?
O tome se ne govori, ali postoji.
To je unosan posao za mafiju.
Slaba ponuda, velika potražnja.
Najtraženiji su bubrezi,
ali na crnom tržištu prodaju se i rožnice, pluća, jetra
i srca, jasno.
Dakle…
Oteli su je i izvadili joj srce kako bi netko drugi mogao živjeti?
Moguće je.
To znači…
Da tvoja žena nije odabrana nasumično.
Sad ćeš morati pokazati koliko si talentiran glumac.
Pretvarati se da si živ.
Pretvarati se da si sretan.
Zbog sebe i svoje djece.
Pretvarati se?
To glumci rade.
Ne znam mogu li nastaviti glumiti.
Ne vjerujem ti.
Trebam vremena.
Vremena? Za što?
Da saznam dvije stvari.
Tko je ubio Valeriju i tko ima njezino srce.
Ubili su je kako bi spasili nekoga drugoga.
Sine, osveta je gadan posao.
Posao mi nikad nije išao, neka onda tako i ostane.
Veliki Álvaro Padilla.
Zašto si tako sretna?
Kako si?
Izgledaš sjajno.
Oči vide lica, ali ne vide srce, kako se kaže.
Donijela sam ti omiljeni hamburger, pomfrit i sok.
Prijeđimo na stvar, g. Novinaru.
Kako mogu pomoći?
Moram znati komu je pripadalo moje novo srce.
Zašto?
Kako to misliš?
Da znam kako se zvala, što je radila, što je voljela,
za koga je to srce kucalo.
„Za koga je kucalo.”
Koji si ti bedak! Da, to je bilo otrcano, ispričavam se.
Ali ozbiljno, moram znati
komu dugujem život.
-Ali… -Ozbiljno.
To nije dopušteno.
Ako kreneš tim putem,
sve se zakomplicira…
Upravo tako.
Zato sam ovdje,
razgovaram sa svojim najvećim saveznikom.
Origano, da.
Specijalitet kuće. Dobar tek.
Bit će super.
Bit će fantastično, imam VIP ulaznice.
Živjeli.
Tata!
Dolaziš gledati film?
Brat će ti praviti fantastično društvo,
ja moram nešto obaviti.
-Lucas je fantastično društvo? -Da.
-Dobra fora. -Da?
-Ozbiljno? -Da.
Barem imaš novi smisao za humor.
-Ništa za tebe. -Želim jedan.
Evo.
Još jednom. Zadnji.
Evo! Uživaj, tata.
-Volim te. -Volim te.
Neke ljubavi ukradu ti srce.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak